ترجمة "أن تكون أقل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Less Less Least Hour Minutes Wanted Must Before Make Take Hope Being Might

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أن التفاصيل الصغيرة قد تكون أقل إيجابية.
Nevertheless, the devil is in the details.
يجب أن تكون موجهة بالرأي أخبار أقل، وأكثر آراء
It should be opinion driven less news, more views.
ينبغي أن تكون القيمة الحقيقية للتكامل أقل مما هي عليه.
As it is, the true value of the integral must be somewhat less.
ومن المرجح أن تكون بعض مواقع المعلومات أقل فائدة لعامة الناس.
Other venues of information are likely to be less useful to the general public.
إلا أن نتائج هذا الحوار سوف تكون أقل وضوحا إلى حد كبير.
But the outcome is far less clear.
يتعين على تلك الجهات على أقل تقدير أن تكون أقل ميلا إلى فرض الموقف الأخلاقي الضيق لعالم الرياضة على الوالدين.
At the very least, they might then be less prone to imposing the narrow moral position of the sports world on the parent.
وأنا أتمنى أن تكون الغلبة للاستراتيجية الثالثة، لأن انتصارها يعني حدودا مفتوحة نسبيا ، وتمييزا أقل، وتدخلا أقل من ق ب ل الحكومة.
I hope that the third one will win out, because it would mean relatively open borders, no discrimination, and less government intervention.
ولكن في ظل الانحباس الحراري العالمي فمن المرجح أن تكون الأسعار أقل قليلا.
With global warming, prices will most likely be slightly lower.
قد تكون الغزوات التكنولوجية الصينية أقل نشاطا عادة، إلا أنها ليست أقل قوة.
China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.
أما في فنلندا وبريطانيا وإيطاليا فمن المتوقع أن تكون معدلات النمو أقل من المتوسط.
For Finland, Britain, and Italy, below average growth rates are expected.
خاصية مميزة للهندسة الزائدية هو أن زوايا المثلث في الهندسة الزائدية يمكن أن تكون أقل من 180 .
From this we see that the sum of angles of a triangle in the hyperbolic plane must be smaller than 180 .
التاريخ المحلي تميل إلى أن تكون أقل موثقة من الأنواع الأخرى، مع عدد أقل من الكتب والتحف الفنية أكثر من بلد أو قارة.
Geographical contexts Local history tends to be less documented than other types, with fewer books and artifacts than that of a country or continent.
ولا شك أن العواقب المحتملة لهذا المأزق سوف تكون مثيرة للاضطرابات والقلاقل على أقل تقدير.
The possible implications of this Catch 22 are troubling to say the least.
ربما كان من الضروري أن تكون التعددية أقل شمولا وأقل رسمية، في البداية على الأقل.
Multilateralism may have to be less comprehensive and less formal, at least initially.
وتقدر الغرفة التجارية الإسرائيلية أن الصادرات الإسرائيلية أقل بـ 10 مما هو مفترض أن تكون عليه دون المقاطعة.
The Israeli Chamber of Commerce estimates that with the boycott Israeli exports are 10 percent less than they would be without the boycott and investment in Israel likewise 10 percent lower.
مثل هذه الصورة قد تكون أقل فعالية في أذربيجان.
Such an image may be less valid in Azerbaijan.
والنوبات تكون قصيرة عادة أقل من خمس عشرة ثانية.
The seizures are brief usually less than fifteen seconds.
وهي قد تكون أقل أهمية بالنسبة للشركات السنغافورية الأكبر.
They may be less relevant for the larger Singapore companies.
ولكن من المرجح أن تكون قيمة الضرر الذي قد يتجنبه كل مواطن أقل من سبعمائة دولار.
Yet, the damage avoided would likely amount to only 700 per inhabitant.
فقد أظهرت تلك التجربة أن الدول تتخلف عن سداد ديونها حين تكون التكاليف أقل من الفوائد.
That experience showed that countries default when the costs are lower than the benefits.
وهذا يعني أن المعاهدة الجديدة سوف تكون أقل كفاءة من بروتوكول كيوتو القديم في استخدام مواردنا.
So the new treaty will be an even less efficient use of our resources than the old Kyoto Protocol.
والآن يدرك المراهقون أن الفرص المتاحة أمامهم سوف تكون أقل من الفرص التي حظي بها آباؤهم.
Teenagers know that they will have fewer opportunities than their parents had.
وعادة ما تكون حشرات السوس صغيرة الحجم، أقل من ، ونباتية.
They are usually small, less than , and herbivorous.
فالتقديرات تشير إلى أن التكاليف اللازمة للتكيف سوف تكون أقل من 1 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي.
Estimates show that the cost in terms of adaptation would be less than 1 of global GDP.
وقد لا تكون دهشتهم أقل حين يعلمون أن السياسات المرتبطة بالصحة لم تخضع لنفس التوجه حتى الآن.
They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach.
يجب أن تكون درجة الحرارة السطحية لا تساوي أو أقل من درجة حرارة نقطة الندى في الفضاء.
The surface temperature should not be equal or below the dew point temperature in the space.
هذا يعني باختصار أن حتى تقديراتنا المعتدلة قد تكون أقل كثيرا من التكاليف الحقيقية لتورط أميركا في العراق.
In short, even our moderate estimate may significantly underestimate the cost of America s involvement in Iraq.
2) تجنب فقد المتغيرات (لقاحات السرطان التي تستهدف مستضد أورام واحد فقط من المحتمل أن تكون أقل فعالية.
2) Escape loss variants (cancer vaccines that target just one tumor antigen are likely to be less effective.
ولديها سحب هوائي ديناميكي أقل، مما قد يسمح لها بأن توضع على السطح دون أن تكون مربوطة لأسفل.
They have less aerodynamic drag, which may allow them to be placed onto the roof without being tied down.
وكل النظائر المشعة الأخرى لها عمر نصف أقل من 1.6 يوم, ومعظم هذه النظائر تكون أقل من 1.8 ثانية.
All of the remaining isotopes have half lives shorter than 1.6 days, and the majority of these have half lives less than 1.8 seconds.
والحقيقة أن الاقتصاديات المتطورة أكثر استقرارا نسبيا ، الأمر الذي يعني أن أفضلية السندات فيما يتصل بإدارة المجازفة سوف تكون أقل تميزا .
True, advanced economies are relatively more stable, which means that the bonds would have a less distinctive risk management advantage.
وبصدور فرمان العملات الذي نص على أن القيمة الاسمية للعملات لابد أن تكون أقل من قيمة المعادن التي تم استخدامها تاريخيا.
Inflation has caused the face value of coins to fall below the hard currency value of the historically used metals.
الاستراتيجية الأولى تتميز بقصر النظر، والثانية استراتيجية بغيضة. وأنا أتمنى أن تكون الغلبة للاستراتيجية الثالثة، لأن انتصارها يعني حدودا مفتوحة نسبيا ، وتمييزا أقل، وتدخلا أقل من ق ب ل الحكومة.
The first strategy is short sighted and the second odious. I hope that the third one will win out, because it would mean relatively open borders, no discrimination, and less government intervention.
وفي مجالات أخرى، سوف تكون الدبلوماسية أهدأ وأقل إيديولوجية في ظل رئاسة كابريليس، ولكنها لن تكون أقل طموحا.
In other areas, diplomacy would be quieter and less ideological with Capriles as president, but it would be no less ambitious.
ويعتقد أن تأثير معظم التغيرات الجينية الفردية على معلومات الذكاء تكون صغيرة جدا، أقل بكثير من 1 من التباين.
The effect of most individual genetic variants on intelligence is thought to be very small, well below 1 of the variance in g .
وينبغي أن تكون درجة مسؤولية الدولة أقل إذا كانت التصرف غير المشروع للدولة إنما أذنت به المنظمة ولم تطلبه ().
The degree of responsibility of the organization should be much less if the State's wrongful conduct was only authorized, but not requested, by the organization.
ولكن الفوائد التي قد تعود على العالم بأسره سوف تكون أقل كثيرا .
But the benefits to the entire world would be much lower.
تظهر تدريجيا على مدى عدة دقائق، وعادة تكون أقل من 60 دقيقة.
Auras appear gradually over a number of minutes and generally last less than 60 minutes.
ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك.
There's no choice in this that only confirms the reality that the wholeness cannot be different from you, cannot be minus you.
فالاحتمال أقل الآن أن تكو ن تلك الجماعات تنظيمات كبيرة هرمية، والأرجح أن تكون مجموعات أو شبكات صغيرة من الأفراد ذوي مهارات محد دة.
Such groups are now less likely to be large, hierarchical organizations. Instead they are likely to be small groups or networks of individuals with specific skills.
ورغم أن هذه المعلومات قد تكون مفيدة، إلا أنها لا تنبئنا بشيء عن مدى اقتناع كل متكهن بأن معدل النمو قد يكون أقل من 1 ، أو حتى أقل من صفر.
While that is useful information, it does not say anything about the extent to which each forecaster believes that growth might turn out to be less than 1 , or even less than zero.
ومن حسن حظ الصين أن العواقب السلبية التي قد تترتب على هذه الخطوة سوف تكون أقل وطأة من التكهنات السابقة.
Fortunately for China, the negative consequences of such a move would probably be far less severe than previously thought.
عمر أطول للمرأة والحقيقة أن المرأة تميل إلى أن تكون أقل عنفا بكثير من الرجال ولكن ، لا ، لم يكن أي من هذه الهدايا.
Women's longer lifespan? The fact that women tend to be much less violent than men? But, no, it wasn't any of these gifts.
وقد تكون بعض النتائج أكثر إيجابية، أو أقل ضررا من المتوقع على الأقل.
Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected.
والحياة في ظل الطغيان قد تكون أقل تهديدا لأرواح البشر من اعتناق الفوضى.
Living with tyranny might be less life threatening than embracing anarchy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تكون أقل - أن تكون أقل عددا - أن تكون - أن تكون - قد تكون أقل - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون - أن تكون سعيدا - أن تكون مراقب - أن تكون الإثارة - على أن تكون