ترجمة "أشك في ما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أشك أنه كان يتحدث عن الموت الجسدي.
It's doubtful that he was talking about physical death.
ولكنني أشك في أن يكون هذا هو ما حدث.
But I doubt that it has.
ولكني أشك في هذا.
I am skeptical.
أبدأ لن أشك في صدقه.
I would never question his honesty.
أنا أشك في أنه محام.
I doubt if he is a lawyer.
ولا يسعني إلا أشك فيما إذا كان طابع وطبيعة الحكم التعاهدي هو الذي يعد حقيقة العنصر الحاسم، وأقترح على من يستطيعون أن ينكبوا على دراسة الموضوع، أن يلتمسوا المعيار الحقيقي لمسألة ما إذا كان المعاهدة تصمد أم لا أمام اندلاع الحرب بين الأطراف في نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة.
I cannot help doubting whether it is the character and nature of the treaty stipulation which is really the decisive element, and I submit, for the consideration of those who can devote themselves to a study of the subject, that the true test as to whether or not a treaty survives an outbreak of war between the parties is to be found in the intention of the parties at the time when the treaty was concluded.
لا أشك في قدرته على فعلها.
I don't doubt his ability to do it.
تـ رى ما هي الدوافع التي كانت تحركهم لقد سألت أحد كبار الجنرالات عما كان يعرفه عن الشيوعية في ذلك الوقت، فأجابني لم تكن لدي أدنى فكرة عن الشيوعية آنذاك أو الآن، حتى أنني أشك فيما إذا كان ماو ذاته يعرف أي شيء عن الشيوعية .
I asked a top general what he knew of communism at the time. I had no idea then and now, he replied.
أشك في أن يستطيع أحد فعل ذلك.
I don't think anybody could do that.
والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى.
It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors.
والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادرا على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.
إلا أنني أشك أن أوروبا قد تذهب إلى ما هو أبعد من التصريحات الرسمية ذات العبارات القوية.
But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.
وقد نعلم قريبا ما إذا كان تحذيرهم في محله.
We may yet find out if they are right.
وإذا تم إبرام أي منها، وهو ما أشك فيه، فإن حصة ضخمة من التجارة العالمية سوف تدار في إطار تمييزي.
If either ever comes to pass, which I doubt, a huge share of world trade would be conducted within a discriminatory framework.
أشك أن إمرأة دخلت مبنى البرلمان مرتدية البرقع.
I doubt if a woman in a burqa has ever entered Parliament House.
أشك في القدرات التقنية وفهم أي سلطة في مصر للمسائل المتعلقة بالتكنولوجيا.
I highly doubt the technical capabilities and understanding of any authority in Egypt towards tech related matters.
أسلحة قاتلة إذا كان ما رأيته كذلك!
Why, they had with them wood shields! Deadly weapons if I ever saw one!)
أشك في أن قاعدة الإفصاح الإلزامي وحدها قادرة على حل هذه المشكلة.
I doubt that a mandatory disclosure rule alone could fix the problem.
ولكن أهذه نهاية طريق النمو الهائل الذي حققته دبي أشك في هذا.
Is this the end of the road for Dubai s epic growth? I doubt it.
والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني.
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.
عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مرفوضا .
Toggle whether the currently selected action is rejected.
عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مقبولا .
Toggle whether the currently selected action is approved.
لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.
I don't know if I still have it.
وعلى هذا فإن القضية المركزية في الإسلام ليست ما إذا كان من الممكن فصل الدولة عن الدين، بل ما إذا كان من الممكن فصل المجتمع عن الدين.
So the central issue in Islam has not been whether the state can be separated from religion, but whether society can be so separated.
ونحن ما زلنا على غير يقين مما إذا كان التعليم والمهنة يفسران تأثير الذكاء على الصحة، أو ما إذا كان التعليم والصحة يقومان في الواقع مقام الذكاء.
We are still not sure whether, say, education and occupation explain the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence.
ما إذا كان من المتعين تجميع الكتب حسب اللغة في الواجهة
Whether books should be grouped by language in the UI
وأشارت إلى أن هيكل الأجور تمييزي على ما يبدو، الأمر الذي يثير مسألة ما إذا كان يوجد قانون مناهض للتمييز وإذا كان موجودا، فما إذا كان ي ط ب ق.
The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether there was an anti discrimination law and, if so, whether it was being applied.
إن الناس يتكهنون حول ما حدث وما ستكون العواقب، وهناك الكثير من الروايات المختلفة ولكنني أشك في أنه سيكون من الحكمة تكرارها هنا.
People are guessing what happened and what consequences it would have. There are lots of different versions, but I doubt there is much sense to recapitulate them here.
ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى.
But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.
والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام.
The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.
45 وتساءل عما إذا كان العمل القسري وعمل الأطفال الأرقاء ما زال يشكل قضية وعما إذا كان يجري ذلك أساسا في القطاع الزراعي.
He wondered whether forced and bonded child labour was still an issue and whether it occurred mainly in the agricultural sector.
سألت توم ماري في ما إذا كان يمكنه استعارة كتاب دراستها الانجليزي.
Tom asked Mary if he could borrow her English textbook.
8 إذا كان المنق ب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي
If prospector is a juridical person, identify prospector's
وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا .
He wished to know whether that was indeed the case.
وقال إنه ليس من الواضح ما إذا كان في مقدور الشخص المتهم الوصول إلى محام في الفترة السابقة للمحاكمة أو ما إذا كان ذلك ممكنا فقط عند إحالة القضية إلى المحكمة.
It was not clear whether an accused person had access to counsel in the pre trial period or only once the case had been transferred to the court.
والسؤال بالنسبة للأوروبيين اليوم هو ما إذا كان بوسعهم أن يشعروا بالرضا عن حالهم ــ وربما الأمر الأكثر أهمية، ما إذا كان ينبغي لهم هذا.
The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status.
لكن المسألة المهمة هنا هي ما إذا كان ارتفاع أسعار الأصول اليوم كان نتيجة لبعض من هذه التطورات الجوهرية، أو ما إذا كان الأمر برمته مجرد فقاعات لا أساس لها.
The important question now is whether today s high asset prices are the result of some such fundamental development, or whether bubbles have formed.
4 يكون فرع الإنفاذ مسؤولا عن تحديد ما إذا كان طرف ما مدرج في المرفق الأول
The enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is not in compliance with
في الكاميرون البريطانية، كان السؤال ما إذا كان لإعادة توحيد مع الكاميرون الفرنسية أو الانضمام إلى نيجيريا.
In British Cameroons, the question was whether to reunify with French Cameroun or join Nigeria.
في القرن 11th، كان هناك جدل بين العالم الإسلامى والكيميائيين على ما إذا كان تحويل المواد ممكن.
In the 11th century, there was a debate among Muslim world chemists on whether the transmutation of substances was possible.
المزارعون الآن، الذين كانوا يمضون نصف يوم من العمل المضني ليعرفوا ما إذا كان السوق مفتوحا، إذا ما كان المزاد قائما، وما إذا كانت المنتجات التي حصدوها ستبيع، حسب السعر الذي يرغبونه.
Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor to find out if the market town was open, if the market was on, whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.
والقضية في واقع الأمر ليست ما إذا كان سانتوروم على حق أو ضلال.
The point is not whether Santorum is right or wrong factually.
أما في اللعبة فبوسعنا أن نتأكد ما إذا كان النجاح يعلمنا الدروس الصحيحة.
In a game, we can make sure that it teaches us the right ones.
وتود معرفة ما إذا كان يوجد تعاريف دقيقة لتلك الجرائم في التشريعات الطاجيكية.
She wished to know if precise definitions of those crimes existed in Tajik legislation.
(ج) ما إذا كان هناك استيلاء على موجودات كيان ما لمنفعة كيان آخر
(c) Whether there has been misappropriation of the assets of one entity for the benefit of another and

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما أشك - ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - أشك في - في تقرير ما إذا كان - في تحديد ما إذا كان - تفكر في ما إذا كان - إذا كان في - تحقق ما إذا كان - أسأل ما إذا كان - يحدد ما إذا كان - قرار ما إذا كان