ترجمة "عنصرا هاما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما. | Clearly, something was missed in the responses. |
ويمثل تعزيز الصحة عنصرا هاما مكونا للجهود التعليمية. | Health promotion is an important component of educational efforts. |
6 وي عت ب ر القانون الدولي عنصرا هاما في هذا الجهد المبذول. | International law is an important component of that effort. |
ويعتبر إنشاء مؤسسات مالية مستدامة عنصرا هاما في هذه البرامج. | Creating sustainable financial institutions is an important element in these programmes. |
وهذا اﻹجماع كان عنصرا هاما في تهيئة الظروف لحل تفاوضي. | This consensus was a significant element in creating the conditions for a negotiated solution. |
٧٤٩ وسجل اﻷسلحة التقليدية يمثل عنصرا هاما من تلك الجهود. | The Register of Conventional Arms is an important element in those endeavours. |
ومن الممكن أن تكون المعونة أيضا عنصرا هاما يعزز التغيير المؤسسي. | Aid can also become a major input for fostering institutional change. |
وستشكل هذه الخطة عنصرا هاما من خطة البلد الخمسية التاسعة للتنمية. | This plan will constitute an important component of the country apos s ninth five year plan for development. |
وهذا يشكل عنصرا هاما من عناصر نهج الشراكة الذي تنتهجه المملكة المتحدة. | This is an important element of the UK apos s partnership approach. |
إذ يمكن اعتبار أوروبا الوسطى عنصرا هاما من عناصر اﻻستقرار اﻷوروبي المتوازن. | Indeed, Central Europe could be considered a lever in balancing European stability. |
وأوضحت أن المقرر الخاص المقترح تعيينه يعتبر عنصرا هاما في نظام متابعة مناسب. | The proposed Special Rapporteur was an important element of the follow up process. |
والحوار المؤسسي مع مجموعة ريو أصبح بالنسبة الينا عنصرا هاما لتعزيز الديمقراطية والسلم. | The institutionalized dialogue with the Rio Group has become for us an important element for the consolidation of democracy and peace. |
شكلت الاتصالات مع المنظمات الدولية عنصرا هاما في العمل الذي تنهض به عملية كيمبرلي. | Contacts with international organizations were an important component in the work of the KP. |
38 وتشكل تعبئة المساعدات المالية والتقنية الدولية عنصرا هاما من عناصر الأعمال المتعلقة بالألغام. | The mobilization of international financial and technical assistance was an essential component of mine action. |
والتجارب التي تجرى في ظروف حالة انعدام الوزن تمثل عنصرا هاما في التطور العلمي. | Experiments carried out under microgravity conditions were an important component of scientific development. |
إن الشفافية في المقررات واﻹجراءات التي تتخذها الحكومة تشكل عنصرا هاما في السياسة البرازيلية. | Transparency in the decisions and actions of the Government constitutes an important aspect of Brazilian politics. |
ويشكل ذلك عنصرا هاما ضمن برنامج التجـــارة والبيئــــة الموجـــز في استنتاج المجلس ٤٠٧ )د٤٠ (. | It is an important element within the programme on trade and environment outlined in Board conclusion 407 (XL). |
ونحن نرى أن الوحدة الداعمة بخدمات اﻷمانة تشكل عنصرا هاما جدا في تنفيذ اﻻستراتيجية. | We view the Secretariat support unit as a vital component of the implementation strategy. |
وسيكون العقد عنصرا هاما في الخطط الشاملة المتوسطة اﻷجل والطويلة اﻷجل الجاري وضعها حاليا. | The Decade will be an important component of the overall medium and long term plans and actions under way. |
أما مسألة التفاوض على إجابات الأشخاص المتهمين بالإقرار بالذنب، فتبقى عنصرا هاما من استراتيجية الإنجاز. | The negotiation of guilty pleas with accused persons remains an important element of the completion strategy. |
64 وحكومة الاتحاد الروسي ترى أن معاهدة عدم الانتشار تمثل عنصرا هاما بنظام الأمن الدولي. | His Government considered the NPT to be an important element of the international security system. |
ومؤخرا أصبحت العناية الصحية، بصفتها عنصرا من عناصر الوقاية المبكرة، عامﻻ هاما في هذه العملية. | As of late, health promotion, as an element of early prevention, has been an important factor in the process. |
quot تشكل دراسات السياسة العامة عنصرا هاما من التعاون فيما بين الوكاﻻت على المستوى القطري. | quot Policy studies are an important element of inter agency cooperation at the country level. |
كما أننا ندرك أن التنمية والتعاون اﻻقتصاديين يشكﻻن عنصرا هاما في المفهوم اﻷمني الشامل للمؤتمر. | We also recognize that economic development and cooperation are an important component of the CSCE apos s comprehensive concept of security. |
إن تمتعه بحقوقه اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية يشكل عنصرا هاما في إعمال حقه في تقرير المصير. | The enjoyment of their economic, social and cultural rights is a crucial component of the realization of their right to self determination. |
٢٣ والجزء الرفيع المستوى ما زال يشكل عنصرا هاما من عناصر الدورة، على الصعيد اﻻستراتيجي. | The high level segment continued to be a strategically important component of the session. |
هذا لا يزال أيضا عنصرا هاما من الفك في بعض الأسماك العظمية البدائية، مثل سمك الحفش | This also remains a significant element of the jaw in some primitive bony fish, such as sturgeons. |
والنهوض بأسرة قوية ديمقراطية ودينامية يعتبر عنصرا هاما في بناء مجتمع قوي وديمقراطي ودينامي بنفس القدر. | The promotion of a strong, democratic and dynamic family is an important element in the construction of an equally strong, democratic and dynamic society. |
ومن المعترف به أن المساعدة اﻹنسانية تمثل عنصرا هاما من عناصر اﻻستجابة المتعددة اﻷطراف لﻷزمات المركبة. | Humanitarian assistance is recognized as an important component of multilateral responses to complex crises. |
2 تعيد التأكيد على أن إجراء انتخابات دورية حرة ونزيهة يمثل عنصرا هاما لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها | 2. Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights |
والدعم الذي يقدمه المانحون لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يشكل عنصرا هاما في نجاح هذه البرامج. | The support of donors for DDR programmes is an important element in the success of such programmes. |
وأضاف أنه تم تحديد المناطق التي تمثل فيها الخبرات المستقلة عنصرا هاما فيما لو تحقق إنهاء الاستعمار. | Areas where independent expertise was crucial if decolonization were to become a reality had been identified. |
وفي مرحلة الانتقال وكذلك في مرحلة الإغاثة، يعتبر بناء القدرات عنصرا هاما للحكومات الوطنية والمحلية للاضطلاع بمسؤولياتها. | In the transition as well as the relief phase, capacity building was an important element for national and local governments to assume their responsibilities. |
فعلى سبيل المثال، يعتبر الحفاظ على مقاومة المجتمعات المحلية والأسر عنصرا هاما للغاية للحفاظ على سلامة الأسرة. | For example, maintaining the resilience of communities and families is crucial to maintaining the integrity of the family. |
٣٥ ويعتبر برنامج المساعدات والحماية العامة عنصرا هاما في التدابير اﻻستثنائية التي اتخذتها الوكالة في اﻷراضي المحتلة. | 35. An important element of the Agency apos s extraordinary measures in the occupied territory is the programme of general assistance and protection. |
غير أن مسألة فعالية التكاليف والقدرة على تحمل التكاليف ﻻ تزال تمثل عنصرا هاما في اختيار التكنولوجيا. | Cost effectiveness and affordability, however, remain critical to the choice of technology. |
ويعتبر تخطيط عملية اﻻستعراض لذلك عنصرا هاما في أعمال اللجنة وكان التقدم المحرز في هذا التخطيط مرضيا. | The design of the review process is thus an important element of the Committee apos s work progress achieved in that design has been satisfactory. |
وﻻبد من تعزيز وجود أسر قوية وديمقراطية بوصفها عنصرا هاما ﻹقامة مجتمع ديمقراطي بنفس القدر من القوة. | A strong and democratic family should be promoted as an important element of an equally strong and democratic society. |
ومادامت التهديدات بالنسبة لﻷمن قائمة، فـــإن عمليـــة نـزع السﻻح وتحديد اﻷسلحة تظل عنصرا هاما في اﻷمن الدولي. | So long as military threats to security exist, the disarmament and arms control process will continue to be an essential element of international security. |
وكلا هذين النوعين من البعثات يعتبر عنصرا مكملا هاما للجهود الأرضية الحالية، بل يفوقها أهمية في بعض الأحيان. | Both types of mission would be highly complementary to the current ground based efforts and, in some cases, superior to them. |
42 وذكر متكلمون عديدون أن تحليل القدرة على تحمل الدين يمثل عنصرا هاما في عملية تحسين إدارة الديون. | Many speakers stated that debt sustainability analysis was an important element in improving debt management. |
احترام مبدأي السيادة الوطنية وتعدد النظم الديمقراطية في العمليات الانتخابية بوصفه عنصرا هاما في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها | Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights |
وعلى الرغم من أن تحديد اﻷولويات لتوفير اﻷموال يشكل عنصرا هاما، فإن اضعاف المؤسسات المنتجة ليس مستصوبا بالمرة. | The assignment of priorities when saving money was critical, and weakening productive institutions was never wise. |
٢٣١ وستكون هذه الخطط عنصرا هاما من أعمال قسم مراجعة حسابات التنفيذ الوطني في فترة السنتين ١٩٩٤ ١٩٩٥. | 232. These plans will be an important component of the work of NEXAS in the 1994 1995 biennium. |
ويشكل دور المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص عنصرا هاما مكونا ﻷي برنامج وينبغي أن يشاركا في جهد التنسيق. | The role of non governmental organizations and the private sector is an important component of any programme and they should be partners in the coordination effort. |
عمليات البحث ذات الصلة : عنصرا أساسيا - عنصرا مركزيا - عنصرا حيويا - يضيف عنصرا - عنصرا ثابتا - تشكل عنصرا - دافعا هاما - مدخلا هاما - معلما هاما - إنجازا هاما - أساسا هاما - هاما ومناسبا، - محفزا هاما