ترجمة "أقل المرموقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك سببان وراء اقتناعنا العميق باستحقاقليو لهذه الجائزة المرموقة. | There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award. |
| وسميت بعض الأماكن المرموقة في بورما الحديثة على اسمه بعد وفاته. | Some of the most prominent places in modern Myanmar are named after him. |
| وفي عام 1907 بدأت المدرسة في منح درجات الماجستير المرموقة في مجال الهندسة. | In 1907, the school began delivering a prestigious masters of engineering. |
| إدوارد، ساعد الثاني دوق يورك تسلق الثعالب كمحاجر أكثر المرموقة في بلده سيد اللعبة . | Edward, Second Duke of York assisted the climb of foxes as more prestigious quarries in his The Master of Game . |
| وفي عام ٢٠٠٣، تم اختيار كوليرين لتمثيل إيرلندا الشمالية في المنافسة المرموقة بريطانيا تزهر . | In 2003, it was selected to represent Northern Ireland in the prestigious Britain in Bloom competition. |
| تحدثت إلى مدرسة داخلية في نيو انجلاند , أحد أكثر المدارس الداخلية المرموقة وقالوا, نحن نعرف ذلك. | I talked to a boarding school up in New England, probably the most prestigious boarding school, and they said, We already know that. |
| وأنا على يقين من أن جميع الأعضاء ينضمون إلي في تهنئتهم على نيل هذه الجائزة المرموقة. | I am sure that all members join me in congratulating them on receiving that prestigious award. |
| لقد اقترب الوقت الذي يصبح فيه البنك المركزي الأوروبي قادرا على اكتساب المكانة المرموقة التي تليق به. | The European Central Bank is making its reputation at this time of turmoil and crisis. |
| فازت بمنحة فولبرايت المرموقة لدراسة التعليم في جامعة كولومبيا ورأت عائلتها أنه من الضروري أن تكمل مسيرتها. | She won a prestigious Fulbright scholarship to study education at Columbia University, and her family decided it was too important to pass up. |
| يجلب النفط الكثير من المال بالطبع، وبناء على هذا تتطلع الآمال إلى الكثير من الوظائف المرموقة، ذات الرواتب العالية. | Oil brings in huge amounts of money, of course, and along with that come expectations of many, well paid jobs. |
| أود أن أهنئ المعلمة حنان الحروب بفوزها بهذه الجائزة المرموقة بفضل جهودها التي أولتها في دور اللعب في تعليم الطفل. | I would like to congratulate the teacher Hanan Al Hroub for winning this prestigious prize due to the importance she gave to the role of play in a child's education. |
| وهي تستهدف تحقيق تكوين حسن التوازن لموظفي الإدارة، واستخدام إمكانات المرأة بكاملها في الوظائف الأعلى مستوى، وكذلك في المناصب المرموقة. | Its objectives are to achieve a well balanced composition of Ministry staff and to utilise women's potential to the full in higher level and high profile posts. |
| إذ تشير إلى أن مدينة بيت لحم الفلسطينية هي مسقط رأس يسوع المسيح وأحد أهم المواقع التاريخية المرموقة على ظهر البسيطة، | Recalling the fact that the Palestinian city of Bethlehem is the birthplace of Jesus Christ and one of the most historic and significant sites on earth, |
| وهي الآن عضو في الأمم المتحدة، ومجلس أوروبا، ومنظمة التجارة العالمية، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والعديد من الهيئات الدولية المرموقة. | It is a member of the United Nations, the Council of Europe, the World Trade Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and various other prestigious international bodies. |
| ويعود الفضل إلى حد بعيد في الاستقرار الحالي لليونيدو ومكانتها المرموقة الدولية الحالية إلى قيادة السيد ماغارينيوس خلال الثمانية أعوام الماضية. | UNIDO's current stability and international prestige were largely due to the leadership of Mr. Magariños over the past eight years. |
| وتقديرا لجدارته العلمية، اختير زميلا في معهد القانون الدولي في عام 1989، ثم أصبح منذ عام 1995 عضوا في هذه المؤسسة العلمية الدولية المرموقة. | In recognition of his scientific expertise, he was elected as an associate of the Institute of International Law in 1989 since 1995 he has been a full member of this prestigious international scientific institution. |
| ذهبنا لتلك المدرسة المرموقة وقالوا إنهم سيدرسون الرياضيات 10 مرات في الأسبوع والعلوم 8 مرات في الأسبوع والقراءة 5 مرات في اليوم وكل هذه الأشياء. | We went to this prestigious little school and they say they're going to study math 10 times a week and science eight times a week and reading five times a day and all this stuff. |
| والواقع أن بعض الهيئات المرموقة مثل مجموعة العشرين، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، تنضم إلى الأسواق وكتاب الأعمدة الاقتصادية في مطالبة الحكومات بتسييل عجزها. | Prestigious bodies like the G 20, the IMF, and the OECD join the markets and economic columnists in demanding that governments liquidate their deficits. |
| باريس ــ في عام 2005، في الأكاديمية الملكية للفنون في لندن، احتفل أحد المعارض المرموقة تحت رعاية الحكومة الصينية بعظم الفن الصيني تحت عنوان الأباطرة الثلاثة . | PARIS In 2005, at the Royal Academy of Arts in London, a prestigious exhibit sponsored by the Chinese Government, The Three Emperors, celebrated the greatness of Chinese art. |
| بالإضافة إلى الجوائز العديدة التي وردت من قبل بيكر، حيث قدم له هذه الجائزة المرموقة وودرو ويلسون للخدمة العامة في 13 سبتمبر 2000 في واشنطن العاصمة. | In addition to the numerous recognitions received by Baker, he was presented with the prestigious Woodrow Wilson Award for public service on September 13, 2000 in Washington, D.C.. |
| حملة الشتاء بيم جزف وحملة الربيع Görgey ارتور وحتى يومنا هذا تدرس في المدارس العسكرية المرموقة في جميع أنحاء العالم، بما في أكاديمية وست بوينت في الولايات المتحدة. | The Winter Campaign of Józef Bem and the Spring Campaign of Artúr Görgey are to this day taught at prestigious military schools around the globe, including at West Point Academy in the United States. |
| وإذ ترحب باشتراك العديد من رؤساء الدول والحكومات وكثير من الشخصيات المرموقة الأخرى، من بينها زعماء دينيون، في احتفالات بيت لحم، وإذ تعرب عن تقديرها للاستعدادات الفلسطينية لهذه المناسبة، | Welcoming the participation in the Bethlehem celebrations of several heads of State and Government and many other eminent personalities, including religious leaders, and expressing appreciation for the Palestinian preparations for this event, |
| ومن المبادرات المرموقة في هذا الخصوص برنامج لتدريب شابات ينتمين إلى مناطق ريفية كمربيات على صعيد المجتمعات المحلية يكن مسؤولات عن التصدي لحاجات الأطفال الريفيين في جميع جوانب نمائهم. | A notable initiative in that regard was a programme to train young women from rural areas as community educators who would be responsible for addressing the needs of rural children in all aspects of their development. |
| وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا. | Less effort, you're less persistent, and so on. |
| قد تعني هيمنة أقل، حساسية أقل حول عملية الأمركة، وشكاوى أقل حول العجرفة الأمريكية، وكثافة أقل في الحركات المعادية للأمركة. | A little less dominance may mean a little less anxiety about Americanization, fewer complaints about American arrogance, and less intensity in the anti American backlash. |
| 31 وخلال 2009 2012 ، وعدد من أعضاء هيئة التدريس الذين فلوريدا للتكنولوجيا بمثابة زيادة المحققين الرئيسيين بنسبة 100 بما في ذلك 4 متلقي الوطنية للعلوم المرموقة مؤسسة (NSF) جوائز الوظيفي . | From 2009 to 2012, the number of Florida Tech faculty who serve as principal investigators increased by 100 including four recipients of the National Science Foundation (NSF) Career Awards. |
| وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل. | There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty. |
| رجل ينحدر من المستنقع الكولومبي من أشد المناطق فقر ا، هكذا وبشكل مفاجئ وبفضل كتاباته وإبداعه صارت له مكانته المرموقة وحضوره بين النافذين وأصحاب السلطة فوجد نفسه في هذه العلاقة الحميمة معها. | A man from the Colombian swamp, from the poorest village who suddenly, thanks to his literature and creativity, sees himself being praised and demanded by the powerful... |
| وبرامج البحوث التي قد تتناول مسائل الصحة والزراعة وغيرها من شواغل البلدان النامية لا تنظر إليها دوائر البحث والتطوير العالمية المرموقة على أنها ذات أهمية، ولهذا السبب فإنها تجد القليل من الاهتمام. | Within prominent international S T communities, research agenda that would address the health, agricultural and other concerns of developing countries are not viewed as cutting edge, and are thus considered to be of lesser merit. |
| ولهذا فأنت تقدم مجهودا ذهنيا أقل في المهمة ، وبالتالي حل ألغاز أقل ، ونتائج أقل دقة مقارنة بزملائك. | And therefore less juice into the task, fewer puzzles solved, a less favorable outcome compared to you folks. |
| اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة. | So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States. |
| أقل من | less than |
| يتعين على الجهات المانحة أن تحرم الوزراء الأثيوبيين من الجلوس إلى الطاولات الدبلوماسية، مثل المكانة المرموقة التي حصل عليها زيناوي في إطار قمة العشرين التي استضافتها لندن مؤخرا باعتباره رئيسا للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا | Donors should deny Ethiopian ministers a seat at diplomatic tables, such as the coveted spot Zenawi got at the G 20 summit in London as head of the New Partnership for Africa s Development |
| ونتيجة لهذا فهناك اتحاد أقل في أوروبا وأوروبا أقل في العالم. | As a result, there is less Union in Europe and less Europe in the world. |
| وسينعمون بمدن أقل ازدحاما وضغوط أقل على البيئة في المناطق الريفية. | They will enjoy less congested cities and fewer environmental pressures on the countryside. |
| إذا بعد إدانة سالي كلارك يمكنكم أن تتخيلوا، لقد صنعت العناوين الرئيسية في الصحف أحد الصحفيين من أحدى الصحف البريطانية المرموقة كتب أن ما قاله الخبراء كان، فرصة أنها بريئة كان واحد في 73 مليون. | So after Sally Clark was convicted you can imagine, it made rather a splash in the press one of the journalists from one of Britain's more reputable newspapers wrote that what the expert had said was, The chance that she was innocent was one in 73 million. |
| وكما ظهر من هذا التقرير، توجد الآن ثروة من المعلومات أتاحتها مجموعة متنوعة وواسعة من المنظمات والوكالات ذات المكانة المرموقة ولم تكن تجمع أو تنشر بيانات عندما بدأ إجراء الدراسات الاستقصائية الخمسية منذ 35 عاما. | JFBA stated that one of the main reasons why capital punishment had not been abolished was the extraordinary secrecy about the death penalty system and the consequent lack of proper information to discuss about the matter of abolition . JFBA was conducting activities to induce a public debate on the death penalty, including whether to abolish it or not. |
| وبالرغم من كل القرارات التي اتخذت بالفعل، يرى وفدي أن المحكمة لا يمكن أن تكتسب مكانتها المرموقة إلا عندما تلبي تطلعات الشعوب التي تعيش في أقصى أنحاء العالم والتي عانت بشدة وتتوق إلى تحقيق العدالة. | Above and beyond all of the decisions already taken, my delegation believes that the Court can earn its reputation only when it has met the expectations of those peoples in far flung regions of the world who have been sorely tried and who are craving justice. |
| لذا ، فأنت تبذل جهدا أقل ، لذلك فإن النتيجة هي ألغاز محلولة أقل. | So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved. |
| فهو يعتبر أقل مخاطرة لأن بعض من الأصول أقل خطورة من غيرها. | It is considered less risky because some of its assets are less risky than others. |
| ألم أقل ذلك | Didn't I say that? |
| أقل من حمار | Less of an Ass |
| ألم أقل لك | Didn't I tell you so? |
| وبعد ذلك شغل أمين منصب نائب مدير مدرسة كلية دار المعلمين، ومن ثم ع ين مدير المدرسة الثانوية المرموقة أفيسينا.وفي عام 1957 غادر أفغانستان ليلتحق بجامعة كولومبيا في مدينة نيويورك، حيث حصل على درجة الماجستير في التدريس. | Amin later became vice principal of the Darul Mualimeen College, and then principal of the prestigious Avesina High School, and in 1957 left Afghanistan for Columbia University in New York City, where he earned M. A. in education. |
| قد تكون الغزوات التكنولوجية الصينية أقل نشاطا عادة، إلا أنها ليست أقل قوة. | China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling. |
عمليات البحث ذات الصلة : منتجات المرموقة - الجامعات المرموقة - بناء المرموقة - المنشورات المرموقة - التمييز المرموقة - الجائزة المرموقة - الزبائن المرموقة - الشركات المرموقة - المكانة المرموقة - المرموقة للغاية - اعتراف المرموقة - أكثر المرموقة - الجائزة المرموقة - الجائزة المرموقة