ترجمة "أن يطرد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توم لم يطرد ماري | Tom didn't fire Mary. |
| يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد. | He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. |
| الشرير يطرد بشره. اما الصد يق فواثق عند موته. | The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge. |
| الشرير يطرد بشره. اما الصد يق فواثق عند موته. | The wicked is driven away in his wickedness but the righteous hath hope in his death. |
| ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا. | The north wind brings forth rain so a backbiting tongue brings an angry face. |
| ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا. | The north wind driveth away rain so doth an angry countenance a backbiting tongue. |
| وهكذا كيف يطرد جسمك المخلفات, من خلال تنفسك, وأمعاءك وعرقك. | And that s how your body excretes waste, is through your breath, your bowels and your perspiration. |
| ولا عجب أن يطرد الناخبون في ثلثي بلدان منطقة اليورو تقريبا الساسة الحاليين في أحدث انتخابات جرت هناك. | And no wonder that voters in almost two thirds of eurozone countries have turned out the incumbents in their most recent elections. |
| يطرد خمسة منكم مئة ومئة منكم يطردون ربوة ويسقط اعداؤكم امامكم بالسيف. | Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand and your enemies shall fall before you by the sword. |
| يطرد الرب جميع هؤلاء الشعوب من امامكم فترثون شعوبا اكبر واعظم منكم. | then will Yahweh drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves. |
| يطرد خمسة منكم مئة ومئة منكم يطردون ربوة ويسقط اعداؤكم امامكم بالسيف. | And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight and your enemies shall fall before you by the sword. |
| يطرد الرب جميع هؤلاء الشعوب من امامكم فترثون شعوبا اكبر واعظم منكم. | Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves. |
| كيف يطرد واحد الفا ويهزم اثنان ربوة لولا ان صخرهم باعهم والرب سلمهم. | How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and Yahweh had delivered them up? |
| رجل واحد منكم يطرد الفا لان الرب الهكم هو المحارب عنكم كما كلمكم. | One man of you shall chase a thousand for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you. |
| وافرايم لم يطرد الكنعانيين الساكنين في جازر فسكن الكنعانيون في وسطه في جازر | Ephraim didn't drive out the Canaanites who lived in Gezer but the Canaanites lived in Gezer among them. |
| ولم يطرد اشير سكان عك و ولا سكان صيدون واحلب واكزيب وحلبة وافيق ورحوب. | Asher didn't drive out the inhabitants of Acco, nor the inhabitants of Sidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob |
| كيف يطرد واحد الفا ويهزم اثنان ربوة لولا ان صخرهم باعهم والرب سلمهم. | How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up? |
| رجل واحد منكم يطرد الفا لان الرب الهكم هو المحارب عنكم كما كلمكم. | One man of you shall chase a thousand for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you. |
| وافرايم لم يطرد الكنعانيين الساكنين في جازر فسكن الكنعانيون في وسطه في جازر | Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer but the Canaanites dwelt in Gezer among them. |
| ولم يطرد اشير سكان عك و ولا سكان صيدون واحلب واكزيب وحلبة وافيق ورحوب. | Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob |
| ولم يطرد بنو اسرائيل الجشوريين والمعكيين فسكن الجشوري والمعكي في وسط اسرائيل الى هذا اليوم. | Nevertheless the children of Israel didn't drive out the Geshurites, nor the Maacathites but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel to this day. |
| وكان الرب مع يهوذا فملك الجبل ولكن لم يطرد سكان الوادي لان لهم مركبات حديد. | Yahweh was with Judah and drove out the inhabitants of the hill country for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. |
| زبولون لم يطرد سكان قطرون ولا سكان نهلول فسكن الكنعانيون في وسطه وكانوا تحت الجزية. | Zebulun didn't drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor. |
| ولم يطرد بنو اسرائيل الجشوريين والمعكيين فسكن الجشوري والمعكي في وسط اسرائيل الى هذا اليوم. | Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day. |
| وكان الرب مع يهوذا فملك الجبل ولكن لم يطرد سكان الوادي لان لهم مركبات حديد. | And the LORD was with Judah and he drave out the inhabitants of the mountain but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. |
| زبولون لم يطرد سكان قطرون ولا سكان نهلول فسكن الكنعانيون في وسطه وكانوا تحت الجزية. | Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries. |
| لكي يطرد من امامك شعوبا اكبر واعظم منك ويأتي بك ويعطيك ارضهم نصيبا كما في هذا اليوم. | to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as at this day. |
| لكي يطرد من امامك شعوبا اكبر واعظم منك ويأتي بك ويعطيك ارضهم نصيبا كما في هذا اليوم. | To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day. |
| 8 أبريل يطرد لويس كلا من كالون وحافظ الأختام، أو وزير العدل، ميرومسنيل، في محاولة للخروج من المأزق. | April 8 Louis dismisses both Calonne and the keeper of the seals, or minister of justice, Miromesnil, in an attempt to break the impasse. |
| ولكن الرب الهك يطرد هؤلاء الشعوب من امامك قليلا قليلا. لا تستطيع ان تفنيهم سريعا لئلا تكثر عليك وحوش البرية. | Yahweh your God will cast out those nations before you by little and little you may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you. |
| ولكن الرب الهك يطرد هؤلاء الشعوب من امامك قليلا قليلا. لا تستطيع ان تفنيهم سريعا لئلا تكثر عليك وحوش البرية. | And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee. |
| وترى اللجنة الاستشارية أنه عندما يطرد ملء الوظائف برتب أدنى، فإنه ينبغي إعادة النظر في الاحتياجات إلى الوظائف الأعلى درجة. | The Advisory Committee is of the opinion that, when posts are consistently filled at lower levels, the requirement for the higher graded post should be re examined. |
| ثم قال يشوع بهذا تعلمون ان الله الحي في وسطكم وطردا يطرد من امامكم الكنعانيين والحث يين والحويين والفرز يين والجرجاشيين والاموريين واليبوسيين. | Joshua said, Hereby you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite out from before you. |
| ثم قال يشوع بهذا تعلمون ان الله الحي في وسطكم وطردا يطرد من امامكم الكنعانيين والحث يين والحويين والفرز يين والجرجاشيين والاموريين واليبوسيين. | And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites. |
| ونفتالي لم يطرد سكان بيت شمس ولا سكان بيت عناة بل سكن في وسط الكنعانيين سكان الارض. فكان سكان بيت شمس وبيت عناة تحت الجزية لهم. | Naphtali didn't drive out the inhabitants of Beth Shemesh, nor the inhabitants of Beth Anath but he lived among the Canaanites, the inhabitants of the land nevertheless the inhabitants of Beth Shemesh and of Beth Anath became subject to forced labor. |
| لانه لا بد ان نموت ونكون كالماء المهراق على الارض الذي لا يجمع ايضا. ولا ينزع الله نفسا بل يفكر افكارا حتى لا يطرد عنه منفي ه. | For we must die, and are as water split on the ground, which can't be gathered up again neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him. |
| ونفتالي لم يطرد سكان بيت شمس ولا سكان بيت عناة بل سكن في وسط الكنعانيين سكان الارض. فكان سكان بيت شمس وبيت عناة تحت الجزية لهم. | Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beth shemesh, nor the inhabitants of Beth anath but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land nevertheless the inhabitants of Beth shemesh and of Beth anath became tributaries unto them. |
| لانه لا بد ان نموت ونكون كالماء المهراق على الارض الذي لا يجمع ايضا. ولا ينزع الله نفسا بل يفكر افكارا حتى لا يطرد عنه منفي ه. | For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again neither doth God respect any person yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him. |
| لا عجب إذن أن تتزايد حدة الاضطرابات الاجتماعية في عدد متزايد من الدول. وليس من المستغرب أن تكتسب الحركات السياسية المتطرفة زخما متزايدا في مختلف أنحاء منطقة اليورو. ولا عجب أن يطرد الناخبون في ثلثي بلدان منطقة اليورو تقريبا الساسة الحاليين في أحدث انتخابات جرت هناك. | No wonder that fringe political movements are gaining traction throughout the eurozone. And no wonder that voters in almost two thirds of eurozone countries have turned out the incumbents in their most recent elections. |
| ولم يطرد منس ى اهل بيت شان وقراها ولا اهل تعنك وقراها ولا سكان دور وقراها ولا سكان يبلعام وقراها ولا سكان مجدو وقراها. فعزم الكنعانيون على السكن في تلك الارض. | Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth Shean and its towns, nor Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns but the Canaanites would dwell in that land. |
| ولم يطرد منس ى اهل بيت شان وقراها ولا اهل تعنك وقراها ولا سكان دور وقراها ولا سكان يبلعام وقراها ولا سكان مجدو وقراها. فعزم الكنعانيون على السكن في تلك الارض. | Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Beth shean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns but the Canaanites would dwell in that land. |
| ويواجه قادة آخرون في منطقة اليورو معارضة سياسية عنيفة مثل سيلفيو بيرلسكوني في إيطاليا، والذي يتمنى المرء لو يطرد من السلطة في أقرب وقت وخوسيه ثاباتيرو في أسبانيا وجورج باباندريو في اليونان. | Other eurozone leaders face stiff political opposition Silvio Berlusconi in Italy, whom one hopes may soon be booted out of power José Luis Rodríguez Zapatero in Spain George Papandreou in Greece. |
| فاعلموا يقينا ان الرب الهكم لا يعود يطرد اولئك الشعوب من امامكم فيكونوا لكم فخا وشركا وسوطا على جوانبكم وشوكا في اعينكم حتى تبيدوا عن تلك الارض الصالحة التي اعطاكم اياها الرب الهكم. | know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you. |
| فاعلموا يقينا ان الرب الهكم لا يعود يطرد اولئك الشعوب من امامكم فيكونوا لكم فخا وشركا وسوطا على جوانبكم وشوكا في اعينكم حتى تبيدوا عن تلك الارض الصالحة التي اعطاكم اياها الرب الهكم. | Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you. |
| 6 1 في 7 و9 تموز يوليه 2004، طلب صاحب البلاغ من اللجنة أن تلتمس من الدولة الطرف تأكيدا بأنه لن يطرد إلى أوغندا قبل أن تنتهي اللجنة من النظر في بلاغه، ذلك أنه قد يصاب بأذى لا يمكن تلافيه بسبب المنصب الذي شغله في السابق كعميد في الجيش إبان حكم عيدي أمين. | 6.1 On 7 and 9 July 2004, the author requested the Committee to seek the State party's assurance that he will not be expelled to Uganda while his communication is under consideration by the Committee, where he would risk suffering irreparable harm, due to his former position as lieutenant during the rule of Idi Amin. |
عمليات البحث ذات الصلة : لاعب يطرد - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - يمكن أن نفترض أن - أن تتأكد من أن - بعد أن وجدت أن - بعد أن اعتبر أن - وأود أن أؤكد أن - يمكن أن نقول أن - أن نتفق على أن