ترجمة "الأولوية على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأولوية - ترجمة : الأولوية - ترجمة : الأولوية على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القانون المنطبق على الأولوية | Law applicable to priority |
| ألف التركيز على المسائل ذات الأولوية | Focus on priority issues |
| 4 وتشتمل الإجراءات ذات الأولوية على ما يلي | Priority actions include |
| الأولوية للانكماش | Putting Deflation First |
| البلدان ذات الأولوية | Priority countries |
| وتعطى الأولوية للتخصصات العلمية دون تمييز قائم على نوع الجنس. | Preference is given to science studies, without distinction as to sex. |
| 59 ينبغي أن ينص القانون على أن الأولوية الممنوحة للحق الضماني | The law should provide that the priority accorded to a security right |
| مجالات الأولوية واستراتيجيات المستقبل | Priority areas and future strategies |
| وستعطى الأولوية لما يلي | Priority will be given to |
| توزيع التوصيات حسب الأولوية | Time frames, office holders and priorities for implementation |
| اتفاقات تخفيض رتبة الأولوية | Subordination agreements |
| 58 ينبغي أن يتضمن القانون مجموعة كاملة من قواعد الأولوية تتناول جميع المنازعات المحتملة بشأن الأولوية. | The law should have a complete set of priority rules covering all possible priority conflicts. |
| إن القدرة على تحقيق أهداف محددة في مجالات الأولوية العشرة، محصلتها الالتزام. | The ability to accomplish specific goals in the 10 priority areas comes down to commitment. |
| فخلاص البلد ينبغي أن تكون له الأولوية على المصالح الضيقة والمطامح الشخصية. | The salvation of the country should have priority over narrow interests and personal ambitions. |
| وأود أن أشدد على الأولوية العالية التي نوليها لضمان متابعة هذه الزيارات. | I would like to stress that it is of high priority to ensure proper follow up to those visits. |
| وأحث السلطات السودانية المختصة أن تحقق في هذه التقارير على سبيل الأولوية. | I urge the competent Sudanese authorities to investigate these reports as a matter of priority. |
| وحددت الحكومة الأسترالية التمريض والتعليم على أنهما من المجالات ذات الأولوية الوطنية. | Nursing and education have been identified as areas of national priority by the Australian Government. |
| ففي المناطق المنخفضة الدخل، تعطي الأسر الأولوية في التعليم للبنين على البنات. | In lower income areas, families gave priority to boys over girls. |
| قواعد الأولوية المستندة إلى التسجيل | Priority rules based on registration |
| '2 مجالات العمل ذات الأولوية | (ii) Priority areas for action |
| 40 وستعطى الأولوية لما يلي | Priority will be given to |
| حرية التنقل تحديات المعايير ذات الأولوية | Freedom of movement priority standards challenges |
| حقوق الملكية تحديات معايير الأولوية | Property rights priority standards challenges |
| الأولوية الرابعة تدابير الدعم الدولي | Priority four International support measures |
| تكفل البلدان أن أطر اقتصادها الكلي ونفقاتها العامة تدعم تنفيذ أطر العمل الوطنية بشأن الإيدز وخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز وتعطى الأولوية لها على النحو السليم. | Countries ensure that their macroeconomic and public expenditure frameworks support and appropriately prioritize the implementation of national AIDS action frameworks and annual priority AIDS action plans. |
| وينبغي للفكر الجديد أن يقدم الناس في الأولوية على حاملي أسهم وسندات البنوك. | The new thinking should put people first, and banks shareholders and bondholders second. |
| تتلخص الأولوية العاجلة الآن في تهدئة الأوضاع في غزة والحفاظ على الاستقرار هناك. | The immediate priority is to calm and stabilize the situation in Gaza. |
| والآن تتلخص الأولوية الرئيسية لأميركا في ضمان الحفاظ على معاهدة السلام مع إسرائيل. | America s main priority now is to ensure that the peace treaty with Israel is maintained. |
| وقد يزعم آخرون أن الأولوية لابد وأن تعطى للاتفاق على إبطاء تغير المناخ. | Others will say that a priority should be agreement on slowing climate change. |
| 3 تعطى للاقتراح الإجرائي بعدم البت في مقترح ما الأولوية على ذلك المقترح. | A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal. |
| ومواصلة تعزيز وتوحيد تلك الإجراءات ينبغي أن يحظى باستمرار باهتمام على سبيل الأولوية. | Further strengthening and standardization of these procedures should continue to receive priority attention. |
| وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف من باب الأولوية على ما يلي | In this regard, the Committee encourages the State party as a matter of priority |
| وستتمركز تلك الأولوية بالقرب من وحدات البعثة بغرض تيسير تدريبها على العمليات المشتركة. | They would be stationed close to MONUC units to facilitate their training for joint operations. |
| لذلك فإن التصديق على اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب أمر في أعلى درجات الأولوية. | The ratification of a comprehensive treaty on terrorism is, therefore, at the highest priority. |
| (ﻫ) الكفاءة التقنية للمؤسسة نظرا لاحتياجات الإقليم المحددة ذات الأولوية، ينبغي أن تظهر المؤسسة المرشحة القدرة على تقديم الدعم العلمي لمشروعات المساعدات التقنية في مجال واحد على الأقل من مجالات الاحتياجات ذات الأولوية | (e) Technical competence of the institution Given the established priority needs of a region, the candidate institution should show capability in offering scientific support to technical assistance projects in at least one of the areas of priority needs |
| الأولوية في حال تعدد المحال إليهم | Priority among several assignees |
| جيم الاستراتيجيات الخاصة بالبلدان ذات الأولوية | C. Strategies for priority countries |
| تم تحديد الأولوية الثالثة بأنها التدريب. | The third priority has been identified as training. |
| وظلت العودة الطبيعية الأولوية الأولى للمفوضية. | Voluntary repatriation remained the Office's main priority. |
| حكم القانون تحديات المعايير ذات الأولوية | Rule of law priority standards challenges |
| التراث الثقافي تحديات المعايير ذات الأولوية | Cultural heritage priority standards challenges |
| الأولوية الثانية تطوير الهياكل الأساسية وصيانتها | Priority two Infrastructure development and maintenance |
| والأهداف الإنمائية للألفية ترمي، على سبيل الأولوية، إلى حشد كافة الطاقات من أجل القضاء على الفقر. | The Millennium Development Goals placed high priority on the mobilization of all efforts aimed at poverty eradication. |
| 20 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها السادسة والخمسين. | 20. Decides to continue consideration of this question, as a matter of priority, at its fifty sixth session. |
| وحين يجد الجد فإن السياسات المحلية سوف تتفوق في الأولوية على مطالبات الدائنين الأجانب. | When push comes to shove, domestic politics trumps foreign creditors. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأولوية - الأولوية - تعطى الأولوية على - على سبيل الأولوية - الأولوية على أساس - الحصول على الأولوية - لها الأولوية على - تأخذ الأولوية على - أعطيت الأولوية على