ترجمة "أساسا حول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهكذا حين نفكر في التكنولوجيات المستقبيلة، نفكر أساسا حول استخدام البكتيريات والفيروسات، كائنات حية بسيطة. | So when we think about future technologies, we actually think of using bacteria and virus, simple organisms. |
| 5 السيدة وولت (أستراليا) قالت إن مشاريع المواد المتعلقة بآثار الصراعات المسلحة على المعاهدات تمثل أساسا مفيدا للبدء في المناقشة حول هذا الموضوع. | Ms. Woollett (Australia) said that the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties represented a useful basis on which to begin the debate on the topic. |
| لكن أساسا.. | But mostly ... |
| وهذه السياسة أساسا).أساسا في المحاولات الرامية إلى توفير آلية سريعة ورخيصة ومعقولة في حل الصراعات حول اسم المجال ، وتفادي نظام المحاكم التقليدية للنزاعات عن طريق السماح للحالات التي ستعرض على واحدة من مجموعة من هيئات التحكيم في منازعات أسماء الحقول. | This policy essentially attempts to provide a mechanism for rapid, cheap and reasonable resolution of domain name conflicts, avoiding the traditional court system for disputes by allowing cases to be brought to one of a set of bodies that arbitrate domain name disputes. |
| وكما يوضح التقرير فيما يلي أدناه، فإن أنشطة المنظمة خلال الفترة2000 2003 فيما يتصل بالأمم المتحدة تمحورت أساسا حول مسائل تمويل التنمية والأمن الغذائي والتجارة. | As the report below testifies, CIDSE's activities during the period 2000 2003 in relation to the UN has evolved mainly around issues of financing for development (FfD), food security and trade. |
| وعندما سئل في مدرسة براون في عام ١٩٧٣، عم ا إذا كان متفائلا بشأن المستقبل، أجاب أوه، أعتقد أنني متفائل أساسا حول إمكانات البشر في المدى الطويل. | When asked at the Brown seminary in 1973, whether he was optimistic about the future, he answered, Oh, I think I'm basically optimistic about the human prospects in the long run. |
| لكن أساسا، ما أؤمن به هو أن الخريطة ورائي تدعى أساسا خريطة فقر الدم. | But fundamentally, what I believe is that the map behind of me is called basically the map of anemia. |
| الفلب ين بلد كاثوليكي أساسا. | The Philippines is predominantly a Catholic country. |
| وستتخذ هذه الدراسة أساسا لوضع برنامج عمل أفريقي من المقرر مناقشته في اجتماع حول مائدة مستديرة مخصص لأفريقيا سيعقد في أبوجا يومي 5 و6 أيلول سبتمبر 2005. | The study will serve as a basis for the development of an African programme of action, to be discussed at a Round Table for Africa, to be held in Abuja, on 5 and 6 September 2005. |
| حاليا الموقف الإفتراضي حول حين تظهر تكنولوجيا جديدة، هو أننا الناس نتكلم حول المبدئ الوقائي. والذي هو شائع جدا في أوروبا. والذي يقول، أساسا، لا تقوموا بأي شيء. حين تقابل تكنولوجيا جديدة، توقف، حتى يتم إثبات أنه ليس هناك ضرر. | Right now the default position about when a new technology comes along, is we people talk about the precautionary principle, which is very common in Europe, which says, basically, Don't do anything. When you meet a new technology, stop, until it can be proven that there's no harm. |
| 50 وترتبط التنمية أساسا بالتصنيع. | Development is, essentially, related to industrialization. |
| بل إنها اقتصادية وقانونية أساسا. | Rather, they are fundamentally economic and legal. |
| ولدى وفد بلادي شعور قوي بأن توافق الآراء الذي توصلنا إليه في الاجتماع العام الرفيع المستوى يمثل أساسا سليما لتوافق آراء أوسع حول تحقيق أولويات التنمية في البلدان النامية. | My delegation feels strongly that the consensus we reached in the High level Plenary Meeting represents a good foundation for a greater consensus towards achieving the development priorities of the developing countries. |
| 41 ركزت حلقة النقاش مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية حول المنظورات الإقليمية المتعلقة بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، أساسا، على القضايا الجوهرية المتمثلة في الفقر والعمالة والتكامل الاجتماعي. | The panel discussion with the executive secretaries of the regional commissions on regional perspectives on the implementation of the World Summit on Social Development focused primarily on the core issues of poverty, employment and social integration. |
| ويمكن أساسا القيام بهذا مليار مرة. | And you could basically do this a billion times. |
| يتكون أساسا من أكسيد التيتانيوم TiO2. | Rutile is a mineral composed primarily of titanium dioxide, TiO2. |
| واستند القرار أساسا إلى فرضية بسيطة. | The resolution was primarily based on a simple thesis. |
| وسيشكل هذا الموجز أساسا لتقرير الدورة. | This summary will form the basis for the session report. |
| (ب) يتمثل أساسا في قروض وودائع. | b Consists principally of loans and deposits. |
| إن التنمية توفر أساسا للسلم والاستقرار. | Development provides a foundation for peace and stability. |
| لكنه أساسا يمكن أخذ واحد من المليار | But it's basically you can pull one out of a billion. |
| لأنه كانت لديهم أساسا ساعات عمل قليلة. | Because they had banker hours basically. |
| وتوفر تلك الوثائق أساسا قويا لمناقشة اليوم. | Those documents provide a solid basis for today's discussion. |
| ويركز هذا التقرير أساسا على الجزأين الأولين. | This report concentrates mainly on the first two. |
| ونحن نعتبر ذلك أساسا حيويا لتنميتنا المستدامة. | We consider that to be a vital foundation for our sustainable development. |
| وشدة الحالة السيئة ظلت أساسا كما كانت. | The severity of the situation is basically the same. |
| وهي تتكون أساسا على الصعيد الإقليمي مما يلي | At the regional level, the essential undertakings are |
| ويرجع ذلك أساسا إلى انعدام القدرات وانتشار الفساد. | This is largely due to a lack of capacity and the existence of corruption. |
| (ب) تتألف الصادرات أساسا من الفحم والخردة المعدنية. | b Exports consist primarily of charcoal and scrap metal. |
| وستوفر نتائج هذا الاستعراض أساسا لوضع نهج موحد. | The outcome of the review will provide the basis for a uniform approach. |
| يستخدم التعليم التجريبي اللغات الأم أساسا كأداة تجريبية. | Classes in experimental schools are taught in the mother tongue. Although the madrasas are covered under Order No. |
| وفي ضوء تلك التحد يات، يتمثل الهدف الذي تتوخ اه حكومة ملاوي في تحويل البلد من دولة مستوردة ومستهلكة أساسا إلى دولة منتجة ومصد رة أساسا. | In the light of those challenges, the Malawian Government's goal was to transform the country from a predominantly importing and consuming nation to a predominantly producing and exporting country. |
| ولئن ركزت المناقشات السابقة أساسا على مسألة ارتفاع منسوب سطح البحر ودخول المياه المالحة إلى الطبقات الحاملة للمياه العذبة، فإن من الواضح أن هذا لا يمثل التهديد البيئي الوحيد الذي يحوم حول هذه الشعوب الهشة. | Whilst the previous discussions have focused principally on rising sea levels and salt water entering freshwater aquifers, it is clear that that is not the only environmental threat facing these vulnerable populations. |
| تم تصميم تكس أساسا كمشاركة في مسابقة شعار لينكس. | Tux was originally designed as a submission for a Linux logo contest. |
| وهى تستخدم أساسا هذا التطبيق لتعديل الكيمياء من البوليمرات . | This application is mainly used to modify the surface chemistry of polymers. |
| وتتيح هذه المقترحات أساسا سليما لوضع مقترح للعام القادم. | These suggestions provide a sound basis for developing a proposal for next year. |
| بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف. | Those activities, however, are focused primarily on response. |
| ألف العنف ضد المرأة المرتكب أساسا في إطار الأسرة | Violence against women perpetrated primarily in the family |
| لقد وفر لنا تقرير الأمين العام أساسا مفيدا لمداولاتنا. | The Secretary General's report has provided us with a useful basis for our deliberations. |
| فالتعليم الجيد النوعية يوفر أساسا للحوار الحقيقي بين الشعوب. | Good quality education provides a foundation for genuine dialogue among peoples. |
| 26 وقد ركزت تعليقات الوفود أساسا على الفقرة 3. | Comments by delegations focused mainly on paragraph 3. |
| وأعدت لكل حلقة عمل ورقة موقفية لتكون أساسا للمناقشة. | For each workshop, a position paper was prepared to serve as background for discussion. |
| وتركز المشاريع أساسا على مصائد الأسماك وتربية الدواجن والبستنة. | The projects focus mainly on fisheries, poultry production and horticulture. |
| وهذه هي المبادئ التي تشكل أساسا لتفاعلنا في المستقبل. | It is these principles that constitute a basis of our interaction for the future. |
| 40 تتولى أساسا شركات نقل خاصة توفير النقل العام. | Public transportation is provided largely by private vehicle operators. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو أساسا حول - أساسا - أساسا جيدا - المسؤولة أساسا - تقوم أساسا - المهم أساسا - أساسا ل - يتكون أساسا - تقوم أساسا - تختلف أساسا - أساسا صالحا - تتكون أساسا - يعتمد أساسا