ترجمة "من تحقيقها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأت عائلة سامي تحقيقها الخاص. | Sami's family launched their own investigation. |
| بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها. | But that ambitious outcome is easier described than achieved. |
| وهذه هي النتائج المرجو تحقيقها من خلال مجال التركيز 2. | These are the outcomes sought through focus area 2. |
| ونعتقد أن هذه مهمة يمكن تحقيقها. | We believe that this is an achievable task. |
| ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها. | We hope to contribute actively to achieving them. |
| أما فيما يتصل بالأهداف الصحية فإننا لسنا قريبين حتى من تحقيقها. | On health goals, however, we are not even close. Maternal mortality is falling, but not fast enough. |
| ولكنها غاية يصعب تحقيقها في سياق من تقليص المديونيات والتركيز على الديون. | But that is difficult to achieve in a context of deleveraging and fixation on debt. |
| صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها. | It is true that, when reviewed, a number of aims may not have been realized. |
| 169 وفيما يلي بعض الإنجازات التي تم تحقيقها | The progress achieved includes the following |
| إن التنمية لا يمكن تحقيقها بدون موارد مالية. | Development is not possible without financial resources. |
| 64 تضع الدساتير المثاليات ولكن تحقيقها مهمة صعبة. | Constitutions establish ideals. Measuring up to those ideals is a difficult task. |
| وتعتقد دول أخرى أن تحقيق التنمية من خلال التجارة أفضل من تحقيقها من خلال المساعدة. | Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance. |
| فكثير من الأهداف الموضوعة لا يمكن تحقيقها بدون بذل الحكومات نفسها جهودا كافية. | Without adequate efforts on the part of Governments themselves, many of the objectives set would not be attained. |
| وتلك النجاحات يتم تحقيقها في هذه المعركة المهمة جدا. | And that successes are being chalked up on this very important fight. |
| لكنني إنسان، له أحلام كبرى، وسأعمل جاهد ا على تحقيقها. | But I am a human with big dreams. I will work hard to prove them wrong. |
| لقد قمنا كأمة بمراجعة الأهداف الإنمائية للألفية وسبل تحقيقها. | As a nation we have reviewed the MDGs and the methods to achieve them. |
| هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض. | Those goals cannot be realized in isolation. |
| والحقيقة أن أهداف تنمية الألفية تتسم بقدر كبير من الجرأة لكن تحقيقها أمر ممكن. | The MDG s are bold but achievable. |
| وبعد تحديد إطار العمل والتعاون منذ البداية، تمكنت اللجنة من المضي قدما في تحقيقها. | Having set the framework of work and cooperation early on, the Commission has been able to move ahead with its investigation. |
| وعندما تنتهي اللجنة من تحقيقها تماما ، فلن تحتفظ بأية صفة أو سلطة مستمرة للتحقيق. | Having fully completed its investigation, the Committee would not retain any ongoing investigative capacity or authority. |
| وفي مجالات معينة، مثل القضاء على الجوع، قد نكون على بعد قرون من تحقيقها. | In certain areas, such as the elimination of hunger, we could be centuries away. |
| إذن، ما الأهداف التي يتعين عليها أن تسعى إلى تحقيقها | So, what should they seek? |
| لا شك أن تحديد أهداف التنمية المستدامة ليس كمثل تحقيقها. | It is, of course, one thing to set SDGs and quite another to achieve them. |
| وهذه هي الغاية التي نسعى إلى تحقيقها على وجه التحديد. | That is precisely what we are now aiming to do. |
| وقد تم بالفعل تحقيق بعضها، وبلغنا مرحلة ما بعد تحقيقها. | Indeed, several of them have been accomplished and surpassed. |
| والأهداف التي يسعى الاتحاد الأوروبي إلى تحقيقها هي بالتحديد تلك الأهداف التي تعجز الدول منفردة عن تحقيقها، على سبيل المثال، تحقيق اقتصاد أكثر قوة وأمن أعظم استقرارا . | The EU's objectives are precisely those that countries are unable to achieve on their own, for example, a stronger economy and greater security. |
| ولكن لا أحد قد يرى أن هذه الفكرة تستحق أن نخوض حربا من أجل تحقيقها. | But nobody thinks that idea worth fighting a war over. |
| ويتضمن البرنامج معايير وأهدافا هامة يجعل تحقيقها من الشباب محور تركيز لبرامج التنمية الوطنية والدولية. | It contains significant benchmarks and targets to be realized to make youth a central focus of national and international development agendas. |
| والهدف من ذلك هو تزويد الأطراف بمعلومات أكثر وضوحا عن النتائج المقرر تحقيقها بما سيستخدم من موارد. | The objective is to provide Parties with a clearer sense of the results that are to be achieved with the resources to be expended. |
| إن هذه الرؤية المختلفة تماما لفلسطين، وإسرائيل بجانبها، لا يصعب تحقيقها. | A vision of a very different Palestine, and of the Israel beside it, is not hard to find. |
| ومن الواضح أن هذه غاية يرغب كل وطني أميركي في تحقيقها. | That, obviously, is something that every patriotic American wants. |
| وسأبي ن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي. | And I am going to show you multiple applications in the medical field that can be enabled just by focusing, physically focusing. |
| وبينما نروج لثقافة للسلام ولكل مبادرة من هذا القبيل، لا ندعي أن تلك الأهداف يمكن تحقيقها من فراغ. | While we promote a culture of peace and all such initiatives, we do not pretend that those objectives can be achieved in a vacuum. |
| ولقد تصدت هذه الأهداف لتحديات مجردة كبيرة فحولتها إلى غايات يمكن تحقيقها. | They took an abstract, outsize challenge and distilled it into achievable ends. |
| إنه يقول أن كل طموحاته التي يمكن تحقيقها، ستحتاج أن ننفذها معا . | Oh, sure. He says everything he has aspirations for, that he thinks can be achieved in the world, will need to be done together. |
| أن تعد أهدافا للعام الجديد، متأكد أنت بأنك غير قادر على تحقيقها. | To set goals for the New Year, knowing you cannot achieve them. |
| وبذا نرى أن تحقيقها هو مسؤوليتنا ومسؤولية كل وكالات الأمم المتحدة وأعضائها. | It is thus our responsibility and that of all agencies and Members of the United Nations to achieve them. |
| ولذلك الغرض، يجب أن نعر ف بعض المثل العليا وأن نسعى إلى تحقيقها. | For that purpose, we must identify some ideals and seek to achieve them. |
| إن إعلان الألفية يحدد بوضوح الأهداف التي ينبغي تحقيقها بحلول عام 2015. | The Millennium Declaration clearly identifies the goals that must be met by 2015. |
| 1 ذكر الأهداف المحددة التي تسعى إلى تحقيقها سياسة تنشيط الإدارة العامة | Name specific goals that the policy of revitalization of public administration has been pursuing |
| 75 تتمثل الأهداف الواجب تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي | The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium |
| 78 تتمثل الأهداف المراد تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي | The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium |
| الأهداف المطلوب تحقيقها خلال فترة السنتين والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء | Table 14.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures |
| الأهداف المطلوب تحقيقها خلال فترة السنتين والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء | Table 14.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures |
| الأهداف المطلوب تحقيقها خلال فترة السنتين والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء | Table 14.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤدي تحقيقها - تحقيقها بفعالية - تحقيقها حساسة - تم تحقيقها - تحقيقها طحن الحرة - تم تحقيقها بشق الأنفس - أفضل نتيجة يمكن تحقيقها - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من من
