ترجمة "المكانة المرموقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المكانة المرموقة - ترجمة : المكانة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإننا نعمل على اﻻنتهاء من التفاصيل المتعلقة بانضمامنا الى هذه المجموعة ذات المكانة المرموقة.
We are working out the details of our entry into this prestigious group.
لقد اقترب الوقت الذي يصبح فيه البنك المركزي الأوروبي قادرا على اكتساب المكانة المرموقة التي تليق به.
The European Central Bank is making its reputation at this time of turmoil and crisis.
الصين واسترجاع المكانة
Revanchist China
ولكي نلعب دور أصحاب المكانة الأخلاقية السامية فلابد وأن نستحق هذه المكانة.
To play the moral high ground, we must deserve it.
وقد أصبحت المكانة الموروثة أقل أهمية، بينما لم تفقد المكانة المكتسبة والتعليم أهميتهما.
Ascribed status has become less important while achieved status and education have not lost their importance.
يتعين على الجهات المانحة أن تحرم الوزراء الأثيوبيين من الجلوس إلى الطاولات الدبلوماسية، مثل المكانة المرموقة التي حصل عليها زيناوي في إطار قمة العشرين التي استضافتها لندن مؤخرا باعتباره رئيسا للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا
Donors should deny Ethiopian ministers a seat at diplomatic tables, such as the coveted spot Zenawi got at the G 20 summit in London as head of the New Partnership for Africa s Development
وهو يرأس في الوقت الراهن مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة المكو ن من ثلاثة أشخاص، وهو الهيئة العليا لمراجعي الحسابات في منظومة الأمم المتحدة، مما يشهد على المكانة المرموقة التي يمنحها المجتمع الدولي له ولفريقه.
At the present time, he chaired the three man United Nations Board of Auditors, the supreme audit institution of the United Nations system, attesting to the high regard that the international community accorded him and his team.
...هذه المكانة ستصبح قريبا لي
That seat, it will become mine soon.
وكما ظهر من هذا التقرير، توجد الآن ثروة من المعلومات أتاحتها مجموعة متنوعة وواسعة من المنظمات والوكالات ذات المكانة المرموقة ولم تكن تجمع أو تنشر بيانات عندما بدأ إجراء الدراسات الاستقصائية الخمسية منذ 35 عاما.
JFBA stated that one of the main reasons why capital punishment had not been abolished was the extraordinary secrecy about the death penalty system and the consequent lack of proper information to discuss about the matter of abolition . JFBA was conducting activities to induce a public debate on the death penalty, including whether to abolish it or not.
وهذا المجلس، الذي سيعمل بالتعاون المباشر مع المستشار العلمي للأمين العام الذي سبقت الإشارة إليه، سيضم نحو أربعة وعشرين شخصا، ينبغي أن يمثلوا شريحة نموذجية من ذوي المكانة المرموقة في العالم من العلماء وصانعي السياسات والزعماء السياسيين.
This Council, working in close cooperation with the Secretary General's Scientific Adviser mentioned above, will comprise some two dozen people, who should represent a cross section of leading world scientists, policy making officials and political leaders.
وهناك سببان وراء اقتناعنا العميق باستحقاقليو لهذه الجائزة المرموقة.
There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award.
ولكن هل تنبغي لها هذه المكانة حقا
But should it be?
فالأفراد هم الذين لهم المكانة وليس المجموعات.
It is the individuals, rather than the groups, who have standing.
ويجب أن تظل لها المكانة في سمائنا.
They should remain the highest in our firmament.
وقد تحدث إلى الجلسة الختامية للمنتدى عدد من الشخصيات المرموقة.
The closing session of the Forum was addressed was addressed by a number of dignitaries.
وكانت النتيجة حينها هى تلك المهام التي تؤثر وتهدد التقيي م الإجتماعي أو على المكانة الإجتماعية أو المكانة الشخصية فى المجتمع
And the conclusion was it was tasks that included social evaluative threat threats to self esteem or social status in which others can negatively judge your performance.
مكان كشيكاغو قد بلغ مرحلة من المكانة الدولية
A place like Chicago has really reached kind of a level of international stature.
هذه المكانة تهيئك لتصبحي شخصا, انه امر جيد
She said she was going to make herself a person. I think she will be able too.
وسميت بعض الأماكن المرموقة في بورما الحديثة على اسمه بعد وفاته.
Some of the most prominent places in modern Myanmar are named after him.
لقد أبديتم طوال اﻷسبوعين الماضيين بالفعل مهاراتكم الدبلوماسية المرموقة وصفاتكم القيادية.
Over the past two weeks you have already demonstrated your considerable diplomatic skills and leadership qualities.
بــــل أعرب عنها أشخاص يتشاطرون الصحبة المرموقة في تاريخ الفكر اﻹنساني.
It was delivered by people who share distinguished company in the history of human thought.
وهي تتميز بوصفها أحد اﻹنجازات المرموقة للغاية في تاريخ الدبلوماسية المتعدد اﻷطراف.
It stands out as one of the most notable achievements in the history of multilateral diplomacy.
وفي عام 1907 بدأت المدرسة في منح درجات الماجستير المرموقة في مجال الهندسة.
In 1907, the school began delivering a prestigious masters of engineering.
وتتألف اللجنة من ٣٤ عضوا من اﻷشخاص ذوي الكفاءة المرموقة في القانون الدولي.
The Commission consists of 34 members who shall be persons of recognized competence in international law.
وفي جامعة الصين ذات المكانة الكبيرة ق ـت ل حوالي 63 شخصا .
A total of 63 people were killed at the prestigious Beijing University.
يدفع بها إلى المكانة الأولى بدل التعاطف والتراحم والقاعدة الذهبية.
And very often, secondary goals get pushed into the first place, in place of compassion and the Golden Rule.
وبالطبع, عندما يغني الرجال عن المكانة الاجتماعية هم يتباهون عندها.
And, of course, when men sing about social status they then show off.
إدوارد، ساعد الثاني دوق يورك تسلق الثعالب كمحاجر أكثر المرموقة في بلده سيد اللعبة .
Edward, Second Duke of York assisted the climb of foxes as more prestigious quarries in his The Master of Game .
وفي عام ٢٠٠٣، تم اختيار كوليرين لتمثيل إيرلندا الشمالية في المنافسة المرموقة بريطانيا تزهر .
In 2003, it was selected to represent Northern Ireland in the prestigious Britain in Bloom competition.
وجرى الاعتراف بأهلية العديد من مجتمعات الشعوب الأصلية ومنظماتها من خلال هذه الجائزة المرموقة.
Many indigenous peoples' communities and their organizations have been recognized through this prestigious prize.
بل إنهم يتصادقون ويتوادون فيما بينهم، ويتبادلون المعلومات، ويكتسبون المكانة والخبرات.
They are befriending one another, sharing information, and accumulating status, points, and experiences.
من الواضح أن روسيا الحديثة تفتقر إلى المكانة العالمية بالمعنى السوفييتي.
It is clear that modern Russia lacks global status in the Soviet sense.
ولقد قامت المؤسسات الخاصة ذات المكانة الإستراتيجية بدورها في دعم الثقة.
Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence.
ليس بناءا على المكانة, فقط المظهر, كم هو وسيم هذا الشاب
You're not talking about his status, just physically, how beautiful is this man?
وفي كل زيارة من هذه الزيارات، استقبل رئيس حكومة ميانمار شخصيات الأمم المتحدة المرموقة بحفاوة.
In each of these visits, the high dignitaries from the United Nations were cordially received by Myanmar's Head of Government. During the visit of H.E. Mr.
apos ٢ apos القادة المدنيون والشخصيات المرموقة والسياسيون على المستويين الوطني والمحلي والع مد ورؤساء البلديات
(ii) Civic leaders, prominent personalities, national and local politicians, mayors, councillors
يجب أن ي مكﱠن اﻷمين العام من اﻻعتماد على مساعدة الشخصيات المرموقة خاصة من ذوي الكفاءة.
The Secretary General must be able to rely on the assistance of prominent and particularly competent persons.
وكانت النتيجة حينها هى تلك المهام التي تؤثر وتهدد التقيي م الإجتماعي أو على المكانة الإجتماعية أو المكانة الشخصية فى المجتمع والتي يمكن للآخرين أن يقي موا أداء الشخص بصورة سلبية
And the conclusion was it was tasks that included social evaluative threat threats to self esteem or social status in which others can negatively judge your performance.
المكانة الاجتماعية المنخفضة امرأة يمنع قدراته على التأثير حقا مجتمعها بطرق مذهلة.
The low social stature of a woman inhibits her abilities to truly impact her community in astonishing ways.
بغض النظر عن عائلتي وخلفيتي العائلية كيف يمكنك وضعنا في نفس المكانة
Hey, look at our backgrounds, our families. How could you compare us?
تحدثت إلى مدرسة داخلية في نيو انجلاند , أحد أكثر المدارس الداخلية المرموقة وقالوا, نحن نعرف ذلك.
I talked to a boarding school up in New England, probably the most prestigious boarding school, and they said, We already know that.
وأنا على يقين من أن جميع الأعضاء ينضمون إلي  في تهنئتهم على نيل هذه الجائزة المرموقة.
I am sure that all members join me in congratulating them on receiving that prestigious award.
تحدثت إلى مدرسة داخلية في نيو انجلاند , أحد أكثر المدارس الداخلية المرموقة وقالوا, نحن نعرف ذلك.
I talked to a New England boarding school, probably the most prestigious one, and they said, We already know that.
هذه هي المؤشرات التي تستخدم عادة في الحكم على المكانة العالمية لدولة ما.
All of these indicators are commonly used to judge a country s global status.
(تي إل سي) و(مارلينا شاو)، تسيء إلى الرجال ذوي المكانة الاجتماعية المنخفضة.
TLC and Marlena Shaw, they're denigrating men for having low social status.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المكانة الدولية - المكانة العالية - المكانة السياسية - المكانة الهامة - المكانة العلمية - المكانة الاجتماعية - المكانة المالية - منتجات المرموقة - الجامعات المرموقة - بناء المرموقة - المنشورات المرموقة - التمييز المرموقة - الجائزة المرموقة