ترجمة "أغلب الشركات الحديثة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشركات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك فإن أغلب الشركات ما زالت تنظر إلى كل التكنولوجيات الحديثة التي أكتب عنها أساسا باعتبارها وسائل لإرسال الرسائل ـ كوسيلة للترويج لاسمها، وخلق صورة لائقة بها، وبيع منتجاتها. | Nonetheless, most companies still think of all the new technologies that I write about primarily as message sending devices ways to promote their brand, create an image, and sell their product. |
| ولكن من المؤسف أن أغلب المناظرات الحديثة فشلت في تحقيق هذه الغاية. | Unfortunately, the most recent debates failed to achieve that goal. |
| عادة، لا يتابع أغلب المواطنين القضايا المتعلقة بحوكمة الشركات. | Ordinarily, corporate governance issues are not followed by most citizens. |
| إن القيمة الحقيقية التي تنتجها أغلب هذه الشركات أوسع من ذلك كثيرا. | The real value created by many of these companies is much broader. |
| فمع انهيار ارتباطاتها التجارية بالعالم السوفييتي السابق، انهارت أغلب هذه الشركات العملاقة. | As trade links with the former Soviet world collapsed, most of these giant firms collapsed. |
| في الحقيقة يحث بعض مستشاري الشركات الحديثة شركاتهم على النظر لشكوى المستهلك على اعتبار أنها هدية. | In fact, some modern business consultants urge businesses to view customer complaints as a gift. |
| وتستشهد أغلب الشركات، الكبيرة والصغيرة، بنقص الطلب باعتباره السبب الرئيسي لامتناعها عن تعيين الموظفين. | Most businesses, large and small, cite insufficient demand as the primary reason they are not hiring. |
| والواقع أن أغلب البنوك المركزية الحديثة تقريبا، بما في ذلك البنك المركزي الأوروبي، تفعل هذا على وجه التحديد. | In fact, almost all modern central banks, including the European Central Bank, do precisely that. |
| وي ع د اختبار الشركات الجديدة المبدعة، بدلا من الشركات الراسخة في الصناعات التقليدية، أمرا بالغ الأهمية، وخاصة لأن هذه هي الشركات التي سوف توفر أغلب فرص نمو العمالة في المستقبل. | Selecting innovative new firms, rather than established companies in traditional industries, is essential, not least because these are the firms that will provide most of the future employment growth. |
| بل ومن غير المرجح أن تستفيد الشركات المحلية على الإطلاق، لأن أغلب السلع الاستهلاكية مستوردة. | In fact, because most consumer goods are imported, it is unlikely that domestic companies will benefit at all. |
| ولقد رأي أغلب الناس في دمج الشركات الأصغر حجما في عدد أقل من الشركات الضخمة تطورا يعزز الاستقرار ويكافئ النجاح ويسمح بالمزيد من الاستثمار المنتج. | Most people saw the consolidation of smaller firms into fewer, large firms as a stabilizing development that rewarded success and allowed for further productive investment. |
| التطورات التقنية الحديثة التي يرجع إليها الفضل في الاقتصاد الجديد الحقيقي، والذي أدى إلى التعجيل بنمو إنتاجية الشركات الأميركية. | The high tech revolutions behind the very real new economy, which have accelerated American companies productivity growth. |
| والواقع أن هذه الشركات ليست لها مصلحة في تطوير المؤسسات الحديثة القادرة على حماية الملكية الخاصة وتعزيز حكم القانون. | These firms have no interest in developing modern institutions that protect private property and promote the rule of law. |
| ذلك أن أغلب عمال البناء من ذوي المهارات المتدنية، وبالتالي لا يمكن إعادة توظيفهم في قطاعات التصنيع الحديثة التي تتسم بالتقنية العالية. | Most construction workers are rather low skilled and thus cannot be re deployed to modern high tech manufacturing. |
| والواقع أن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في أفريقيا غير قادرة في أغلب الأحوال على تأمين التمويل الطويل الأجل. | Indeed, Africa s SMEs are often unable to secure long term financing. |
| ونتيجة للمنافسة الضريبية التي أعقبت قراره، انخفضت معدلات ضريبة الشركات إلى 15 إلى 25 في أغلب الدول الأوروبية. | As a consequence of the ensuing tax competition, corporate tax rates have fallen to 15 25 in most European countries. |
| كما يعمل النظام الضريبي الفرنسي غير الصالح للتعامل مع الأسواق الحديثة على خنق الشركات العاملة في البلاد، وهو ما انعكس بوضوح في الزيادة المقلقة في حالات الإفلاس بين الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم. | Unfit for modern markets, France s tax system actually stifles the country s businesses, reflected in a disturbing increase in bankruptcies among small and medium size companies. |
| والواقع أن أغلب البلدان التي خفضت معدلات ضريبة الشركات لديها سلكت هذا المسار، في حين فعلت الولايات المتحدة العكس. | Most countries that reduced their corporate tax rates have followed this path, while the US has done the opposite. |
| والخبر السار هنا هو أن أغلب الحكومات تدرك الحاجة إلى فرض قدر كبير من التنظيمات الجديدة على الشركات المالية. | The good news is that most governments do see the need to implement significant new regulation on financial firms. |
| والواقع أن العديد من الشركات، مثل إريكسون، وآيرتل، ونوفارتيس، وسوميتومو كيميكال، تشارك في هذه الجهود من خلال إتاحة تكنولوجياتها الحديثة للمجتمعات الرعوية الفقيرة. | Many companies, such as Ericsson, Airtel, Novartis, and Sumitomo Chemical, are participating in this effort by making their technologies available to impoverished pastoralist communities. |
| ولابد من إنشاء شركات جديدة، والأسواق المالية الحديثة أكثر براعة في المضاربة والاستغلال من توفير الأموال لمشاريع جديدة، وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم. | New firms must be created, and modern financial markets are better at speculation and exploitation than they are at providing funds for new enterprises, especially small and medium size companies. |
| وفي حين تهيمن الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق على أسواق رأس المال في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، فإن الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي هي السائدة في أغلب بلدان العالم الأخرى. | While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries. |
| إن أسواق المال لدينا متطورة وعميقة بالقدر الكافي، حتى أن أغلب الشركات الكبيرة لديها وفرة من الطرق البديلة لإيجاد رأس المال. | Our capital markets are sufficiently sophisticated and sufficiently deep that most large corporations have plenty of alternative ways to find capital. |
| ولقد أثبتت البحوث الحديثة أن الخبير الاقتصادي العظيم جوزيف سكومبيتر كان مخطئا حين تصور أن المنافسة في عالم الإبداع تؤدي إلى توريث الشركات لا أكثر. | Modern research has shown that the great economist Joseph Schumpeter was wrong in thinking that competition in innovation leads to a succession of firms. |
| فضلا عن ذلك فإن أغلب المسؤولين الصينيين تعلموا لغة الأعمال الغربية وبوسعهم التحدث بذكاء عن المشاكل التي يتعين على الشركات أن تحلها. | Moreover, most Chinese officials have learned the jargon of Western business, and can speak intelligently about the problems that companies need to solve. |
| ولكن الأدلة التي تؤكد هذا الزعم هزيلة وتعتمد على الروايات. فقد توصلت دراسة حديثة إلى أن أغلب الشركات الصغيرة تدعم هذا الإصلاح. | But the evidence for this claim is meager and anecdotal. A recent survey found that most small businesses support the reform. |
| إن تفاعل أغلب خبراء الاقتصاد مع عالم الشركات ضئيل للغاية، ولم تكن قدرة خبراء الاقتصاد غير المتحيزين هؤلاء على توقع الأزمة أفضل. | Most economists have very little interaction with the corporate world, and these unbiased economists were no better at forecasting the crisis. |
| ولأنه الحكومات الآسيوية كانت تميل إلى دعم قطاعاتها الحديثة القابلة للتداول بدرجة أكبر، فإن أغلب البلدان الآسيوية تمكنت من تجنب هذا الداء، وبالتالي كان أداؤها أفضل كثيرا. | Because Asian governments have tended to support their modern, tradable sectors to a greater extent, most Asian countries have managed to avoid this malady, and have done much better as a result. |
| لكن العناصر التي فشلت الشيوعية في توفيرها ـ الإدارة الحديثة، والتكنولوجيا المعاصرة، والخبرات التسويقية ـ كانت هي بالتحديد ما استطاعت الشركات متعددة الجنسيات تقديمه لأوروبا الشرقية. | What communism failed to provide modern management, new technologies, and marketing know how was what multinationals could offer. |
| وفي ظل هذه الظروف، فإن أغلب الشركات والمستهلكين سوف يتوخون الحذر في الإنفاق ــ القيمة الاختيارية للانتظار ــ وبالتالي المزيد من إضعاف الاقتصاد. | In such conditions, most firms and consumers will be cautious about spending an option value of waiting thus further weakening the economy. |
| فالفساد مستشر، وتضطر أغلب الشركات في كثير من الأحيان إلى العمل مع شركاء تختارهم الحكومة، علما بأن السيطرة على هؤلاء الشركاء محدودة للغاية. | Corruption is rampant, and most companies are often forced to work with government picked partners, over whom control is severely limited. |
| تجمع أغلب شركات الدواء بين تكاليف التسويق والإدارة في تقاريرها السنوية، لكن إحدى الشركات صرحت بأن 85 من صافي عائدات مبيعاتها ذهب للتسويق. | Most drug companies lump marketing and administration together in their annual reports, but one reported that 85 of the total went to marketing. |
| ولقد تساءل كسباروف بحدة عما قد تضيفه إلى قدراتنا أجهزة مثل آي فون 5، وزعم أن أغلب العلم الذي تقوم عليه الحوسبة الحديثة استقر في سبعينيات القرن العشرين. | Kasparov pointedly asked what products such as the iPhone 5 really add to our capabilities, and argued that most of the science underlying modern computing was settled by the seventies. |
| والواقع أن تمويل أغلب المشاريع المكلفة ــ تنفيذ عمليات بناء أنظمة الطاقة الخضراء، وإنشاء البنية الأساسية للنقل، وتطوير المدن الحديثة ــ لابد أن يأتي من مستثمرين مؤسسيين أجانب. | Financing for the most expensive projects implementing green energy systems, building transport infrastructure, and developing modern cities must come from foreign institutional investors. |
| وهناك العديد من الشركات الحديثة التأسيس التي تواجه وضعا صعبا بسبب انتهاج سياسة إقراض غير ملائمة، وذلك رغم أن هذه الشركات تشكل القاعدة الأساسية لاستخدام القوة العاملة الشابة والأكثر إنتاجا ، وهي الفئة التي يندرج في صفوفها أكبر عدد من العاطلين عن العمل. | Many newly formed companies are in a very difficult position due to an unsuitable credit policy, even though they represent the main base for employment of the young and more productive workforce, which is the largest unemployed category. |
| المشاريع الحديثة | Recent projects |
| وربما كان من الحقائق المؤكدة أن مشاعر الغضب الحديثة التي أبداها الصينيون تجاه اليابان أثناء بطولة آسيا قد جعلت أغلب اليابانيين ينظرون إلى الصين باعتبارها أمة معادية لا تقبل المصالحة. | Perhaps inevitably, the recent anti Japanese rage during the Asian Cup left most Japanese with a strong sense of China as an irreconcilable and unfriendly nation. |
| باسكال كان يطلق عليه لقب مهندس الحضارة الحديثة مهندس الحضارة الحديثة | Pascal has been called the architect of modern civilization. |
| نتيجة لهذا، وفي غياب الإجراءات العاجلة، فمن المرجح أن تواجه الشركات نقصا ضخما في المهارات، وخاصة في الأسواق الناشئة والبلدان النامية، حيث ستتركز أغلب الأنشطة الاقتصادية. | As a result, without urgent action, businesses are likely to face a huge skills shortage, especially in emerging markets and developing countries, where most economic activity will be concentrated. |
| في أغلب دول العالم، سجل قطاع البيع بالتجزئة غالبا نموا مر بثلاث مراحل فأولا كانت الهيمنة للاعبين المحليين أو الإقليميين، قبل أن عدد أصغر من الشركات الوطنية الأمر، حيث بات بوسع تجار التجزئة الإلكترونية في نهاية المطاف أن يتحدوا الشركات التقليدية. | In most countries, the retail sector has typically developed in three stages first, local or regional players dominate, before a smaller number of national companies takes over, with e tailers ultimately challenging traditional businesses. |
| والآن تعمل الشركات في قطاعي التصنيع والخدمات على تبني تكنولوجيا المعلومات الحديثة ـ وهو ما يقابل استخدام محركات توليد الكهرباء الصغيرة في الثلاثينيات ـ لتحسين سلاسل التوريد وأنظمة إدارة الجودة. | Firms in both manufacturing and services are adopting new information technologies today s analog to small electric motors to optimize supply chains and quality management systems. |
| موسوعة آسيا الحديثة. | Encyclopedia of Modern Asia . |
| مناطق القوى الحديثة | Forces Nouvelles zone |
| ولكن كيف يتسنى لنا تغطية تكاليف كل هذا في البداية، سوف تتحمل أوائل الشركات المتبنية أغلب تكاليف هذه الأدوات والخدمات وغيرها سوف تجد الرعاة في الجهات المعلنة. | How will all this be paid for? In the beginning, early adopters will pay for most of these tools and services directly others will be sponsored by advertisers. |
| ففي البلدان الاسكندنافية، على النقيض من الحال في ألمانيا أو الولايات المتحدة على سبيل المثال، تتولى الحكومة وليس الشركات الفردية المسؤولية عن توفير أغلب سبل الحماية الاجتماعية. | In the Scandinavian countries, as opposed to, say, Germany and the US, the government, not individual companies, are responsible for most social benefits. |
عمليات البحث ذات الصلة : حوكمة الشركات الحديثة - أغلب الرجال - أغلب القضايا - أغلب الأعمال - أغلب الوقت - أغلب الكتب - أغلب الدراسات - أغلب الأمريكيين - أغلب الأيام - أغلب الحالات - في أغلب الأحيان - في أغلب الأحيان - في أغلب الأحيان - أغلب هذا الشئ
