ترجمة "في تقرير ما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذ أن واحدا من أهم العوامل في تقرير ما إذا كان الناس يهبون الصدقات بدافع من الخير والإحسان يتلخص في نظرتهم إلى ما يفعله الآخرون. | One of the most significant factors determining whether people give to charity is their beliefs about what others are doing. |
| (والمادة 6 من القانون النموذجي للتحكيم)، تقتصر صلاحية المحكمين على تقرير ما إذا كان شرط التحكيم ينطبق على النـزاع. | (and article 16 MAL), the arbitrators would be solely competent to decide whether the arbitration clause covered the dispute. |
| (د) تقرير ما إذا كان ينبغي حساب أصوات الأطراف بشأن تلك المسائل بحسب الأطراف الحاضرة والمصوتة أم حسب مجموع عدد الأطراف في الاتفاقية. | ICCD COP(4) 7 Outstanding items Consideration of rule 47 of the rules of procedure |
| والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى. | It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors. |
| والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادرا على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية. | In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters. |
| ومن هذا المنطلق فإن المسألة الآن لا تكمن في تقرير ما إذا كان علينا أن نزيد المعونات، بل في التوصل إلى أفضل كيفية لتمويل هذه الزيادة. | So the question now is not whether to increase aid, but how best to finance it. |
| وإن الإحلال التدريجي لجيل من النخبة بجيل آخر قد يشكل أحد العوامل الرئيسية في تقرير ما إذا كان العالم العربي قد يشهد إصلاحا حقيقيا بالفعل. | The gradual replacement of one generation of elites by another may be one of the key factors in determining whether or not effective reform takes place in the Arab world. |
| كما تساءلوا عما إذا كان إنشاء هيئة وحيدة يفضي بالضرورة إلى إعداد تقرير وحيد. | They also asked whether a single treaty body would necessarily result in a single report. |
| وقد نعلم قريبا ما إذا كان تحذيرهم في محله. | We may yet find out if they are right. |
| وينبغي للجنة الخاصة أن تتخذ قراراتها على أساس الاستماع إلى الأطراف الثلاثة وأن تقيم بنفسها ما إذا كان شعب جبل طارق يستحق ممارسة الحق في تقرير المصير. | The Special Committee should make its decisions on the basis of hearing from the three parties and assess for itself whether the people of Gibraltar were worthy of exercising the right to self determination. |
| 1 عند النظر في تقرير مقدم من دولة طرف بموجب المادة 9، تبت اللجنة أولا في ما إذا كان التقرير يوفر المعلومات المشار إليها في رسائل اللجنة ذات الصلة. | When considering a report submitted by a State party under article 9, the Committee shall first determine whether the report provides the information referred to in the relevant communications of the Committee. |
| أسلحة قاتلة إذا كان ما رأيته كذلك! | Why, they had with them wood shields! Deadly weapons if I ever saw one!) |
| وتذكر اللجنة برأيها الثابت أن الغرض من تقرير هذه المسألة هو تحديد ما إذا كان الشخص المعني سيتعرض لخطر التعذيب لدى عودته إلى ذلك البلد. | However, the Committee recalls its constant jurisprudence that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return. |
| والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني. | The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate. |
| ومع ذلك، تذكر اللجنة بأن الغرض من تقرير هذه المسألة هو تحديد ما إذا كان الشخص المعني سيتعرض شخصيا لخطر التعذيب لدى عودته إلى ذلك البلد. | However, the Committee recalls that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return. |
| والأكثر من ذلك أن الصراع الدائر الآن على قمة العالم قد يسهم إلى حد كبير في تقرير ما إذا كان هذا القرن سوف يكون قرنا آسيويا أو قرنا صينيا . | More than that, the struggle now underway at the top of the world may well determine whether this will be an Asian Century or a Chinese Century. |
| أما الأحداث التي وقعت أو الملاحظات التي أبديت بعد ذلك فقد تكون لها بطبيعة الحال أهميتها في تقرير ما إذا كان قد تم أو لا احترام الضمانات التي ق دم ت. | Events that have taken place or observations made thereafter may naturally be of interest in establishing whether the guarantees provided have been respected, and this bears on the assessment by the State party's Government that the complainant would not be treated contrary to the Convention, which was in fact correct. |
| عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مرفوضا . | Toggle whether the currently selected action is rejected. |
| عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مقبولا . | Toggle whether the currently selected action is approved. |
| لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي. | I don't know if I still have it. |
| وعلى هذا فإن القضية المركزية في الإسلام ليست ما إذا كان من الممكن فصل الدولة عن الدين، بل ما إذا كان من الممكن فصل المجتمع عن الدين. | So the central issue in Islam has not been whether the state can be separated from religion, but whether society can be so separated. |
| ونحن ما زلنا على غير يقين مما إذا كان التعليم والمهنة يفسران تأثير الذكاء على الصحة، أو ما إذا كان التعليم والصحة يقومان في الواقع مقام الذكاء. | We are still not sure whether, say, education and occupation explain the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence. |
| ما إذا كان من المتعين تجميع الكتب حسب اللغة في الواجهة | Whether books should be grouped by language in the UI |
| وأشارت إلى أن هيكل الأجور تمييزي على ما يبدو، الأمر الذي يثير مسألة ما إذا كان يوجد قانون مناهض للتمييز وإذا كان موجودا، فما إذا كان ي ط ب ق. | The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether there was an anti discrimination law and, if so, whether it was being applied. |
| كان تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية يصدر سنويا في الفترة ما بين عامي 2001 و2004. | The E commerce and Development Report was published annually between 2001 and 2004. |
| على الأقل يمكنك تقرير ما إذا كان سيذهب إلى اليسار أم أوه، بث متزامن. آسف! لقد نسيت. حسن ا، أينما تكون الكاميرا حسن ا، نقطة جيدة. شكر ا لك، كريس. | At least you can then decide whether it goes left or oh, simulcast. Sorry! I forgot. I forgot. OK, so wherever the camera is OK, good point. Thank you, Chris. |
| ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى. | But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer. |
| والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام. | The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure. |
| 45 وتساءل عما إذا كان العمل القسري وعمل الأطفال الأرقاء ما زال يشكل قضية وعما إذا كان يجري ذلك أساسا في القطاع الزراعي. | He wondered whether forced and bonded child labour was still an issue and whether it occurred mainly in the agricultural sector. |
| (هـ) تقرير ما إذا كانت هناك ثغرات تتعلق بأسلوب الإدارة أو القواعد التنظيمية، وكيفية معالجتها | (e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed |
| فضلا عن ذلك فقد أشارت المحكمة إلى وجهات النظر المختلفة جذريا والتي ع ر ض ت عليها بشأن ما إذا كان حق تقرير المصير في القانون الدولي يعني ضمنا الحق في الانفصال من جانب واحد. | Moreover, the Court noted the radically different views expressed before it on whether self determination in international law implies a unilateral right to secede. |
| سألت توم ماري في ما إذا كان يمكنه استعارة كتاب دراستها الانجليزي. | Tom asked Mary if he could borrow her English textbook. |
| 8 إذا كان المنق ب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي | If prospector is a juridical person, identify prospector's |
| وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا . | He wished to know whether that was indeed the case. |
| وقال إنه ليس من الواضح ما إذا كان في مقدور الشخص المتهم الوصول إلى محام في الفترة السابقة للمحاكمة أو ما إذا كان ذلك ممكنا فقط عند إحالة القضية إلى المحكمة. | It was not clear whether an accused person had access to counsel in the pre trial period or only once the case had been transferred to the court. |
| والسؤال بالنسبة للأوروبيين اليوم هو ما إذا كان بوسعهم أن يشعروا بالرضا عن حالهم ــ وربما الأمر الأكثر أهمية، ما إذا كان ينبغي لهم هذا. | The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status. |
| 14 بغية تقرير ما إذا كان أي جسم قريب من الأرض يمثل خطرا عليها، يلزم معرفة مداره معرفة جيدة استنادا إلى قياسات استرومترية على مدى فترة زمنية طويلة. | In order to establish whether a particular NEO poses a threat to the Earth, it is necessary to know its orbit well on the basis of astrometric positions that cover a long time interval. |
| قبل وفاته، ق يل إن نيمتسوف كان يعمل على تقرير بعنوان بوتن والحرب ، والذي ساق الدليل على تورط روسيا في الصراع الدائر في شرق أوكرانيا. وكان من المقرر أن يقود احتجاجا ضد الحرب بعد يومين من وفاته. وقد تساءل البعض ما إذا كان بوتن يخشى ما كان نيمتسوف ليكشف عنه، فأمر باغتياله. | Before his death, Nemtsov was said to be working on a report titled Putin and the War, providing proof of Russia's involvement in the conflict in eastern Ukraine. He was scheduled to lead a protest against the war two days after his murder. |
| لكن المسألة المهمة هنا هي ما إذا كان ارتفاع أسعار الأصول اليوم كان نتيجة لبعض من هذه التطورات الجوهرية، أو ما إذا كان الأمر برمته مجرد فقاعات لا أساس لها. | The important question now is whether today s high asset prices are the result of some such fundamental development, or whether bubbles have formed. |
| وقد تركنا بالطبع للسلطات الإيفوارية أمر تقرير ما إذا كانت ترغب في المضي إلى أبعد من ذلك في هذا الصدد. | We, of course, have left it to the Ivorian authorities to decide whether they wish to take that any further. |
| وود أن يعرف ما هي المعايير والإجراءات التي طبقت للتمييز بين اللاجئين غير الشرعيين وبين طالبي اللجوء قبل طردهم، وما إذا كان الوضع في بلدان منشئهم قد أخذ في الاعتبار عند تقرير طردهم. | He wished to know what criteria and procedures were applied to distinguish between illegal immigrants and asylum seekers prior to refoulement, and whether the situation in their countries of origin was taken into account when deciding on their expulsion. |
| 4 يكون فرع الإنفاذ مسؤولا عن تحديد ما إذا كان طرف ما مدرج في المرفق الأول | The enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is not in compliance with |
| في الكاميرون البريطانية، كان السؤال ما إذا كان لإعادة توحيد مع الكاميرون الفرنسية أو الانضمام إلى نيجيريا. | In British Cameroons, the question was whether to reunify with French Cameroun or join Nigeria. |
| في القرن 11th، كان هناك جدل بين العالم الإسلامى والكيميائيين على ما إذا كان تحويل المواد ممكن. | In the 11th century, there was a debate among Muslim world chemists on whether the transmutation of substances was possible. |
| وسيرجع إلى السلطات القضائية المحلية أمر تقرير ما إذا كانت ستكمل التحقيقات وتقدم القضايا إلى المحاكمة. | It will be up to the local judiciaries to decide whether to complete the investigations and prosecute the cases. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - في تحديد ما إذا كان - أشك في ما إذا كان - تفكر في ما إذا كان - أشك في ما إذا كان - إذا كان في - تقرير ما إذا كانت - تحقق ما إذا كان - أسأل ما إذا كان - يحدد ما إذا كان - قرار ما إذا كان - بيان ما إذا كان