ترجمة "أعطيت الأولوية على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أعطيت - ترجمة : أعطيت - ترجمة : أعطيت - ترجمة : الأولوية - ترجمة : الأولوية - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تباطأت عملية بيبو وتم تغيير مفهومها بحيث أعطيت الأولوية لإنشاء ثكنات في موقعي بوجيهون وكيلاهون. | Operation Pebu has slowed down and its concept has been changed so that priority has been accorded to the construction of barracks at two sites, Pujehun and Kailahun. |
| ولدى النظر في المسائل المتعلقة بالمساعدة الإنسانية، على مر السنين، أعطيت الأولوية لحالات الطوارئ المعقدة، فيما اعتبرت الكوارث الطبيعية ذات أهمية ثانوية. | Over the years, in the consideration of issues involving humanitarian assistance, priority has been given to complex emergencies, while natural disasters have been held to be of secondary importance. |
| فقد جاء في التقرير أن الأولوية أعطيت للمجتمعات الريفية في عملية التنمية، وأن الوكالات الوطنية تحاول تخفيف حدة الفقر. | It was stated in the report that priority status was being accorded to rural communities in the development process, and that national agencies were attempting to alleviate poverty. |
| أعطيت أختي قاموسا . | I gave my sister a dictionary. |
| أعطيت بعض الكتب له. | I gave some books to him. |
| أعطيت أبي دفا كهبة. | I gave my dad a tambourine as a gift. |
| أعطيت كتبي لهؤلاء الناس. | I gave my books to those people. |
| أعطيت توم كل شيء. | I gave Tom everything. |
| ويشير أيضا إلى أن هناك قضية أو قضيتين أعطيت لهما الأولوية في عام 2005 نظرا لخطورتهما الجسيمة، لأسباب تتعلق بالحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأن الحالات الأخرى سيجري تناولها لاحقا. | It also indicates that, for reasons related to the situation in the Democratic Republic of the Congo, one or two cases received priority in 2005 because of their extreme gravity, and that the other cases will be addressed later on. |
| وقد أعطيت الأولوية أيضا لحالات عمالة الطفل في المناطق الحضرية، مثل قيام الأطفال والمراهقين بالعمل في الشوارع وبالأعمال المنـزلية، أي في المدن الكبرى لكل ولاية تكثر فيها حالات عمل الطفل. | Priority was also placed on child labor situations in urban areas such as the work of children and adolescents in the streets and domestic work, which means metropolitan areas of each state with greater incidence of child labor. |
| وقد أعطيت الأولوية، في هذا المرفق، لأفريقيا التي هي أشد المناطق فقرا في مجال المياه والإصحاح وللمبادرات التي يمكن أن تحد من الصعوبات التي تواجهها النساء والأطفال في الحصول على مياه مأمونة وخدمات صرف صحي كافية. | For this facility, priority is given to Africa, which has the poorest water and sanitation coverage of all regions, and to initiatives that could reduce the difficulties faced by women and children in having access to safe water and adequate sanitation. |
| 12 تشدد أيضا مع القلق على القيود المفروضة على ميزانيات المؤسسات والبرامج التي أعطيت لها الأولوية في إطار عملية السلام، في حين تم تحويل موارد خاصة من الميزانية إلى القوات المسلحة تفوق المبالغ المخصصة في الميزانية وأهداف اتفاقات السلام | 12. Also underlines with concern the budgetary constraints placed on institutions and programmes which are given priority under the peace process, while special budgetary transfers have been made to the armed forces, exceeding both budgetary allocations and targets of the peace agreements |
| أعطيت راندال هذا الشرف لعملها فيما يتعلق دليلا على وجود بعد أعلى . | Randall was given this honor for her work regarding the evidence of a higher dimension. |
| سبق أن أعطيت توم هدية عيد ميلاده. | I've already given Tom his birthday present. |
| 9 ولم تنف الحكومة التي أعطيت الفرصة للرد على تلك الأسئلة هذه الادعاءات. | The Government, which had the possibility of answering these questions, did not contest the allegations. |
| القانون المنطبق على الأولوية | Law applicable to priority |
| قال خورخي أزمبوجا، المسؤول الثالث للمأساة أعطيت أمر إلقاء الغاز المسيل للدموع على المدرجات. | Another leading player in the tragedy, police commander Jorge de Azambuja, said later, I ordered tear gas bombs to be thrown into the galleries. |
| الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب. | to whom alone the land was given, and no stranger passed among them) |
| الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب. | Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them. |
| وطبقا للتعاقد، فإن الحواسيب قد أعطيت للمنظمة للاستخدام المؤقت. | According to the agreement, the computers were given to the organization for its temporary use. |
| على سبيل المثال، كان هناك ما يسمى ب العنصر التي أعطيت حتى الاسم الكيميائي didymium . | For example, there was a so called element that was even given the chemical name of didymium . |
| وقد أعطيت السلطة الفلسطينية سلطة محدودة على 25 من الضفة الغربية، ولكن في أجزاء غير متجاورة. | The Palestinian Authority has been given limited autonomy over 25 of it, in non contiguous parcels. |
| ألف التركيز على المسائل ذات الأولوية | Focus on priority issues |
| أثناء الطريق أعطيت ذلك الشخص 1200 يورو أو مايساوي 1300 دولار. | On the way I gave him 1,200 euros ( 1,300). |
| وفضلا عن ذلك أعطيت عملية تمكين المرأة الأولوية في برنامج التنمية الوطني في إطار الفصل السابع المعنون زيادة نوعية حياة المرأة بما في ذلك التوسع في مشاركتها في السلطة وفي صنع القرار وجاء ذلك بدوره اتساقا مع منهاج عمل بيجين لعام 1995. | Moreover, women's empowerment was given priority in the National Development Program under Chapter VII entitled the Increase of the Quality of Life of Women, including increased participation in power and decision making, also in line with the Beijing Platform for Action of 1995. |
| في مساء ميلادي الرابع عشر أعطيت هذه الطاولة، و أكلنا طعام صيني | On the evening of my 14th birthday, I was given this table, and we had Chinese food. |
| بعد فترة من الارتباك, أعطيت اشارة البدء وعاد الموقع إلى العمل كالمعتاد. | Site developer Jordanian blogger Tariq Abu Zaid announced that yesterday was the last day for the site. |
| وقد أعطيت هذه الأقمار أسماء مستمدة من أعمال ويليام شكسبير وألكسندر بوب. | The names of these satellites are chosen from characters in the works of Shakespeare and Alexander Pope. |
| في الحرب الاجتماعية أعطيت المواطنة الرومانية، وجعلها لوسيوس كورنيليوس سولا ميناء حرا. | In the Social War it received Roman citizenship, and was made a free port by Sulla. |
| كلام الحكماء كالمناسيس وكاوتاد منغرزة ارباب الجماعات قد أعطيت من راع واحد. | The words of the wise are like goads and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd. |
| كلام الحكماء كالمناسيس وكاوتاد منغرزة ارباب الجماعات قد أعطيت من راع واحد. | The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd. |
| وقد أعطيت دروس باللغتين الإنكليزية والفرنسية للموظفين في المحكمة في عام 2004. | English and French courses for staff members were held at the Tribunal in 2004. |
| 16 أعطيت فترة 3 أشهر لمل ء الاستبيان وإعادته إلى مكتب المقررة الخاصة. | A period of three months was given to fill out the questionnaire and return it to the office of the Special Rapporteur. |
| 4 وتشتمل الإجراءات ذات الأولوية على ما يلي | Priority actions include |
| في 418م أعطيت محافظة أكويتنيا Aquitanian إلى القوط في مقابل دعمهم ضد المخربين. | In 418 the Aquitanian province was given to the Goths in exchange for their support against the Vandals. |
| ففي أوائل سنوات الأوسكار، كانت الجهات الإضافية لاتحاد الأفلام قد أعطيت حق التصويت. | In the early years of the Academy Awards, extras were given the right to vote. |
| وكان في وقت اعطاء ميرب ابنة شاول لداود انها أعطيت لعدريئيل المحولي امرأة. | But it happened at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife. |
| وكان في وقت اعطاء ميرب ابنة شاول لداود انها أعطيت لعدريئيل المحولي امرأة. | But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife. |
| 5 ولم تفند الحكومة هذه الاتهامات رغم أنها أعطيت له الفرصة للقيام بذلك. | The Government, which had the possibility to answer these allegations, did not contest them. |
| الأولوية للانكماش | Putting Deflation First |
| وأضاف أن المنظمة غير الحكومية أعطيت مهلة مدتها خمسة أيام عمل للرد على الأسئلة التي أثارها وفده، ولكنها لم ترد. | The NGO was given five working days to respond to the questions of his delegation, but it did not. |
| أيا كان ما صرت خبيرا فيه، سأسعى جاهدا لأستحق الفرصة الثانية التي أعطيت لي. | Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given. |
| 2 وقد تم اتخاذ كافة قارات والقاذفات الاستراتيجية من الخدمة (ولكن بعض أعطيت لروسيا). | All ICBMs and strategic bombers have been taken out of service (some however were given to Russia). |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطيت قبل ذلك سردي الخاص لما حدث في المشاورات غير الرسمية. | The Chairman I earlier gave my own account of what happened in the informal consultations. |
| 30 مايو بالاتفاق مع المملكة المتحدة، وتأكيد عصبة الأمم لاحقا ، أعطيت بلجيكا الولاية على جزء من شرق أفريقيا الألماني (رواندا أوروندي). | May 30 By agreement with the United Kingdom, later confirmed by the League of Nations, Belgium is given the mandate over part of German East Africa (Ruanda Urundi). |
عمليات البحث ذات الصلة : أعطيت الأولوية - أعطيت الأولوية - الوقت أعطيت الأولوية - اختيار أعطيت الأولوية - طريقة أعطيت الأولوية - أعطيت - أعطيت - أعطيت - الأولوية على - الأولوية على - الأولوية على