ترجمة "أنه يخول" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار. | But the Pope never had empowered his deputy to make any decision. |
| إلا أن الحق نفسه لا يخول للرجل الأجنبي الذي يتزوج من امرأة موزامبيقية. | However, the same right is not conferred to a foreigner who marries a Mozambican woman. |
| 172 في عام 1945، لم يخول واضعو الميثاق المجلس الاقتصادي والاجتماعي سلطات للإنفاذ. | In 1945, the framers of the Charter did not give the Economic and Social Council enforcement powers. |
| ثانيا، اقترح الرئيس أن يخول الأمين العام صلاحية طلب فتاوى بمبادرة شخصية منه. | Secondly, the President suggested that the Secretary General be empowered to request advisory opinions at his own initiative. |
| ولا يوجد أي إجراء بكندا يخول لكلا مجلسي البرلمان المشاركة في جلسة مشتركة حقيقية. | There is no procedure in Canada for both chambers of the Parliament to sit in a true joint session. |
| فلا يمكن القول بأن الإبقاء على الوضع يخول لدولة الاحتلال الحق في هذه الأراضي. | The continuation of this situation cannot be considered to generate rights for the occupying Power over those territories. |
| يخول منظمة مخابرات الأمن الأسترالية والشرطة الاتحادية الأسترالية الحصول على المعلومات المتعلقة بالمسافرين على الخطوط الجوية. | Provide access to airline passenger information for the Australian Security and Intelligence Organisation (ASIO) and the AFP. |
| يملك المتحف برنامج يخول الأطفال تصميم الزجال وقد قام الأطفال هناك برسم أفكارهم لمشروع الفن الزجاجي ذاك | has a program called Kids Design Glass, and kids draw their own ideas for glass art. |
| وتنص المادة 319 من مشروع القانون ذاته على أن الزواج لا يخول للزوجة أن تحمل لقب أسرة الزوج. | Article 319 of the draft code provides that marriage does not authorize the wife to take the family name of the husband. |
| وخلال هذه الفترة، يخول للأب أن يمارس حق الزيارة وأن يعمل على توفير احتياجات أطفاله أثناء فترة الرعاية بكاملها. | During this time, the father has visiting rights and he must provide for the needs of his children throughout the period of custody. |
| يخول هذا البرنامج وقف الجوع الآن الاستجابة للأزمات على الفور من خلال العمل مع المنظمات الموجودة أصلا في أماكن تلك الأزمات. | This program enables Stop Hunger Now to respond to crises immediately by working with organizations already on the ground. |
| يفتح المسجل جميع الحسابات المصرفية الرسمية التي تلزم للقيام بأعمال المحكمة ويعين الموظفين الذين يخول لهم سلطة التوقيع لتشغيل هذه الحسابات. | The Registrar shall establish all official bank accounts required for the transaction of the Tribunal's business and shall designate those officials to whom signatory authority is delegated for the operation of those accounts. |
| 78 لقد لقي ترحيبا كون مشروع المبدأ يخول حق التعويض للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين على السواء، بمن فيهم الدول، خلافا لنظم المسؤولية القائمة. | The fact that the draft principle, in contrast to existing liability regimes, accords the right of compensation to both natural and legal persons, including States, was welcomed. |
| فلا يخول لأي موظف عام من موظفي الدولة المدنين أو العسكريين باقتراف أي فعل من أفعال التعذيب أو أمر أي شخص آخر بارتكابه. | No State official, be they a civilian or a member of the military, has a licence to commit, or to order others to commit, any act of torture. |
| وإذ تلاحظ أن الاتحاد الفلكي الدولي ما برح يؤيد هذه المبادرة منذ عام 2003، وأنه يعتزم العمل على أن يخول لهذا المشروع ممارسة أوسع الأثر، | Noting that the International Astronomical Union has been supporting the initiative since 2003 and that it will act to grant the project the widest impact, |
| وفي حين يخول القانون بنك الاحتياطي الفيدرالي ضمان النمو المستدام فضلا عن التحكم في التضخم، فإن المسؤولين النقديين يدركون أن النمو المستدام يتطلب استقرار الأسعار. | And, while the law mandates the Fed to ensure sustainable growth as well as low inflation, monetary officials recognize that sustainable growth requires price stability. |
| وهذا أمر مهم على نحو خاص لأن الاتفاقية ليس فيها ما يحظر تطبيقها على العمليات التي يخول تنفيذها بموجب الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة. | This was particularly pertinent, since the Convention did not exclude the application of the Convention in respect of operations authorized under Chapter VI of the Charter of the United Nations. |
| إذا الوجه الآخر لليمن هو حقيقة ذلك الذي يقبع خلف النقاب وفقط التطور والتقدم الاقتصادي والانخراط في مجال العمل هو الذي سوف يخول المرأة من عدم إخفاء وجهها | So the other face of Yemen is actually one that lies behind the veil, and it's economic empowerment mostly that allows the woman to just uncover it. |
| ويعتبر الفريق أن القرار المذكور يخول رئيس الوزراء الذي سيتولى مهامه عما قريب سلطات خاصة ويمنحه جميع الوسائل التي تمكنه من إنجاز مهمته بفعالية وبالكامل وفقا للقرار 1633(2005). | The Group is of the view that the resolution grants to the soon to be appointed Prime Minister inherent powers and all the necessary resources to fully and effectively carry out his mandate in accordance with resolution 1633 (2005). |
| ويزعم أن الفقرة 2 من المادة 5 من العهد تمنع الدولة الطرف من الادعاء بأن القانون الدولي لا يخول للأمم الأولى مثل هذا الوضع، لأن القانون المحلي يمنحها ذلك. | He contends that article 5, paragraph 2, of the Covenant precludes the State party from contending that First Nations do not, in international law, have such status, for it has been conferred on them by domestic law. |
| 2 1 يخول مشروع التعديل الإضافي لكلا المخطوبين الحق في المطالبة بتعويض من شخص باشر الاتصال الجنسي أو حاول مباشرة الاتصال الجنسي مع أي من الطرفين رغما عنه أو عنها. | 2.1 The draft additional amendment will entitle both betrothed the right to claim compensation from a person who had sexual intercourse or attempted to have sexual intercourse with either partner against his her will. |
| يخول القانون الكونغولي الخاص بشرطة الأجانب (مرسوم بقانون رقم 83 33 الصادر في 12 أيلول سبتمبر 1983) ضابط الهجرة سلطة إعادة أي شخص مشتبه به وصل إلى حدود جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Congolese Act on the Immigration Police (legislative order No. 83 033 of 12 September 1983) authorizes Immigration Officers to turn back any suspect person at the borders of the Democratic Republic of the Congo. |
| () ويتمثل هذا المنطق في التمييز الذي أقامته المحكمة بين المادة الثالثة من معاهدة جاي (12 Bevans 13)، الذي يخول حقوق عبور الحدود، والمادة التاسعة من نفس المعاهدة، والمتعلقة بحقوق الملكية المكتسبة. | This logic is exemplified by the Court's distinction between article III of the Jay Treaty (12 Bevans 13), providing border passage rights, and article IX of the same treaty, concerned with permanently vested property rights. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يجب ضمان وجود رقابة فورية وفعالة لأوضاع الاحتجاز من قبل قاض أو موظف آخر يخول لـه القانون ممارسة سلطة قضائية وذلك بغرض التحقق من قانونية الاحتجاز ولحماية الحقوق الأساسية الأخرى للمحتجزين(). | In addition, prompt and effective oversight of detention by a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power must be ensured to verify the legality of the detention and to protect other fundamental rights of the detainee. |
| ويمثل ذلك القانون سياقا قانونيا يخول للسلطات الوطنية أن تمارس السيطرة فيما يتصل بالمرور على الطرق الوطنية، حصريا ، ويشمل ذلك كل ما يتعلق بالشؤون ذات الصلة بالهيكل المادي والصيانة والرقابة على حقوق الامتياز والأوزان المسموح بتحميلها. | This law serves as a legal context and empowers the national authorities to exercise control in traffic matters exclusively on national roads with regard to all matters related to the physical structure, maintenance, control of concessions and permissible carrying weights. |
| 255 فيما ترحب اللجنة باعتماد قانون المدافعين عن حقوق الشعب، وبإنشاء دائرة محددة داخل مكتب أمين المظالم، تعنى بحقوق الطفل، تشعر بالقلق لأن القانون لا يخول أمين المظالم بالتحديد تلقي ومعالجة الشكاوى الانفرادية التي يقدمها الأطفال. | While welcoming the adoption of the Law on the People's Rights Defenders and the fact that the Office of the Ombudsman has established a specific department dealing with children's rights, the Committee is concerned that the Law does not specifically empower the Ombudsman to receive and address individual complaints from children. |
| تذكر اللجنة بتوصيتها العامة الرابعة والعشرين المتعلقة بالمادة الأولى من الاتفاقية، وبتوصيتها العامة الثلاثين المتعلقة بالتمييز ضد غير المواطنين، وتدعو الدولة الطرف إلى تنسيق وصقل أدواتها الاحصائية بما يخول لها تصور وتنفيذ سياسة شاملة وفعالة لمكافحة التمييز العنصري. | The Committee recalls its general recommendation XXIV concerning article 1 of the Convention, as well as its general recommendation XXX on discrimination against non citizens, and invites the State party to harmonize and refine its statistical tools to enable it to draw up and implement a comprehensive and effective policy to combat racial discrimination. |
| وكنتيجة لذلك، أستطعنا تطوير برنامج يخول لنا أيضا تنظيم الإجتماع، بحيث اذا دخلت في قاعة الإجتماع الآن، يقدم لك كل الإجتماعات القائمة، يمكنك بسهولة جدا أخذ ملاحظات، وت رسل آليا عبر البريد الإلكتروني لكل الناس الذين كانوا موجودين في الإجتماع. | And as a result, we were able to build some software that also lets us manage a meeting, so when you walk into a meeting room now, it lists all the meetings that are happening, you can very easily take notes, and they just get emailed automatically to all the people that were present in the meeting. |
| وكان السؤال المطروح هو ما إذا كان يجوز أن ت عتبر الاتفاقيتان المبرمتان في أوائل الثلاثينات، أي قبل دخول النظام الأساسي حيز النفاذ، من ''المعاهدات المعمول بها في مفهوم المادة 35، الفقرة 2، وأن تشكلا أساسا يخول الاحتكام إلى المحكمة. | The question was whether the conventions dating from the early 1930s, which were concluded prior to the entry into force of the Statute, might rank as a treaty in force for purposes of Article 35, paragraph 2, and hence provide a basis of access to the Court. |
| والحقيقة أن المبدأ الذي يخول للقوى العظمى، وخاصة المسلحة نوويا ، محاولة منع القوى الأقل منها شأنا من الحصول على الأسلحة النووية بالقوة أو التلويح باستخدام القوة ـ الإخفاق في العراق، وكوريا الشمالية المسلحة نوويا ، والآن إيران ـ قد وصل الآن إلى طريق مسدود. | The doctrine according to which great powers, many of them nuclear armed, try to stop lesser powers from acquiring nuclear weapons by force and threats of force a fiasco in Iraq, nuclear armed North Korea, and now Iran has reached a dead end. |
| وترى اللجنة أن نواحي عدم الدقة في رواية صاحب البلاغ التي أثارتها الدولة الطرف يمكن أن يكون مرجعها هشاشته النفسية ومن ناحية أخرى ترى اللجنة أن نواحي عدم الدقة هذه ليست على جانب من الأهمية يخول استنتاج أن صاحب البلاغ غير ذي مصداقية. | In the Committee's view, the vagueness referred to by the State party can be seen as a result of the psychological vulnerability of the complainant mentioned in the report moreover, the vagueness is not so significant as to lead to the conclusion that the complainant lacks credibility. |
| 2 تكفل الدول الأطراف في حالة حرمان الأشخاص ذوي الإعاقة من حريتهم، نتيجة أية إجراءات، أن يخول لهم، على قدم المساواة مع غيرهم، ضمانات وفقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان، وأن يعاملوا وفقا لأهداف ومبادئ هذه الاتفاقية، بما في ذلك توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة لهم. | 2. States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty through any process, they are, on an equal basis with others, entitled to guarantees in accordance with international human rights law and shall be treated in compliance with the objectives and principles of the present Convention, including by provision of reasonable accommodation. |
| (أ) رغما عن أحكام البند 5 5 من النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة، يخول للأمين العام أن يقبل، حسب تقديره وبعد التشاور مع رئيس لجنة الاشتراكات، جزءا من اشتراكات الدول الأعضاء للسنوات التقويمية 2001 و 2002 و 2003 بعملات غير دولار الولايات المتحدة | (a) Notwithstanding the terms of financial regulation 5.5, the Secretary General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2001, 2002 and 2003 in currencies other than United States dollars |
| أنه حلم ، أنه حلم ، نعم | UE It's a dream. It's a dream. Yeah. |
| (أ) يخول الأمين العام أن يقبل، حسب تقديره وبعد التشاور مع رئيس لجنة الاشتراكات، وبصرف النظر عن أحكام البند 3 9( 1 ) انظر ST SGB 2003 7.) من النظام المالي، جزءا من اشتراكات الدول الأعضاء للسنوات التقويمية 2007 و 2008 و 2009 بعملات غير دولار الولايات المتحدة | (a) Notwithstanding the terms of financial regulation 3.9,See ST SGB 2003 7. the Secretary General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2007, 2008 and 2009 in currencies other than the United States dollar |
| 2 في فترات ما بين الدورات، وفي الأوقات التي يتعذر فيها أو يكون من غير العملي عقد دورة استثنائية للجنة وفقا للمادة 3، يخول الرئيس سلطة اتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز الامتثال للاتفاقية بالنيابة عن اللجنة إذا ما تلقى معلومات تدعوه إلى الاعتقاد بأن من الضروري القيام بذلك. | Between sessions, at times when it is not possible or practical to convene a special session of the Committee in accordance with rule 3, the Chairman is authorized to take action to promote compliance with the Convention on the Committee's behalf if he receives information which leads him to believe that it is necessary to do so. |
| (أ) يخول الأمين العام أن يقبل، حسب ما يرتئيه وبعد التشاور مع رئيس لجنة الاشتراكات، وبصرف النظر عن أحكام البند 3 9 من النظام المالي( 1 ) انظر ST SGB 2003 7.)، شريحة من اشتراكات الدول الأعضاء عن السنوات التقويمية 2004 و 2005 و 2006 بعملات غير دولار الولايات المتحدة | (a) Notwithstanding the terms of financial regulation 3.9,See ST SGB 2003 7. the Secretary General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2004, 2005 and 2006 in currencies other than the United States dollar |
| الموضوع أنه. | Tiny USB sticks?... |
| إن كثيرين منا يتصورون أنه مستحيل، وكثيرين يعتقدون أنه غير واقعي. | Too many of us think it is impossible. Too many think it unreal. |
| ومن المذهل أنه أعلن أنه لم يكن يعلم من الفائز حقا . | Shockingly, he declared that he did not know who really won. |
| أنه ليس معيارا للبرمجيات حيث أنه ينطبق أيضا على العمليات اليدوية. | It is not a standard for software, it is equally applicable to manual processes. |
| مرة أخرى، لا أقول أنه جيد، ولكني أقول أنه غير ممل، صح | And again, I don't say it's good, I just think it's not boring, right? |
| فإن ذلك لابد أنه بني على قرارنا أيا كان معتقدين أنه الأفضل. | And, if that leads to different actions... well, that would have been based on whatever decision we both thought best. |
| رأى العديد القرار على أنه خاطئ، وزعم البعض أنه إشارة بداية النهاية . | Many people viewed it as the wrong one, with some claiming it to be a sign of the beginning of the end . |
| أم أنه ينفجر | Or does it explode? |
عمليات البحث ذات الصلة : يخول - يخول لتلقي - يخول لك - يخول للمساهمة - يخول لك مع - أنه - أنه يؤثر - أنه يعكس - أنه يعالج - أنه نظرا - أنه مهم - حتى أنه
