ترجمة "دافعا هاما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دافعا هاما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إلا أن العديد من الاقتصادات في منطقة اللجنة اعتمدت على الطلب الأمريكي على الواردات باعتباره دافعا هاما للنمو، وهو ما سيخنقه انخفاض كبير للدولار. | However, many economies in the ESCAP region have relied on American import demand as an important driver of growth, which would be choked off by a sizeable fall in the dollar. |
وسيكون هذا دافعا للتنفيذ الناجح للبرنامج. | This will be the impetus for the successful implementation of the Programme. |
أيجب أن يكون هناك دافعا ما | Does there have to be a motive? |
لا حاجة للبقاء معي طوال اليوم دافعا كرسيي المتحرك. | No need of staying with me all the day pushing my wheelchair. |
تتخلص من أثدائك الرجالية الكبيرة لتتمكن من الارتباط بإحداهن. أصبح هذا دافعا. | Losing your manboobs, so you can hook up with somebody, now that's motivation. |
وهما يوفران دافعا جديدا لعمل المجتمع الدولي بشأن التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية. | They provide fresh impetus to the work of the international community on the sustainable development of small island developing States. |
واﻹلهام الذي نستلهمه من قدوة السيد مورس سيكون دافعا قويا لنا لتحقيق تلك الغاية. | The inspiration of Mr. Morse apos s example will be a powerful motivation to that end. |
لعب دورا هاما. | He played an important part. |
ليس شيئا هاما | Not that's anything important... |
انه ليس هاما | It's not important |
ولم يتم بعد التحقيق بصورة كافية في افتراض أن هناك دافعا سياسيا وراء ارتكاب هذه الجريمة. | The hypothesis of a political motivation for the crime has still not been sufficiently investigated. |
٩٩ وقد كانت خطورة الحالة في السجون دافعا إلى التركيز بشكل خاص على مهمة التحقق الفعلي. | 99. As a result of the serious situation in the prisons, special emphasis has been put on the task of active verification. |
وهكذا فإن الحاجة للتعرف على الكائنات المسببة للأمراض البشرية كانت دافعا كبيرا لتطوير تقنيات التعرف على البكتيريا. | Consequently, the need to identify human pathogens was a major impetus for the development of techniques to identify bacteria. |
٦٠ ومن المتوقع أن يمثل إنشاء نظام مصرفي فعال وإتمام اﻻصﻻحات الضريبية دافعا جديدا على النمو اﻻقتصادي. | 60. The establishment of an effective banking system and the completion of the tax reform should provide a fresh impetus to economic growth. |
12 وأضاف أن التجارة تظل دافعا رئيسيا للتنمية، وأن الدول الثلاث تظل ملتزمة تماما بتأييد جولة الدوحة للتنمية. | Trade remained a principal driver of development, and the three States remained fully committed to advancing the Doha Development Round. |
ويشكل هذا إنجازا هاما حقا. | This is a truly significant achievement. |
ويشكل العام 2005 منعطفا هاما. | The year 2005 is a turning point. |
وكان معلما هاما على الطريق. | It is a landmark. |
انه دائما كان هاما لى | It's always been important to me. |
ايها القيصر هناك امرا هاما | Caesar, a word. It's important. |
لاننى قد فقدت شيئا هاما | Because I had lost something. What? |
من المؤسف أن الزعيمين اللذين دافعا بقوة عن تأسيس نظام إقليمي في آسيا رحلا عن منصبيهما بسبب السياسات المحلية. | Two leaders who pushed for regionalism in Asia have departed because of domestic politics. |
وقد كانت هذه الشواغل دافعا أساسيا ﻹعﻻن وثيقة quot خطة للتنمية quot التي شاركت فيها الدبلوماسية البرازيلية مشاركة عميقة. | These concerns have been at the root of the launching of the Agenda for Development, in which Brazilian diplomacy has been deeply involved. |
الان لماذا يعد ذلك إنجازا هاما | Now why is that important? |
لقد كان إسهام اﻷمم المتحدة هاما. | The contribution of the United Nations was substantial. |
الان لماذا يعد ذلك إنجازا هاما | Now why is that important? (Laughter) |
وحينما نعثر على شيئا هاما جدا | When we then find something very important, |
هل تعلمين شخصا هاما بدرجة كافية | Do you know someone important? |
من الوقت الذي سمعت من وجود مساعد حان لأجور نصف ، كان واضحا لي أن لديه بعض دافعا قويا لتأمين الوضع . | From the time that I heard of the assistant having come for half wages, it was obvious to me that he had some strong motive for securing the situation. |
تلعب الزراعة دورا هاما في الاقتصاد القومي. | Agriculture plays an important role in the national economy. |
من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما. | Clearly, something was missed in the responses. |
ولا يزال هذا عملا هاما غير مكتمل. | This remains an important piece of unfinished business. |
وتمثل البيئة جانبا هاما من الحوار الشامل. | The environment presents an important aspect of a holistic dialogue. |
وأعتقد أن للمجلسين دورا هاما يضطلعان به. | Both have critical roles to play. |
وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين. | This constitutes a critical challenge to the enabling environment. |
وستظل هذه التقنية تشكل مصدرا هاما للتبرعات. | Direct mail is the foremost method used by UNICEF to raise funds from individuals giving small, one off donations. |
ويمكن للعلم والتكنولوجيا أن يؤديا دورا هاما. | Science and technology can play an important role. |
لكن هناك عمﻻ هاما لم تستكمله بعد. | But we have some very important unfinished business. |
مازال عملا هاما. لقد قمت بالعمل بفخر | I worked with pride |
لقد نسيت أمرا هاما جدا يا مارجريت . | You forget one very important thing, Margaret. |
ففي هذه البيئة سيجد النشاط التجاري دافعا على أن يستثمر لا الموارد المالية فحسب، بل والوقت والقدرات الخلاقة من أجل تحقيق الأهداف. | In such an environment, business would be motivated to invest not only financial resources, but also time and creativity in achieving the Goals. |
وكان عقدا هاما أيضا لعملية تنمية الشباب الصيني. | It has also been an important decade for the development process of Chinese youth. |
ولا يزال أمن موظفي البعثة يشكل شاغلا هاما. | The security of UNOMIG personnel remains a major concern. |
وتعد وثيقتنا النهائية أساسا هاما للاضطلاع بإجراءات حاسمة. | Our outcome document is an important basis for decisive action. |
ويشكل ذلك الاتفاق أساسا هاما لمزيد من التقدم. | In that agreement, we have an important basis for further progress. |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم دافعا هاما - يوفر دافعا - دافعا لل - دافعا قويا - مدخلا هاما - معلما هاما - إنجازا هاما - أساسا هاما - هاما ومناسبا، - محفزا هاما - أساسا هاما - دورا هاما - تحديا هاما - عنصرا هاما