ترجمة "المسؤولة أساسا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المسؤولة أساسا - ترجمة : أساسا - ترجمة : المسؤولة أساسا - ترجمة : المسؤولة أساسا - ترجمة : أساسا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وبي ن أن وزارة الأسرة والحماية الاجتماعية والتضامن هي الهيئة المسؤولة أساسا عن الشؤون المتصلة بالمرأة. | The Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was the body chiefly responsible for affairs related to women. |
،انسى أنني المسؤولة لكنني المسؤولة | I forget that I'm responsible, but I am. |
وعلى ذلك، فالمنظمات غير الحكومية هي المسؤولة أساسا عن النقل الثانوي إلى مواقع التوزيع وعن التوزيع الفعلي على المستفيدين. | Thus, non governmental organizations are primarily responsible for the secondary transport to distribution sites and for actual distribution to the beneficiaries. |
ولم تعرف بعد وحدة اﻷمانة المسؤولة أساسا عن جمع وتحليل المعلومات ذات الصلة المتعلقة باقتصادات التحول وصياغة توصيات سياسية. | It was still unclear which Secretariat unit was primarily responsible for collecting and analysing the relevant information on the transition economies and drafting political recommendations. |
المسؤولة ! | In charge ! |
وفي حين أن الحكومات ستكون هي المسؤولة أساسا عن تنفيذ برنامج العمل، فإن التعاون الدولي سيكون ضروريا لدعم تلك الجهود وتكميلها. | While Governments will be primarily responsible for the implementation of the Programme of Action, international cooperation to support and complement such efforts will be essential. |
وتضمن ذلك اﻹقرار بأنه في حين أن الحكومات ستكون هي المسؤولة أساسا عن تنفيذ برنامج العمل، فإن التعاون الدولي ضروري لدعم تلك الجهود وتكميلها. | It recognized that, while Governments would be primarily responsible for the implementation of the Programme of Action, international cooperation would be essential to support and complement such efforts. |
تعدد الدول المسؤولة | Plurality of responsible States |
وهم أساسا خدمات الإحالة، أساسا. | They are basically referral services, essentially. |
المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني | Accountable institution and timeframe |
المؤسسات المسؤولة والإطار الزمني | Accountable institutions and timeframe |
نـعم، أنا المسؤولة هنا | Yes, I am the master here. |
إن ها المسؤولة عن السجن. | She's in charge of the prison. |
فأنا المسؤولة عن المنزل | I'm in charge ofthe house. |
أنا المسؤولة عن ذلك | I'm the judge of that. Oh. |
...ارفع يدي أنا المسؤولة | I raise my hand I'm responsible. |
...ادخن سيجارة أنا المسؤولة | I smoke a cigarette I'm responsible. |
...اغلق عيني أنا المسؤولة | I shut my eyes I'm responsible. |
لكن الامريكيين يلومون البنوك غير المسؤولة بينما يلوم الاوروبيون الدول الجنوبية غير المسؤولة مثل اليونان. | But Americans blame irresponsible banks, while Europeans blame irresponsible southern countries like Greece. |
الإلكترونات التي هي المسؤولة أساسا عن الشفق انتشارا والنبض لديهم، في المقابل، توزيع الطاقة تراجع بشكل سلس، والزاوي (الملعب الزاوية) التوزيع لصالح الاتجاهات عموديا على المجال المغناطيسي المحلي. | Electrons mainly responsible for diffuse and pulsating auroras have, in contrast, a smoothly falling energy distribution, and an angular (pitch angle) distribution favouring directions perpendicular to the local magnetic field. |
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل | Pilot Ministry Ministry of Justice |
الجهة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل | Pilot authority Ministry of Justice |
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة الخارجية | Pilot ministry Ministry for Foreign Affairs |
الأجهزة المحلية المسؤولة عن التعليم. | local education administration authorities. |
وهي المسؤولة عن التعلم والحفظ. | It's involved in learning and memory. |
انا المسؤولة عن شئون الممثلين | I'm in charge of managing actors. |
حاولت المسؤولة تبرير ما حدث | The owner's explanation was far more outrageous. |
...التفت نحو اليمين أنا المسؤولة | I turn my head to the right I'm responsible. |
...أنا غير سعيدة أنا المسؤولة | I'm unhappy I'm responsible. |
١٥٣ تعتبر منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية الوكالة المسؤولة أساسا عن قضايا التنمية الصناعية في منظومة اﻷمم المتحدة. وهدفها اﻷساسي هو تشجيع التنمية الصناعية في البلدان النامية وزيادة سرعتها. | S. Sustainable industrial development 153. The agency primarily responsible for industrial development issues in the United Nations system is UNIDO, whose primary objective is the promotion and acceleration of industrial development in developing countries. |
واللجنة هـي المسؤولة عن تنفيذ البرنامج. | ESCWA is responsible for the implementation of the programme. |
ميرسك للوجستيات هي المسؤولة عن النقل. | Maersk Logistics was responsible for transportation. |
إن إسمى آكتى إننى المسؤولة هنا | My name is Acte, I am in charge here. |
إذن علي أن أ ريها الأم المسؤولة. | Then I'll have to show it to Mother Superior. |
لكن أساسا.. | But mostly ... |
لكنه أساسا | (Laughter) |
٤٧ تسلم بأنه، بينما تعتبر الدول اﻷعضاء هي المسؤولة أساسا عن تدريب الموظفين لعمليات حفظ السلم، فإن على اﻷمم المتحدة أن تضع المبادئ التوجيهية اﻷساسية ومعايير اﻷداء وأن توفر المواد الوصفية | 47. Recognizes that, while the training of personnel for peace keeping operations is essentially the responsibility of Member States, the United Nations should establish basic guidelines and performance standards and provide descriptive materials |
والفرق الأساسي هو بين المؤسسات المسؤولة عن السياسة والتنظيم من جهة والمؤسسات المسؤولة عن تقديم الخدمات من ناحية أخرى. | A basic distinction is between institutions responsible for policy and regulation on the one hand and institutions in charge of providing services on the other hand. |
ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية. | A responsible fiscal state emerged from that grand compromise. |
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة الخارجية والتعاون الإقليمي. | Pilot ministry Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation |
الوحدات التنظيمية المسؤولة عن الاضطلاع ببرنامج العمل | Table 27.3 Organizational units responsible for carrying out the programme of work |
وتوفر الدول المسؤولة السلامة لمواطنيها والأمن لجيرانها. | Responsible States provide safety for their citizens and security to their neighbourhood. |
١ موافقة إدارات المستشفيات المسؤولة عن الزرع | 1. Approval of hospital departments responsible for transplants |
وهي المسؤولة عن اللون البني الذهبي للقشرة | They give us that beautiful brown crust. |
و ضع ني مسؤولة في المسؤولة الوحيدة ،س يدة جروس. | He put me in charge... in sole charge, Mrs. Grose. |
عمليات البحث ذات الصلة : هي المسؤولة أساسا - المسؤولة أساسا عن - الاجتماعية المسؤولة - الرئيسية المسؤولة - السياحة المسؤولة - الإدارة المسؤولة - الممرضة المسؤولة - الإدارة المسؤولة - السلطة المسؤولة - السلطات المسؤولة