ترجمة "أفضل نتيجة يمكن تحقيقها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : نتيجة - ترجمة : نتيجة - ترجمة : نتيجة - ترجمة : يمكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونعتقد أن هذه مهمة يمكن تحقيقها. | We believe that this is an achievable task. |
| طبقا لحالتي ، ما هي أفضل نتيجة يمكن أن أطمح لتحقيقها ، وكيف أصل إلى هناك | Given my status, what is the best outcome I can hope to achieve, and how do I get there? |
| إن التنمية لا يمكن تحقيقها بدون موارد مالية. | Development is not possible without financial resources. |
| هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض. | Those goals cannot be realized in isolation. |
| وتعتقد دول أخرى أن تحقيق التنمية من خلال التجارة أفضل من تحقيقها من خلال المساعدة. | Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance. |
| ولقد تصدت هذه الأهداف لتحديات مجردة كبيرة فحولتها إلى غايات يمكن تحقيقها. | They took an abstract, outsize challenge and distilled it into achievable ends. |
| إنه يقول أن كل طموحاته التي يمكن تحقيقها، ستحتاج أن ننفذها معا . | Oh, sure. He says everything he has aspirations for, that he thinks can be achieved in the world, will need to be done together. |
| وهناك وفورات أخرى يمكن تحقيقها بالطبع في هذا المجال، مما ينبغي مناقشته. | Other economies were doubtless possible in that area and should be discussed. |
| كما يمكن تقديم معلومات عن المنجزات التي تم تحقيقها على مستويات الولايات والأقاليم. | Information on achievements at State and Territory levels may also be provided. |
| فكثير من الأهداف الموضوعة لا يمكن تحقيقها بدون بذل الحكومات نفسها جهودا كافية. | Without adequate efforts on the part of Governments themselves, many of the objectives set would not be attained. |
| ويعتقد معهد الإعسار الدولي أن ه يمكن الذهاب أبعد من ذلك وتحديد السمات الخاصة التي تجس د على أفضل نحو الأهداف السياساتية العمومية والدولية التي تسعى البلدان إلى تحقيقها من خلال تلك القوانين. | The III believes it is possible to go further and outline the particular features that best give effect to the public and international policy objectives that countries seek to achieve through such laws. |
| إن العالم سوف يكون مكانا أفضل نتيجة لهذا. | The world will be better off as a result. |
| وفي الواقع، الأيزو نفسها تنصح 9001 ISO بانه يمكن تنفيذها دون إصدار الشهادات، وذلك ببساطة لنوعية الفوائد التي يمكن تحقيقها. | In fact, ISO itself advises that ISO 9001 can be implemented without certification, simply for the quality benefits that can be achieved. |
| 5.5 . لقد حققوا نتيجة أفضل من هدف التنمية للألفية | 5.5 percent. They are faster than the millennium development goal. |
| وإدراكا منها أن التنمية يصعب تحقيقها في ظل الاحتلال، وأنها تتعزز على أفضل وجه في ظروف يسودها السلام والاستقرار، | Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability, |
| وسأبي ن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي. | And I am going to show you multiple applications in the medical field that can be enabled just by focusing, physically focusing. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أن مكاسب كبيرة في مجال الصحة يمكن تحقيقها بالاستعانة بالموارد المالية الكافية. | Most important, significant gains in health could be attained with adequate financial resources. |
| على الساسة في بعض الحالات أن يتعلموا كيف يقولون أن بعض متطلبات الناخبين وبعض الأمور التي وعدنا بها الناخبين، قد تكون أمورا لا يمكن تحقيقها أو أننا لا نعتقد أنه يجب تحقيقها. | Politicians also need to learn, occasionally, to say that certain things that voters want, certain things that voters have been promised, may be things that we cannot deliver or perhaps that we feel we should not deliver. |
| وبينما نروج لثقافة للسلام ولكل مبادرة من هذا القبيل، لا ندعي أن تلك الأهداف يمكن تحقيقها من فراغ. | While we promote a culture of peace and all such initiatives, we do not pretend that those objectives can be achieved in a vacuum. |
| والفئة الثانية هي الخيارات الموجودة خارج المؤسسة والتي يمكن تحقيقها بدون ضرورة خلق مؤسسة جديدة أو آلية جديدة. | The second category is existing outside institution options that could be achieved without the necessity of creating a new institution or mechanism. |
| 38 وأوضح أن الأهداف الإنمائية للألفية لا يمكن تحقيقها بدون معالجة الأبعاد الجنسانية على نحو واف في الأنشطة التنفيذية. | The Millennium Development Goals could not be achieved without adequately addressing the gender dimensions in operational activities. |
| 30 وامتدح ممثل الكاميرون وثيقة المعلومات الأساسية، وخاصة الإسهاب في عرض العناصر الأساسية لحزمة إنمائية يمكن تحقيقها من جولة الدوحة. | The representative of Cameroon praised the background document, particularly the elaboration of essential elements of a realizable development package from the Doha round. |
| وكان ذلك أفضل يمكن القيام به لفقدان السمع. | And that was the best you could do for hearing loss. |
| ما هو أفضل مكان يمكن شراء الل حم منه | Where's the best place to buy meat? |
| وحقق التحالف من أجل الاستقلال أفضل نتيجة في جزر لويولتي حيث فاز بـ14 مقعدا. | The independence alliance was the strongest performer in the Loyalty Islands, where it holds 6 of 14 seats. |
| وفي حين أن الشفافية التامة قد لا يمكن تحقيقها فيمكن تحقيق شفافية معززة بشكل جماعي أو في إطار معاهدة عدم الانتشار. | While full transparency might not be achievable, enhanced transparency could be developed collectively or within the NPT framework. |
| يتعين علينا أن ننقذ هؤلاء الشباب بأن نمنحهم مستقبلا أفضل، وهي الغاية التي لن يتسنى لنا تحقيقها إلا من خلال توفير التعليم الأفضل والفرص الجديدة. | Only utter hopelessness can drive so young a man to such an act. We must rescue these people by giving them a better future, which only more education and new opportunities can bring. |
| سيمون لاعبي البريدج بأن يستهدفوا ليس أفضل نتيجة ممكنة، بل أفضل نتيجة في الإمكان مع الزميل . وتنطبق هذه النصيحة على عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية المتوقفة منذ فترة طويلة، والتي أحياها مؤخرا وزير الخارجية الأميركية جون كيري. | This advice applies to the long stalled Israel Palestine peace process, newly revived by US Secretary of State John Kerry. |
| فيديو نوليود هي أفضل ما يمكن أن يحدث لهم. | Toyin Alousa Nollywood is the best thing that can happen to them. |
| ولأن لا أحد يمكن أن يترجم مشاعرنا أفضل منا. | She blogs because she feels being Palestinian means I have to tell the world what life is like in Gaza and no one can translate our feelings better than us. |
| هذه المناقشة ما كان توقيتها يمكن أن يكون أفضل. | This debate could not be more timely. |
| يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال | This goal could best be achieved through |
| 29 ولذلك يبدو من المحتمل أن تتعاون البلدان طوعا إذا رأت أن ثمة مصلحة مشتركة وفوائد متبادلة يمكن تحقيقها جراء هذا التعاون. | Therefore, it appears that countries will be more likely to cooperate voluntarily if there is a shared perception of common interest and mutual benefit. |
| بدأت عائلة سامي تحقيقها الخاص. | Sami's family launched their own investigation. |
| وفي أفغانستان أيضا، قد يكون التقسيم الناعم على غرار ما حدث في العراق أفضل نتيجة ممكنة. | In Afghanistan, too, an Iraq style soft partition may be the best possible outcome. |
| وفي رأينا أن تسليح الفضاء الخارجي ليس نتيجة حتمية لا يمكن تجنبها. | Weaponization of outer space is not, in our view, a foregone and unavoidable conclusion. |
| هذه الطرق الجديدة للتفكير يمكن لها أن تزودنا بحلول أفضل. | These new ways of thinking may provide better solutions. |
| وستواصل اللجنة بحث أفضل طريقة يمكن بها تيسير هذه المساعدة. | The Committee will continue to discuss how it can best facilitate such assistance. |
| وإدراكا بأن تحقيق التنمية في المجتمع العربي، أمر ملح لا يحتمل التأجيل، وأن عملية تحديث البناء المجتمعي مسألة لا يمكن التباطؤ في تحقيقها، | Being aware that the attainment of development in Arab society is an urgent imperative and that the process of modernizing the social structure must be completed without delay, |
| بيد أن البلدان الفقيرة التي هي في أشد الحاجة للهياكل الأساسية التي لا يمكن تحقيقها من الموارد المحلية والاقتراض الدولي يمكن للمنح المقدمة من أجل المشاريع الرأسمالية أن تلعب دورا مهما نسبيا. | However, for poorer countries with urgent needs for infrastructure that cannot be met from domestic resources or international borrowing, grants for capital projects can play a relatively important role. |
| ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها. | We hope to contribute actively to achieving them. |
| 12 ويرى أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة يمكن أن تتجمع حول بيان موحد بالأهداف المتوخى تحقيقها في بلد من البلدان. | CEB members are of the view that United Nations system organizations could come together around a common statement of goals to be achieved in a country. |
| 5 وقد بدأت الأعمال المتعلقة بهذه الإصلاحات منذ فترة، ويقدم هذا التقرير لإبلاغ الدول الأعضاء بخطة العمل لتنفيذ هذه الأنشطة المحددة 'التي يمكن تحقيقها . | Work on these reforms is well under way, and the present report is submitted to inform Member States of the workplan for implementing these specific deliverables . |
| يمكن لهذه النظرية توفر أفضل تفسير العصور الجليدية من دورات ميلانكوفيتش. | These could provide a better explanation of the ice ages than the Milankovitch cycles. |
| ونقل المعرفة التنظيمية، مثل أفضل الممارسات، يمكن أن يتسم بالصعوبة الشديدة. | The transfer of organizational knowledge, such as best practices, can be quite difficult to achieve. |
عمليات البحث ذات الصلة : أفضل نتيجة - أفضل نتيجة - يؤدي تحقيقها - تحقيقها بفعالية - من تحقيقها - تحقيقها حساسة - تم تحقيقها - أفضل نتيجة ممكنة - أفضل نتيجة على الإطلاق - أفضل ما يمكن - يمكن إدارة أفضل - تحقيقها طحن الحرة - نتيجة - نتيجة