ترجمة "أساسا هاما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أساسا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان هذا أساسا قانونيا هاما للحكم العادل من جانب المحكمة عند تقسيم الممتلكات في قضايا الطلاق في السنوات الأخيرة. | This is an important legal basis for fair judgment by Court on division of properties in divorce cases in recent years. |
| وإذ تؤكد أن الحق في الوصول إلى العدالة، على النحو الوارد في الصكوك الدولية ذات الصلة لحقوق الإنسان، يشكل أساسا هاما لتعزيز سيادة القانون عن طريق إقامة العدل، | Emphasizing that the right to access to justice as contained in applicable international human rights instruments forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice, |
| لعب دورا هاما. | He played an important part. |
| لكن أساسا.. | But mostly ... |
| ويشكل هذا إنجازا هاما حقا. | This is a truly significant achievement. |
| الان لماذا يعد ذلك إنجازا هاما | Now why is that important? |
| لكن أساسا، ما أؤمن به هو أن الخريطة ورائي تدعى أساسا خريطة فقر الدم. | But fundamentally, what I believe is that the map behind of me is called basically the map of anemia. |
| الفلب ين بلد كاثوليكي أساسا. | The Philippines is predominantly a Catholic country. |
| تلعب الزراعة دورا هاما في الاقتصاد القومي. | Agriculture plays an important role in the national economy. |
| من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما. | Clearly, something was missed in the responses. |
| ولا يزال هذا عملا هاما غير مكتمل. | This remains an important piece of unfinished business. |
| وتمثل البيئة جانبا هاما من الحوار الشامل. | The environment presents an important aspect of a holistic dialogue. |
| وأعتقد أن للمجلسين دورا هاما يضطلعان به. | Both have critical roles to play. |
| وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين. | This constitutes a critical challenge to the enabling environment. |
| 50 وترتبط التنمية أساسا بالتصنيع. | Development is, essentially, related to industrialization. |
| بل إنها اقتصادية وقانونية أساسا. | Rather, they are fundamentally economic and legal. |
| وكان عقدا هاما أيضا لعملية تنمية الشباب الصيني. | It has also been an important decade for the development process of Chinese youth. |
| ولا يزال أمن موظفي البعثة يشكل شاغلا هاما. | The security of UNOMIG personnel remains a major concern. |
| ويمكن أساسا القيام بهذا مليار مرة. | And you could basically do this a billion times. |
| يتكون أساسا من أكسيد التيتانيوم TiO2. | Rutile is a mineral composed primarily of titanium dioxide, TiO2. |
| واستند القرار أساسا إلى فرضية بسيطة. | The resolution was primarily based on a simple thesis. |
| وسيشكل هذا الموجز أساسا لتقرير الدورة. | This summary will form the basis for the session report. |
| (ب) يتمثل أساسا في قروض وودائع. | b Consists principally of loans and deposits. |
| إن التنمية توفر أساسا للسلم والاستقرار. | Development provides a foundation for peace and stability. |
| شهدت الطرق من الإكوادور في السنوات الأخيرة تحسنا هاما . | The roads of Ecuador in recent years have undergone important improvement. |
| لعبت السياسة الدولية دورا هاما في تحديد الشؤون البرتغالية. | International politics played an important role in deciding Portuguese affairs. |
| افتتاح الجامعة في عام 1889 وكان حدثا هاما فيفريبورغ. | The inauguration of the University in 1889 was an important event in Fribourg. |
| هذا الحصار لعب دورا هاما في توسيع الإمبراطورية العثمانية. | It played an important role to the expansion of the Ottoman Empire. |
| وتمثل ولاية اللجنة الخاصة برنامجا سياسيا هاما للأمم المتحدة. | The mandate of the Special Committee is a major political programme of the United Nations. |
| وسيشكل ذلك جزءا هاما من توليد الكهرباء في العالم. | That would constitute a significant fraction of global electricity generation. |
| وتمثل الطاقة الريفية مجالا هاما آخر من مجالات التعاون. | Rural energy was another important area of cooperation. |
| وقد أحززنا تقدما هاما في كل من هذه المجالات. | We have made substantial progress in each of these spheres. |
| وهذه الاقتراحات، التي تخاطب صميم المسألة، تشكل تطورا هاما. | Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development. |
| وبدعم المساعدات الدولية أحرزت أفغانستان تقدما هاما نحو الاستقرار. | With international assistance, Afghanistan has made substantial progress towards stability. |
| 30 يتضمن دستور باكستان قدرا هاما من حقوق الإنسان. | Pakistan ratified the UN Convention on the Rights of the Child in November 1990, entering a general reservation to the Convention Provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values . |
| ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة. | This is a major handicap in addressing the issue. |
| ويعد ذلك إنجازا هاما للوكالة، وكذلك للسيد محمد البرادعي. | That is an important achievement for the Agency, as well as for Mr. Mohamed ElBaradei. |
| لكنه أساسا يمكن أخذ واحد من المليار | But it's basically you can pull one out of a billion. |
| لأنه كانت لديهم أساسا ساعات عمل قليلة. | Because they had banker hours basically. |
| وتوفر تلك الوثائق أساسا قويا لمناقشة اليوم. | Those documents provide a solid basis for today's discussion. |
| ويركز هذا التقرير أساسا على الجزأين الأولين. | This report concentrates mainly on the first two. |
| ونحن نعتبر ذلك أساسا حيويا لتنميتنا المستدامة. | We consider that to be a vital foundation for our sustainable development. |
| وشدة الحالة السيئة ظلت أساسا كما كانت. | The severity of the situation is basically the same. |
| واقتناعا منها بأن الاجتماع العام الرفيع المستوى سيشكل حدثا هاما، | Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event, |
| لعب هذا الأمر دورا هاما في التأثير على النخبة المحلية. | Such an important role resulted in a major influence of the local elite. |
عمليات البحث ذات الصلة : دافعا هاما - مدخلا هاما - معلما هاما - إنجازا هاما - هاما ومناسبا، - محفزا هاما - دورا هاما - تحديا هاما - عنصرا هاما - جانبا هاما - رصيدا هاما - مساهما هاما - معلما هاما