ترجمة "يؤدي تحقيقها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يؤدي - ترجمة : يؤدي تحقيقها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اظن انها صحيحة اذا استطعت تحقيقها, لكنك لا تستطيع تحقيقها دوما
Well, I guess as is most simplest, that is the case if you can get it. You don't always get it.
وكيف تم تحقيقها
And how they have been achieved ...
75 إن تسخير التكنولوجيات الموجودة والناشئة بطريقة فعالة سوف يؤدي إلى خفض تكاليف تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وزيادة إمكانية تحقيقها على حد سواء.
Effective harnessing of existing and emerging technologies, will both reduce costs of, and increase the likelihood of achieving the MDGs.
بل إن تحقيقها وشيك.
They are eminently achievable.
وإن الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها تدين حوادث العنف هذه التي تتعارض مع المصالحة الوطنية التي ينبغي أن يؤدي اتفاق جزيرة غوفرنورز إلى تحقيقها.
The European Community and its member States condemn such violence, which runs counter to the national reconciliation to be achieved on the basis of the Governor apos s Island agreement.
بدأت عائلة سامي تحقيقها الخاص.
Sami's family launched their own investigation.
بالواقع الخاص بي ثم تحقيقها.
I can connect them to my reality, and I can make my dreams come true?
ونعتقد أن هذه مهمة يمكن تحقيقها.
We believe that this is an achievable task.
ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها.
We hope to contribute actively to achieving them.
كل شخص لديه أمنية يتمنى تحقيقها
Everyone has a wish for You to fulfill.
وهذه اﻷمثلة تبين كيف يؤدي وجود حكومة جبل طارق كجانب من وفد المملكة المتحدة، دون أن يكون لها صوتها المستقل، إلى أوضاع تتنافى تماما مع النتائج المراد تحقيقها.
These examples show how the presence of the Gibraltar Government as part of the United Kingdom delegation, but without its own independent voice, has led to situations which are diametrically opposed to the intended results.
ويجب تحقيقها في ظل احترام سيادة القانون.
It must be carried out with respect for the rule of law.
سادسا توصيات بشأن أهداف وغايات يمكن تحقيقها
Recommendations on achievable goals and targets
إذن الوحدة شئ كبير ، و يمكن تحقيقها.
So unity is a big thing. And this can be achieved.
أقصد , ألسنا جيمعا لدينا أحلام نريد تحقيقها
I mean, don't we all?
النقطة الكبيرة التي أحاول تحقيقها هي هذه.
The larger point I'm trying to make is this.
لدينا أشياء أكبر لنحققها . ونستطيع تحقيقها أيضا
We've got bigger time to follow, and we can do it, too.
توقف عن اعطاء وعود لا يمكنك تحقيقها
Stop making promises you can't keep.
أليس لديك طموحات وأحلام لا تستطيع تحقيقها
Don't you see no stars you can't reach out and grab?
ذلك أن استخدام المعونات المخصصة للتنمية كسلاح سياسي لا يؤدي إلا إلى تفاقم معاناة الدول الفقيرة وغير المستقرة، وذلك بدون تحقيق الغايات السياسية التي تسعى الجهات المانحة إلى تحقيقها.
The use of development aid as a political stick merely deepens the suffering of impoverished and unstable countries, without producing the political objectives sought by donors.
169 وفيما يلي بعض الإنجازات التي تم تحقيقها
The progress achieved includes the following
إن التنمية لا يمكن تحقيقها بدون موارد مالية.
Development is not possible without financial resources.
64 تضع الدساتير المثاليات ولكن تحقيقها مهمة صعبة.
Constitutions establish ideals. Measuring up to those ideals is a difficult task.
وهناك أنواع عديدة من الس بل التي نستطيع تحقيقها.
There are all kinds of ways we can do it.
() ولكن، أ عرب عن شواغل إزاء صعوبة الامتثال في الممارسة لاشتراط قابلية الاستعمال المشترك ، لأنه كثيرا ما يستحيل تحقيقها، ولهذا يمكن أن يؤدي ذلك إلى إعادة النظر في قرارات الاشتراء بشكل مفرط.
Concern was expressed, however, that in practice it was difficult to comply with the requirement for interoperability , as it was often impossible to achieve, and therefore excessive reviews of procurement decisions could result.
ويتعذر أيضا على الصناعة السينمائية الكوبية أن تجد منفذا لها في أسواق القطاع السمعي البصري الهامة في الولايات المتحدة، مما يؤدي إلى عجز حاد في المبيعات التي كان من الممكن تحقيقها.
Cuban cinematography also suffers from lack of access to major audio visual markets in the United States, seriously harming potential sales.
وتلك النجاحات يتم تحقيقها في هذه المعركة المهمة جدا.
And that successes are being chalked up on this very important fight.
بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
But that ambitious outcome is easier described than achieved.
لكنني إنسان، له أحلام كبرى، وسأعمل جاهد ا على تحقيقها.
But I am a human with big dreams. I will work hard to prove them wrong.
لقد قمنا كأمة بمراجعة الأهداف الإنمائية للألفية وسبل تحقيقها.
As a nation we have reviewed the MDGs and the methods to achieve them.
هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض.
Those goals cannot be realized in isolation.
ونحن نتشاطر الأهداف التي يسعى مشروع القرار إلى تحقيقها.
We share the objectives the resolution seeks to achieve.
الإصلاحات ليست سهلة لكننا حازمون في الإصرار على تحقيقها.
The reforms are not easy, but we are firm in our resolve to implement them.
٢١ وأجرى الخبراء أيضا تقييما للفوائد التي يمكن تحقيقها.
12. The experts also did an assessment of realizable benefits.
فما تغير هو أن أهدافنا صار باﻹمكان تحقيقها اﻵن.
What has changed is that our goals can now be realized.
فالأحلام الكبيرة وما ي بذل من سعي في سبيل تحقيقها،
because big dreams and the efforts you make towards them
في الماضي كان تركيز السياساتمنصب على النتائج وكيفية تحقيقها.
In the past, the policy focus was on outcomes, on provision.
أخبرى الطبيب على اية حال , فرص تحقيقها ضعيفة جدا
Anyway, the chances of it being granted are very slight.
إذن، ما الأهداف التي يتعين عليها أن تسعى إلى تحقيقها
So, what should they seek?
لا شك أن تحديد أهداف التنمية المستدامة ليس كمثل تحقيقها.
It is, of course, one thing to set SDGs and quite another to achieve them.
وهذه هي الغاية التي نسعى إلى تحقيقها على وجه التحديد.
That is precisely what we are now aiming to do.
وقد تم بالفعل تحقيق بعضها، وبلغنا مرحلة ما بعد تحقيقها.
Indeed, several of them have been accomplished and surpassed.
وهذه هي النتائج المرجو تحقيقها من خلال مجال التركيز 2.
These are the outcomes sought through focus area 2.
وتتحمل منظمتنا مهام عديدة وصعبة في بعض اﻷحيان في تحقيقها.
Our Organization has many, sometimes difficult, tasks to accomplish.
وسأبي ن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها
And I am going to show you multiple applications in the medical field that can be enabled just by focusing, physically focusing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيقها بفعالية - من تحقيقها - تحقيقها حساسة - تم تحقيقها - تحقيقها طحن الحرة - تم تحقيقها بشق الأنفس - أفضل نتيجة يمكن تحقيقها - قد يؤدي - يؤدي العملاء - يؤدي ل - سوف يؤدي - يؤدي الحارة - يؤدي تحويل