ترجمة "أنه في عام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أنه قرر في عام 1995 تصفية شركة Capital. | However, in 1995, he decided that Capital should be dissolved. |
| في عام 2004 ورد أنه ما زال يعيش في القاهرة. | In 2004 he was reportedly still living in Cairo. |
| أي أنه قبل عام 1 ميلادي كان عام 1 قبل الميلاد. | Hence, AD 1 was preceded by the year 1 BC. |
| ولكن يتبي ن من المرفق أنه لم ترد معلومات من الولايات المتحدة لا في عام 2004 ولا في عام 2005. | According to the Annex, no information had been received from the United States in either 2004 or 2005. |
| إلا أنه أشار لها في سيرته الذاتية عام 2007 بيليه السيرة الذاتية . | However, he mentioned it in his 2007 autobiography Pelé The Autobiography . |
| في عام 1830 أنه فصل من تلك الدول و أصبحت جمهورية مستقلة . | In 1830 it separated from those nations and became an independent republic. |
| توفي آخر في عام 2002، قبلها أصر على أنه لم يرتكب خطأ. | Another died in 2002, professing that he had done nothing wrong. |
| كما أنه يقدم قائمة بالمشاريع التي كان يجري تنفيذها في عام 2004. | It also provides a list of projects under implementation in 2004. |
| بيد أنه بحلول عام 2004، انخفضت النسبة المقاب لة إلى 11.9 في المائة. | By 2004, however, the corresponding figure had come down to 11.9 per cent. |
| ويعتقد أنه حكم على ثلاثة أعضاء برلمانيين منتخبين بالسجن في عام 2005. | Three Members of Parliament elect are believed to have received prison sentences in 2005. |
| ويمكن القول أنه منذ عام 1996 وحتى عام 2000 كان ثمة زيادة في الحالات بنسبة تقرب من 17.5 في المائة. | It can be stated that from 1996 to 2002, there was an increase of cases to almost 17.5 percent. |
| كشف في لقاء معه أنه برغم الانتهاء من هذا المشروع عام 2010، إلا أنه يعد واحد من التصاميم المفضلة لديه. | He has revealed in interviews that, although this project may only be ready in 2010, it is already one of his favorites designs. |
| ومن المحتمل أنه بدأ التمثيل عام 1901 أو 1902. | He began his acting career probably in 1901 or 1902. |
| غير أنه لا ينبغي مناقشة المسألة حتى عام 2006. | However, discussion of the question should not take place until 2006. |
| في عام 1986، وقال انه لا تزال تكافح للعثور على مخطوطات أنه يحب. | In 1986, he was still struggling to find scripts that he liked. |
| من المعروف أنه هزم وألقي عليه القبض من قبل القرامطة في عام 900. | He is known for his defeat and capture at the hands of the Qarmatians in 900. |
| كما بي ن أنه شارك في أنشطة الحزب منذ عام 1983 عندما كان طالبا . | He also stated that he had been involved with the Party since 1983, when he was still at school. |
| ذلك أنه يتضح أن عدد عمليات الإعدام في بيلاروس انخفض من 29 عملية في عام 1999 إلى 5 فقط في عام 2002 وإلى عملية إعدام واحدة في عام 2003. | Thus, it appears that the number of executions in Belarus fell from 29 in 1999 to 5 in 2002 and 1 in 2003. |
| تم رفعها على الجائزة في عام 1887 وكان لا يزال حصوله في عام 1983 على الرغم من أنه لم يعد الجائزة الحالية . | The prize was instituted in 1887 and was still being awarded in 1983, although it is no longer a current prize. |
| ورغم أنه بدا آمنا آنذاك إلا أنه بعد عام ونصف العالم أرس ل إلى لاهاي للمثول أمام المحكمة. | Though he seemed secure at the time, a year and a half later he was sent to The Hague to stand trial. |
| في 9 أبريل عام 2013، أعلن أنه سيترك ايفرتون في نهاية الموسم عندما ينتهي عقده. | On 9 April 2013, he announced that he would leave Everton at the end of the season when his contract ends. |
| وقدم الطلب إلى اللجنة الدائمة في عام 2003 إلا أنه لم يقبل في ذلك الوقت. | It was presented to the Standing Committee in 2003 but the request was not accepted at that time. |
| وأفهم أنه يوجد اتفاق عام فيما بين أعضاء الهيئة على أنه ينبغي انتخاب هذين الممثلين عضوين في مكتب الهيئة عن هذه السنة. | I understand that there is a general agreement among the members of the Commission that those representatives should be elected officers of the Commission for this year. |
| في أكتوبر 2013، أعلن جيف أنه سيتم تنحيه عن منصبه في ICANN في نهاية عام 2013. | In October 2013, Jeff announced that he would be stepping down from his position at ICANN at the end of 2013. |
| ولكن ي حس ب لبوش أنه عين ب ن برنانكي في عام 2006 رئيسا لبنك الاحتياطي الفيدرالي. | But, to Bush s credit, he also brought in Ben Bernanke in 2006 as Fed Chairman. |
| ي لاحظ أنه في كل عام وخلال هذه الأوقات يصدر عفو رئاسي عن المجرمين المسجونين. | Every year around this time there is a presidential pardon for criminal prisoners. |
| الأمم المتحدة تتوقع أنه بحلول عام 2030، 80 من السكان ستكون في المناطق الحضرية. | The United Nations predicts that by 2030, 80 of the population will be urban. |
| أنه صدر 99 0 من قبل الولايات المتحدة الأمريكية مجلس الشيوخ في عام 1998. | It was passed 99 0 by the United States Senate in 1998. |
| غير أنه كانت هناك بعض الاستثناءات الجديرة بالملاحظة في فترة ما بعد عام 2001. | There have, however, been some noteworthy exceptions in the period after 2001. |
| غير أنه منذ عام 2000، بدأ العمر المتوقع للمرأة يزداد. | Since 2000, however, life expectancy had begun to increase. |
| ونرى أنه يجب احترام فتوى المحكمة والقانون الدولي بوجه عام. | We hold that the Court's advisory opinion and international law in general must be respected. |
| وقد ازداد معدل الانتشار من 1.5 في المائة في عام 1996 إلى 2.8 في المائة في عام 2001، أي أنه تضاعف تقريبا في ظرف 4 سنوات. | Nationwide, the prevalence rate nearly doubled in four years it stood at 1.5 per cent in 1996. |
| ووفقا لبيانات عام 1991، كان متوسط عدد أشخاص الأسرة المعيشية 3.1، في حين أنه وفقا لتعداد عام 1931، كان هذا العدد 4.9. | According to data for 1991, the average number of persons per household was 3.1, while according to the census from 1931 this number was 4.9. |
| وتوقف البرنامج في قطاع غزة في عام 2003 نظرا لنقص التمويل إلا أنه استؤنف في عام 2004 ليقدم خدماته لزهاء 000 33 طالب في الضفة الغربية. | The programme was suspended in the Gaza Strip in 2003 due to funding shortfalls, but started up again in 2004 to provide services to some 33,000 students in the West Bank. |
| 1 أعلن العراق في عام 1991 أنه أجرى بحوثا معملية بشأن العامل الحربي V X. | In 1991, Iraq declared that it had carried out laboratory research on VX. |
| غير أنه لم يأمر بإعادة أعضاء المحكمة الذين أقيلوا في أواخر عام 2004 إلى مناصبهم. | However, it did not order the reinstatement of the members of the Court who had been removed in late 2004. |
| وأوضح، ضمن أمور أخرى، أنه بدأ العمل لحزب جاتيا بعد إتمام دراسته في عام 1994. | He stated, inter alia, that he started working for the Jatiya Party upon finishing his education in 1994. |
| ومن ناحية أخرى، يبدو أنه لم يحدث الكثير في مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1997. | On the other hand, not much has seemingly happened in the Conference on Disarmament since 1997. |
| 72 ويعتقد الوفد الياباني أنه يجب أن ي ضطلع، في نهاية عام 2004، بإعادة تقييم للتكاليف. | According to the Japanese delegation, a recosting exercise would be needed in late 2004. |
| أعتقد أنه آن الآوان ليتحول هذا الموضوع إلى قضية رأي عام. | I think it's time for the subject to go public. |
| على اي حال، يبدو أنه يوجد تفضيل عام لأوباما من العراقيين. | However, there seems a general preference for Obama among Iraqis. |
| وأفاد أحد البلدان أنه سيقر برنامج عمله بحلول نهاية عام 2005. | One country reports that it will validate its NAP by the end of 2005. |
| في عام 1991، قالت حكومة الولايات المتحدة انها كشفت تفاصيل لبناء زعمت أنه لمفاعل نووي في الجزائر. | In 1991, the government of the United States said it had unearthed details of the alleged construction of a nuclear reactor in Algeria. |
| لصناعة السيارات عن أكبر خسارة سنوية في تاريخ الشركة في عام 2006 من 12.7 مليار دولار، وقدر أنه لن يعود إلى الربحية حتى عام 2009. | The automaker reported the largest annual loss in company history in 2006 of 12.7 billion, and estimated that it would not return to profitability until 2009. |
| ويحدوني الأمل أنه، بالرغم من النكسات المقلقة التي تعرضنا لها في العام 2005، سيكون عام 2006 عام تطورات إيجابية في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار. | I hope that, despite the worrisome setbacks in 2005, 2006 will be a year of positive developments in the area of disarmament and non proliferation. |
عمليات البحث ذات الصلة : في عام - في عام - في عام - أنه - أنه في المتوسط - أنه في حالة - ويشتبه في أنه - في حال أنه - أنه في ضوء - في عام 2001 - مايو في عام - لذا في عام - الشركة في عام
