Translation of "were given" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

معطى

Were - translation :

كانوا

Were given - translation :

أعطيت

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

No input files were given.	لم تعطى ملفات الإدخال
They were given to you?	أعطوها لك
let's say that we were given	لنقل اننا ا عطينا
Let's say we were given that.	لنقا أننا أ عطينا هذا
Half were given random Bible topics.	وأعطي النصف الآخر مواضيع منتقاة بعشوائية من الإنجيل.
When were you given the panties?	متى أعطاك الكيلوت
Buildings were examined and water reservoirs were given special attention.	وقد تم فحص المباني وتم الاهتمام بخزانات المياه بشكل خاص.
Successful students were given certificates of merit.	ومنح الطلاب الفائزون في المسابقات شهادات تقدير.
No reasons for his arrest were given.	ولم تعط أي أسباب للقبض عليه.
Allocations were given to all offices annually.	وقدمت مخصصات الى جميع المكاتب سنويا.
The argument were given upon natural fish.	عندما كانت السيدات المسنات يجمعن شباك الصيد
So we were given our first task	اذا قمنا بـ اول مهمه لنا
although before that they were given to despair .	وإن وقد كانوا من قبل أن ي نز ل عليهم من قبله تأكيد لمبلسين آيسين من إنزاله .
although before that they were given to despair .	وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم .
Fourthly, the security components were given different tasks.	رابعا، أوكلت للعناصر الأمنية مهام مختلفة.
No reasons were given to justify his arrest	ولم تعط أي مبررات لاعتقاله
No reasons were given to justify his arrest.	وقد ألقت عليه القبض في 31 أيار مايو 2004 في منزله في الخبر مجموعة من أعوان المخابرات، ولم يطلعوه على إذن قانوني بالقبض عليه ولا بأسباب القبض عليه.
Occasionally, there were prizes, such as that given to John Harrison in the 18th century, for solving the so called longitude problem, but prizes were only given after the fact, when they were given at all.	وفي بعض الأحيان، كانت هناك جوائز، كتلك التي م نحت لجون هاريسون في القرن الثامن عشر، لحل مايسمى بمشكلة خط الطول،
Barcelona were given 10 days to appeal the sanction.	أعطي برشلونة 10 أيام للطعن في العقوبة.
Patients with opportunist infections were also given free treatment.	كما أن المرضى من ذوي الإصابات العارضة قد حصلوا كذلك على العلاج المجاني.
Examples of such initiatives were given in section II.C.	وترد أمثلة لهذه المبادرة في الفرع ثانيا جيم.
They were given a warm welcome wherever they went.	وقد استقبلوا استقباﻻ حارا في جميع اﻷماكن التي زاروها.
Let's assume that we were only given this graph.	لنفترض أن المعطى الوحيد لدينا هو هذا المنحني البياني
Residents were often given less than a month's notice before their buildings were razed.	فكان غالبا ما يتم منح السكان أقل من شهر كي يخلوا مساكنهم ليتم هدمها
Those who were given the Book did not become divided except after clear evidence was given to them .	وما تفرق الذين أوتوا الكتاب في الإيمان به إلا من بعد ما جاءتهم البينة أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم .
Those who were given the Book did not become divided except after clear evidence was given to them .	وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حق ا لما يجدونه من نعته في كتابهم ، إلا م ن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي و ع دوا به في التوراة والإنجيل ، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته ، فلما ب ع ث جحدوها وتفر قوا .
Trade unions were given more clout. Women got the vote.	في ذلك الوقت حصلت النقابات التجارية على المزيد من السلطات، ونالت المرأة حق التصويت، وتعززت الحريات المدنية، وأصبح الإمبراطور الياباني شبه المقدس أقرب إلى الأرض منه إلى السماء.
400 Palestinians were being given shelter there by the UN.	حيث تم منح 400 فلسطيني الملجأ هناك من قبل الأمم المتحدة.
Examples were given of Coptic people holding high public positions.	وأشار إلى نماذج من الأقباط الذين تبوأوا مناصب عامة رفيعة.
The men were given sentences of three years in prison.	وقد حكم على هؤﻻء اﻷشخاص بالسجن ثﻻث سنوات.
Let's say that we were given the argument and the	لنقل اننا أ عطينا الفرضية
They were given to her... by somebody very highly placed.	شخص رفيع المستوى
They were sent to camps, where they were indoctrinated and given military training, and were exploited as labourers and servants.	وكانوا ي رسلون إلى المعسكرات، حيث يلقنوا التعليمات ويعطوا تدريبا عسكريا، وي ستغلوا كعمال وخدم.
Steve Jobs had given us some laptops we were in Senegal.	أعطانا ستيف جوبز بعض الحواسيب المحمولة، كنا في السنغال.
Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious.	وفي ضوء هذه التصورات الثقافية المختلفة، كانت اقتراحات الإصلاح طموحة جدا.
For institutional staff, 1,006 training courses were given, with 10,027 assistants.	وبالنسبة للعاملين على الصعيد المؤسسي تم تقديم 006 1 دورات تدريبية اشترك فيها 027 10 مساعدا .
The resources requested were realistic, given the situation on the ground.	والموارد المطلوبة هي طلبات واقعية، نظرا للحالة على الساحة.
Information, education and communication were given special emphasis together with surveillance.	وقد أولي اﻹعﻻم والتثقيف واﻻتصال وكذلك المراقبة عناية خاصة.
7. Several reports were given on regional and subregional preparatory activities.	٧ وقدمت عدة تقارير عن اﻷنشطة التحضيرية اﻻقليمية ودون اﻻقليمية.
Drop outs were given a second chance to pursue higher studies.	وقد م ن ح المنقطعون فرصة ثانية لمواصلة دراسات أعلى.
Let's say that we were given the modulus and the argument	لنقل أننا أ عطينا المعامل والفرضية
Credit is given for deerskins also, and they were daily sold.	لعبة الصيد أقل نبلا. ويرد الفضل في deerskins أيضا ، و بيعت اليومية فيها.
They were never given a chance to learn how to react.	ولم يعطوا اي فترة زمنية للاعتياد على التجاوب مع هذا الامر
Because if they were, then we would contradict the given assumption.	لأنه في حالة كونهما كذلك، فنحن نناقض الافتراض المذكور.
She said , As if this is it . We were given knowledge before her , and we were submissive .	فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية