ترجمة "تم تحقيقها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة : تم تحقيقها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

169 وفيما يلي بعض الإنجازات التي تم تحقيقها
The progress achieved includes the following
وقد تم بالفعل تحقيق بعضها، وبلغنا مرحلة ما بعد تحقيقها.
Indeed, several of them have been accomplished and surpassed.
صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها.
It is true that, when reviewed, a number of aims may not have been realized.
كما يمكن تقديم معلومات عن المنجزات التي تم تحقيقها على مستويات الولايات والأقاليم.
Information on achievements at State and Territory levels may also be provided.
ويتعلق الأمر في جملة أمور أخرى بسياسات قطاعية تم تحقيقها بواسطة إطلاق خمسة برامج إطارية هي
These initiatives have included sectoral policies, embodied in the following five framework programmes
بعد أن تم تعيين المفوضية الأوروبية الجديدة، ت رى ما هي الأهداف التي ينبغي أن يكون تحقيقها في مقدمة أولوياتها
The new European Commission has been named. What should be its primary goals?
4 يشجع مكتب التقييم على إيلاء مزيد من الاهتمام للنتائج الإنمائية المحددة التي تم تحقيقها، ولمتابعة توصيات عمليات التقييم السابقة
Encourages the Evaluation Office to pay more attention to concrete development results that have been achieved and follow up on the recommendations of previous evaluations
بدأت عائلة سامي تحقيقها الخاص.
Sami's family launched their own investigation.
ونعتقد أن هذه مهمة يمكن تحقيقها.
We believe that this is an achievable task.
ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها.
We hope to contribute actively to achieving them.
وكان ذلك القرار، من نواح عديدة، الذروة لأحلام قديمة والتزام تم تحقيقها عبر سنوات من النضال والمفاوضات الطويلة التي أفضت إلى إبرام اتفاق بوغانفيل للسلام.
That decision, in many respects, was the culmination of longstanding dreams and of a commitment made real through years of protracted struggle and negotiations leading up to the Bougainville Peace Agreement.
5 وأضاف أن الإنجازات التي تم تحقيقها حتى الآن في تنفيذ الاتفاقية تعزى إلى الآلية التشريعية والمؤسسية التي تم إنشاؤها بهدف القضاء على التمييز ضد المرأة، على الرغم من أن الطريق لا يزال طويلا.
The achievements to date in implementing the Convention were attributable to the legislative and institutional machinery that had been created with a view to eliminating discrimination against women, although more still remained to be done.
ولو مات فيليبا قبل كان يتحقق لها خطة، ترسل البرتغال استكشافية إلى قهر المدينة، أحد الأهداف التي تم تحقيقها في 14 أغسطس 1415 في معركة سبتة .
Though Philippa died before her plan was realised, Portugal did send an expedition to conquer the city, a goal that was realised on 14 August 1415 in the Battle of Ceuta.
إن التنمية لا يمكن تحقيقها بدون موارد مالية.
Development is not possible without financial resources.
64 تضع الدساتير المثاليات ولكن تحقيقها مهمة صعبة.
Constitutions establish ideals. Measuring up to those ideals is a difficult task.
ومن الضروري البناء على الإنجازات التي تم تحقيقها حتى الآن، عن طريق تنفيذ استراتيجية لبناء السلام تكون متسقة ومنسقة تنسيقا جيدا ترمي إلى تحقيق الاستقرار الدائم والتنمية المستدامة.
It is vital that the achievements made so far be built upon through the implementation of a coherent and well coordinated peacebuilding strategy for achieving durable stability and sustainable development.
وتلك النجاحات يتم تحقيقها في هذه المعركة المهمة جدا.
And that successes are being chalked up on this very important fight.
بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
But that ambitious outcome is easier described than achieved.
لكنني إنسان، له أحلام كبرى، وسأعمل جاهد ا على تحقيقها.
But I am a human with big dreams. I will work hard to prove them wrong.
لقد قمنا كأمة بمراجعة الأهداف الإنمائية للألفية وسبل تحقيقها.
As a nation we have reviewed the MDGs and the methods to achieve them.
هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض.
Those goals cannot be realized in isolation.
إذن، ما الأهداف التي يتعين عليها أن تسعى إلى تحقيقها
So, what should they seek?
لا شك أن تحديد أهداف التنمية المستدامة ليس كمثل تحقيقها.
It is, of course, one thing to set SDGs and quite another to achieve them.
وهذه هي الغاية التي نسعى إلى تحقيقها على وجه التحديد.
That is precisely what we are now aiming to do.
وهذه هي النتائج المرجو تحقيقها من خلال مجال التركيز 2.
These are the outcomes sought through focus area 2.
بدأت الأعمال الأولى التي تم تحقيقها في عام 1997 وتألفت من تشكيل الكوادر المتعلقة بالجوانب الاجتماعية لنوع الجنس وتشكيل التجمعات ومن ناحية أخرى تكوين أعضاء التجمعات اللاتي لديهن طابع مهني أفضل.
The first activities began in 1997, and have involved training managers in the social aspects of gender and the establishment of women's groups, and training to enhance the professionalism of members of these groups.
والأهداف التي يسعى الاتحاد الأوروبي إلى تحقيقها هي بالتحديد تلك الأهداف التي تعجز الدول منفردة عن تحقيقها، على سبيل المثال، تحقيق اقتصاد أكثر قوة وأمن أعظم استقرارا .
The EU's objectives are precisely those that countries are unable to achieve on their own, for example, a stronger economy and greater security.
أما فيما يتصل بالأهداف الصحية فإننا لسنا قريبين حتى من تحقيقها.
On health goals, however, we are not even close. Maternal mortality is falling, but not fast enough.
إن هذه الرؤية المختلفة تماما لفلسطين، وإسرائيل بجانبها، لا يصعب تحقيقها.
A vision of a very different Palestine, and of the Israel beside it, is not hard to find.
ومن الواضح أن هذه غاية يرغب كل وطني أميركي في تحقيقها.
That, obviously, is something that every patriotic American wants.
63 وذكرت أنه فيما يتصل بالمراقبة الدولية للمخدرات، فإن مصر تؤكد على أهمية نتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، التي تم فيها تحديد عشرة أهداف يجب على جميع الدول تحقيقها قبل حلول 2008.
On the issue of international drug control, she said that Egypt reaffirmed the importance of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, at which ten objectives had been identified that all States should achieve by 2008.
ولقد تصدت هذه الأهداف لتحديات مجردة كبيرة فحولتها إلى غايات يمكن تحقيقها.
They took an abstract, outsize challenge and distilled it into achievable ends.
ولكنها غاية يصعب تحقيقها في سياق من تقليص المديونيات والتركيز على الديون.
But that is difficult to achieve in a context of deleveraging and fixation on debt.
إنه يقول أن كل طموحاته التي يمكن تحقيقها، ستحتاج أن ننفذها معا .
Oh, sure. He says everything he has aspirations for, that he thinks can be achieved in the world, will need to be done together.
أن تعد أهدافا للعام الجديد، متأكد أنت بأنك غير قادر على تحقيقها.
To set goals for the New Year, knowing you cannot achieve them.
وبذا نرى أن تحقيقها هو مسؤوليتنا ومسؤولية كل وكالات الأمم المتحدة وأعضائها.
It is thus our responsibility and that of all agencies and Members of the United Nations to achieve them.
ولذلك الغرض، يجب أن نعر ف بعض المثل العليا وأن نسعى إلى تحقيقها.
For that purpose, we must identify some ideals and seek to achieve them.
إن إعلان الألفية يحدد بوضوح الأهداف التي ينبغي تحقيقها بحلول عام 2015.
The Millennium Declaration clearly identifies the goals that must be met by 2015.
1 ذكر الأهداف المحددة التي تسعى إلى تحقيقها سياسة تنشيط الإدارة العامة
Name specific goals that the policy of revitalization of public administration has been pursuing
75 تتمثل الأهداف الواجب تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
78 تتمثل الأهداف المراد تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
الأهداف المطلوب تحقيقها خلال فترة السنتين والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء
Table 14.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
الأهداف المطلوب تحقيقها خلال فترة السنتين والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء
Table 14.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
الأهداف المطلوب تحقيقها خلال فترة السنتين والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء
Table 14.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
الأهداف المطلوب تحقيقها خلال فترة السنتين والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء
Table 14.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تحقيقها بشق الأنفس - يؤدي تحقيقها - تحقيقها بفعالية - من تحقيقها - تحقيقها حساسة - تحقيقها طحن الحرة - أفضل نتيجة يمكن تحقيقها - تم سؤاله، تم سؤالى - تم إنشاؤها - تم تحسين - تم تفويتها - تم الشحن - تم أستعمالها