Translation of "were given" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Buildings were examined and water reservoirs were given special attention. | وقد تم فحص المباني وتم الاهتمام بخزانات المياه بشكل خاص. |
| Successful students were given certificates of merit. | ومنح الطلاب الفائزون في المسابقات شهادات تقدير. |
| No reasons for his arrest were given. | ولم تعط أي أسباب للقبض عليه. |
| although before that they were given to despair . | وإن وقد كانوا من قبل أن ي نز ل عليهم من قبله تأكيد لمبلسين آيسين من إنزاله . |
| although before that they were given to despair . | وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . |
| Fourthly, the security components were given different tasks. | رابعا، أوكلت للعناصر الأمنية مهام مختلفة. |
| No reasons were given to justify his arrest | ولم تعط أي مبررات لاعتقاله |
| No reasons were given to justify his arrest. | وقد ألقت عليه القبض في 31 أيار مايو 2004 في منزله في الخبر مجموعة من أعوان المخابرات، ولم يطلعوه على إذن قانوني بالقبض عليه ولا بأسباب القبض عليه. |
| Barcelona were given 10 days to appeal the sanction. | أعطي برشلونة 10 أيام للطعن في العقوبة. |
| Patients with opportunist infections were also given free treatment. | كما أن المرضى من ذوي الإصابات العارضة قد حصلوا كذلك على العلاج المجاني. |
| Examples of such initiatives were given in section II.C. | وترد أمثلة لهذه المبادرة في الفرع ثانيا جيم. |
| Those who were given the Book did not become divided except after clear evidence was given to them . | وما تفرق الذين أوتوا الكتاب في الإيمان به إلا من بعد ما جاءتهم البينة أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم . |
| Those who were given the Book did not become divided except after clear evidence was given to them . | وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حق ا لما يجدونه من نعته في كتابهم ، إلا م ن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي و ع دوا به في التوراة والإنجيل ، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته ، فلما ب ع ث جحدوها وتفر قوا . |
| Trade unions were given more clout. Women got the vote. | في ذلك الوقت حصلت النقابات التجارية على المزيد من السلطات، ونالت المرأة حق التصويت، وتعززت الحريات المدنية، وأصبح الإمبراطور الياباني شبه المقدس أقرب إلى الأرض منه إلى السماء. |
| 400 Palestinians were being given shelter there by the UN. | حيث تم منح 400 فلسطيني الملجأ هناك من قبل الأمم المتحدة. |
| Examples were given of Coptic people holding high public positions. | وأشار إلى نماذج من الأقباط الذين تبوأوا مناصب عامة رفيعة. |
| They were sent to camps, where they were indoctrinated and given military training, and were exploited as labourers and servants. | وكانوا ي رسلون إلى المعسكرات، حيث يلقنوا التعليمات ويعطوا تدريبا عسكريا، وي ستغلوا كعمال وخدم. |
| Steve Jobs had given us some laptops we were in Senegal. | أعطانا ستيف جوبز بعض الحواسيب المحمولة، كنا في السنغال. |
| Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious. | وفي ضوء هذه التصورات الثقافية المختلفة، كانت اقتراحات الإصلاح طموحة جدا. |
| She said , As if this is it . We were given knowledge before her , and we were submissive . | فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين . |
| She said , As if this is it . We were given knowledge before her , and we were submissive . | فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . |
| Some were not invited or given sufficient incentive to join official bodies. | وبعضها لم ي دع ــ أو لم يجد الحافز الكافي ــ للانضمام إلى الهيئات الرسمية. |
| Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention. | وكانت الروابط في ظل هذا الإطار واضحة، لكنها لم تحظ بالاهتمام الكافي. |
| Receiving what their Lord has given them . They were virtuous before that . | آخذين حال من الضمير في خبر إن ما آتاهم أعطاهم ربهم من الثواب إنهم كانوا قبل ذلك أي دخولهم الجنة محسنين في الدنيا . |
| Receiving what their Lord has given them . They were virtuous before that . | إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة ، وعيون ماء جارية ، أعطاهم الله جميع م ناهم من أصناف النعيم ، فأخذوا ذلك راضين به ، ف ر حة به نفوسهم ، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة . |
| She said , ' It seems the same . ' ' And we were given the knowledge before her , and we were in surrender , | فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين . |
| She said , ' It seems the same . ' ' And we were given the knowledge before her , and we were in surrender , | فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . |
| And whoever is given his book in his left hand he will say , Alas , if only my account were not given to me ! | وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه . |
| And whoever is given his book in his left hand he will say , Alas , if only my account were not given to me ! | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| By the summer of 1989, East Europeans were given more degrees of freedom. | بحلول صيف عام 1989 حصلت شعوب شرق أوروبا على المزيد من الحرية. |
| Accepting the rewards given by their Lord they were indeed virtuous before this . | آخذين حال من الضمير في خبر إن ما آتاهم أعطاهم ربهم من الثواب إنهم كانوا قبل ذلك أي دخولهم الجنة محسنين في الدنيا . |
| what will it then avail them , the enjoyment of days they were given ? | ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن . |
| taking whatsoever their Lord has given them they were good doers before that . | آخذين حال من الضمير في خبر إن ما آتاهم أعطاهم ربهم من الثواب إنهم كانوا قبل ذلك أي دخولهم الجنة محسنين في الدنيا . |
| The sky nor the earth cried for them , nor were they given respite . | فما بكت عليهم السماء والأرض بخلاف المؤمنين يبكي عليهم بموتهم مصلاهم من الأرض ومصعد عملهم من السماء وما كانوا منظرين مؤخرين للتوبة . |
| Accepting the rewards given by their Lord they were indeed virtuous before this . | إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة ، وعيون ماء جارية ، أعطاهم الله جميع م ناهم من أصناف النعيم ، فأخذوا ذلك راضين به ، ف ر حة به نفوسهم ، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة . |
| what will it then avail them , the enjoyment of days they were given ? | ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . |
| taking whatsoever their Lord has given them they were good doers before that . | إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة ، وعيون ماء جارية ، أعطاهم الله جميع م ناهم من أصناف النعيم ، فأخذوا ذلك راضين به ، ف ر حة به نفوسهم ، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة . |
| The sky nor the earth cried for them , nor were they given respite . | فما بكت السماء والأرض حزن ا على فرعون وقومه ، وما كانوا مؤخ رين عن العقوبة التي حل ت بهم . |
| The performances were given in Sarajevo and in Zenica before the full theatres. | وق دمت العروض في سراييفو وفي زينيتسا في قاعات غص ت بالمتفرجين. |
| Of the 76 scholarships given, 41 per cent (31) were awarded to women. | ومن بين الزمالات المقدمة والبالغ عددها 76، كانت هناك نسبة 41 في المائة (31) مقدمة للنساء. |
| They were given an opportunity to respond to the findings of the Commission. | وقد أ تيحت لأولئك المرشحين الفرصة للرد على النتائج التي توصلت إليها اللجنة. |
| Examples were given, referring to legislation enacted in South Africa, Venezuela and Panama. | وأشارت ضمن الأمثلة التي قدمتها إلى التشريعات التي سنتها جنوب أفريقيا وفنزويلا وبنما. |
| The impacts of marine acoustic technology on Antarctic organisms were given further examination. | وأجري المزيد من الدراسات لآثار التكنولوجيا الصوتية البحرية على كائنات أنتاركتيكا. |
| However, the interests of LDCs were not being given attention in the negotiations. | بيد أنه لا يولى اهتمام في المفاوضات لمصالح أقل البلدان نموا . |
| They were given extended timeframes for complying with the Protocol's phase out requirements. | وقد منحت هذه الأطراف أ طرا زمنية ممتدة للامتثال لاشتراطات التخلص التدريجي التي يفرضها البروتوكول. |
Related searches : Were Already Given - Were Given Notice - We Were Given - They Were Given - You Were Given - Presentations Were Given - Were Not Given - Which Were Given - Answers Were Given - Were You Given - Were Given Out - Were - Given For