ترجمة "رصيدا هاما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Hama Significant Role Important Learned

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تلاحظ أن رصيدا قدره 200 31 دولار متبق في صندوق الطوارئ.
Notes that a balance of 31,200 dollars remains in the contingency fund.
تلاحــظ أن رصيدا قدره 800 854 7 دولار سيبقـى في صندوق الطـوارئ.
Notes that a balance of 7,854,800 dollars remains in the contingency fund.
تلاحظ أن رصيدا يبلغ 300 637 دولار لا يزال موجودا في صندوق الطوارئ.
Notes that a balance of 637,300 dollars remains in the contingency fund.
تلاحــظ أن رصيدا قدره 000 966 4 دولار ما زال في صندوق الطـوارئ
Notes that a balance of 4,966,000 dollars remains in the contingency fund
فخبرة المنظمة التي تشمل مجالات من بينها الإنتاجية الصناعية والابتكار التكنولوجي وترويج الاستثمار تشك ل رصيدا حاسم الأهمية للتنمية الاقتصادية.
The Organization's expertise, inter alia in the areas of industrial productivity, technological innovation and investment promotion, was a vital asset to economic development.
لعب دورا هاما.
He played an important part.
تلاحــظ أن رصيدا قدره 000 191 12 دولار ما زال في صندوق الطـوارئ( 1 ) انظر A C.5 62 22.)
Notes that a balance of 12,191,000 dollars remains in the contingency fund See A C.5 62 22.
ويشكل هذا إنجازا هاما حقا.
This is a truly significant achievement.
ثانيا، اعتبار التنوع الثقافي والاجتماعي رصيدا إيجابيا للسودان يمكن توظيفه في ظل الاستقرار السياسي والازدهار الاجتماعي من أجل تحقيق وحدة قائمة على التعدد.
Secondly, the cultural and social plurality of the Sudan is a positive asset that, with the restoration of political and social stability, could be used to achieve a unique unity based on pluralism.
الان لماذا يعد ذلك إنجازا هاما
Now why is that important?
تلعب الزراعة دورا هاما في الاقتصاد القومي.
Agriculture plays an important role in the national economy.
من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما.
Clearly, something was missed in the responses.
ولا يزال هذا عملا هاما غير مكتمل.
This remains an important piece of unfinished business.
وتمثل البيئة جانبا هاما من الحوار الشامل.
The environment presents an important aspect of a holistic dialogue.
وأعتقد أن للمجلسين دورا هاما يضطلعان به.
Both have critical roles to play.
وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين.
This constitutes a critical challenge to the enabling environment.
وقد تم خلال عام 2004 استرداد مبلغ قدره 380 219 1 دولار قيد في عام 2003 باعتباره رصيدا مصرفيا من حسابات قبض مشكوك في إمكانية تحصيلها.
An amount of 1,219,380 provided for in 2003 as a doubtful accounts receivable bank balance was recovered during 2004.
وكان عقدا هاما أيضا لعملية تنمية الشباب الصيني.
It has also been an important decade for the development process of Chinese youth.
ولا يزال أمن موظفي البعثة يشكل شاغلا هاما.
The security of UNOMIG personnel remains a major concern.
ويوصى أيضا بأن تنظر وكالات إنفاذ القانون إلى الشباب بوصفهم رصيدا في منع جرائم الأحداث وأن يتم إنشاء 'مكاتب للشباب بالمؤسسات الرسمية لإنفاذ القانون لمعالجة قضايا الشباب.
It is also recommended that law enforcement agencies consider young people as assets in preventing juvenile crime and that youth desks be created at formal law enforcement institutions to deal with youth cases.
5 إذا ارتأت اللجنة الخامسة التوصية بذلك، ينبغي أن تطلب أيضا إلى الجمعية العامة أن تلاحظ أن رصيدا قدره 900 101 5 دولار سيبقى في صندوق الطوارئ.
The Fifth Committee, in accordance with paragraph 5 of the annex to resolution 42 211, may proceed to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amounts under the relevant sections of the programme budget as follows (in thousands of United States dollars)
شهدت الطرق من الإكوادور في السنوات الأخيرة تحسنا هاما .
The roads of Ecuador in recent years have undergone important improvement.
لعبت السياسة الدولية دورا هاما في تحديد الشؤون البرتغالية.
International politics played an important role in deciding Portuguese affairs.
افتتاح الجامعة في عام 1889 وكان حدثا هاما فيفريبورغ.
The inauguration of the University in 1889 was an important event in Fribourg.
هذا الحصار لعب دورا هاما في توسيع الإمبراطورية العثمانية.
It played an important role to the expansion of the Ottoman Empire.
وتمثل ولاية اللجنة الخاصة برنامجا سياسيا هاما للأمم المتحدة.
The mandate of the Special Committee is a major political programme of the United Nations.
وسيشكل ذلك جزءا هاما من توليد الكهرباء في العالم.
That would constitute a significant fraction of global electricity generation.
وتمثل الطاقة الريفية مجالا هاما آخر من مجالات التعاون.
Rural energy was another important area of cooperation.
وقد أحززنا تقدما هاما في كل من هذه المجالات.
We have made substantial progress in each of these spheres.
وهذه الاقتراحات، التي تخاطب صميم المسألة، تشكل تطورا هاما.
Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development.
وبدعم المساعدات الدولية أحرزت أفغانستان تقدما هاما نحو الاستقرار.
With international assistance, Afghanistan has made substantial progress towards stability.
30 يتضمن دستور باكستان قدرا هاما من حقوق الإنسان.
Pakistan ratified the UN Convention on the Rights of the Child in November 1990, entering a general reservation to the Convention Provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values .
ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
This is a major handicap in addressing the issue.
ويعد ذلك إنجازا هاما للوكالة، وكذلك للسيد محمد البرادعي.
That is an important achievement for the Agency, as well as for Mr. Mohamed ElBaradei.
واقتناعا منها بأن الاجتماع العام الرفيع المستوى سيشكل حدثا هاما،
Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event,
لعب هذا الأمر دورا هاما في التأثير على النخبة المحلية.
Such an important role resulted in a major influence of the local elite.
في هذا الصراع، لعبت الاستخبارات دورا هاما في كلا الجانبين.
Intelligence In this conflict, intelligence played an important role on both sides.
وكانت المدينة ميناء هاما للتجارة مع المقاطعات الشرقية من الامبراطورية.
The town was an important port for trade with the Eastern provinces of the Empire.
وتلعب الكنيسة دورا هاما جدا في توحيد الأرمن في سوريا.
The Church has a very important role in unifying Armenians in Syria.
وبوسع وحدات الاستخبارات المالية أن تلعب دورا هاما بهذا الصدد.
Financial intelligence units can play an important part here.
وتؤدي المنظمات الحكومية وغير الحكومية دورا هاما في هذا المضمار.
Governmental and non governmental organizations are playing a very important part in that field.
وتؤدي الموجودات الفضائية أيضا دورا هاما في دعم الاستقرار الاستراتيجي.
Space assets also play an important role in sustaining strategic stability.
وظلت إعادة التوطين حلا دائما هاما لبعض أفراد وجماعات اللاجئين.
Resettlement continued to be an important durable solution for certain individuals and groups of refugees.
وهي ت شكل من هذا المنطلق هدفا هاما في حد ذاتها.
As such it is an important goal in itself.
37 تعد مصائد الأسماك قطاعا هاما في اقتصاد سانت هيلانة.
Fisheries are an important sector in St. Helena's economy.