ترجمة "مدخلا هاما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شك ل مدخلا | Form Entrance |
| ومث ل مشروع القانون هذا مدخلا لمناقشات الفريق العامل. | The bill represented an input for the Working Group's discussions. |
| وأشير أيضا إلى أن التقرير يتضمن فعلا مدخلا تحليليا. | It was also pointed out that the report already contained an analytical introductory part. |
| لعب دورا هاما. | He played an important part. |
| وتعمل على تشجيع الحوار والتبادل بين الثقافات وتشكل مدخلا للعمل الملموس مع الشباب ومن قبلهم. | Mondialogo encompasses a School Contest, an Engineering Award and an interactive Internet portal. |
| ويشكل هذا إنجازا هاما حقا. | This is a truly significant achievement. |
| الان لماذا يعد ذلك إنجازا هاما | Now why is that important? |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | God will surely lead them to a place with which they will be gratified . Verily God is all knowing and forbearing . |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | He will certainly admit them to a place they will love and indeed Allah is All Knowing , Most Forbearing . |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | He shall admit them by a gate that is well pleasing to them and surely God is All knowing , All clement . |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | Surely He will make them enter an entrance wherewith they will be well pleased and verily Allah is Knowing , Forbearing . |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | Truly , He will make them enter an entrance with which they shall be well pleased , and verily , Allah indeed is All Knowing , Most Forbearing . |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | He will admit them an admittance that will please them . God is Knowing and Clement . |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | He will surely admit them to a resort which will please them . Most certainly Allah is All Knowing , Most Forbearing . |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love . Lo ! |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | He will admit them into an abode they are pleased with . Indeed Allah is all knowing , all forbearing . |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | He will admit them by a gate that is pleasing to them , and surely , Allah is the Knower , the Clement . |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased , and indeed , Allah is Knowing and Forbearing . |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | God will certainly admit them to a pleasant dwelling . God is All knowing and Forbearing . |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | He will certainly cause them to enter a place of entrance which they shall be well pleased with , and most surely Allah is Knowing , Forbearing . |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | He will admit them to a place with which they shall be well pleased . For God is all knowing and most forbearing . |
| ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم . | Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased for Allah is All Knowing , Most Forbearing . |
| تلعب الزراعة دورا هاما في الاقتصاد القومي. | Agriculture plays an important role in the national economy. |
| من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما. | Clearly, something was missed in the responses. |
| ولا يزال هذا عملا هاما غير مكتمل. | This remains an important piece of unfinished business. |
| وتمثل البيئة جانبا هاما من الحوار الشامل. | The environment presents an important aspect of a holistic dialogue. |
| وأعتقد أن للمجلسين دورا هاما يضطلعان به. | Both have critical roles to play. |
| وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين. | This constitutes a critical challenge to the enabling environment. |
| وكان عقدا هاما أيضا لعملية تنمية الشباب الصيني. | It has also been an important decade for the development process of Chinese youth. |
| ولا يزال أمن موظفي البعثة يشكل شاغلا هاما. | The security of UNOMIG personnel remains a major concern. |
| شهدت الطرق من الإكوادور في السنوات الأخيرة تحسنا هاما . | The roads of Ecuador in recent years have undergone important improvement. |
| لعبت السياسة الدولية دورا هاما في تحديد الشؤون البرتغالية. | International politics played an important role in deciding Portuguese affairs. |
| افتتاح الجامعة في عام 1889 وكان حدثا هاما فيفريبورغ. | The inauguration of the University in 1889 was an important event in Fribourg. |
| هذا الحصار لعب دورا هاما في توسيع الإمبراطورية العثمانية. | It played an important role to the expansion of the Ottoman Empire. |
| وتمثل ولاية اللجنة الخاصة برنامجا سياسيا هاما للأمم المتحدة. | The mandate of the Special Committee is a major political programme of the United Nations. |
| وسيشكل ذلك جزءا هاما من توليد الكهرباء في العالم. | That would constitute a significant fraction of global electricity generation. |
| وتمثل الطاقة الريفية مجالا هاما آخر من مجالات التعاون. | Rural energy was another important area of cooperation. |
| وقد أحززنا تقدما هاما في كل من هذه المجالات. | We have made substantial progress in each of these spheres. |
| وهذه الاقتراحات، التي تخاطب صميم المسألة، تشكل تطورا هاما. | Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development. |
| وبدعم المساعدات الدولية أحرزت أفغانستان تقدما هاما نحو الاستقرار. | With international assistance, Afghanistan has made substantial progress towards stability. |
| 30 يتضمن دستور باكستان قدرا هاما من حقوق الإنسان. | Pakistan ratified the UN Convention on the Rights of the Child in November 1990, entering a general reservation to the Convention Provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values . |
| ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة. | This is a major handicap in addressing the issue. |
| ويعد ذلك إنجازا هاما للوكالة، وكذلك للسيد محمد البرادعي. | That is an important achievement for the Agency, as well as for Mr. Mohamed ElBaradei. |
| وأنا كتبت مدخلا في المدونة عن كيف أني كنت غاضبة جدا منه، ياله من متحكم، لم يكن ليسمح لي بشراء آلة البانجو هذه. | And I wrote a post about how I was so mad at him he was such a tyrant because he would not let me buy this banjo. |
| يوفر فريق الأمم المتحدة المشترك مدخلا لأصحاب المصلحة الوطنيين ييسر حصولهم على النطاق الكامل للخدمات المرتبطة بالإيدز المتوفرة في منظومة الأمم المتحدة بكاملها. | The joint UN team will provide a common entry point for national stakeholders to more easily access the full range of AIDS related services available throughout UN system. |