ترجمة "أثر كبير للغاية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أثر - ترجمة : كبير - ترجمة :
Big

كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : للغاية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية.
Portion size is obviously a massive, massive problem.
وقد كان لإحالة هذا العدد غير المسبوق من المتهمين إلى المحكمة في فترة وجيزة أثر كبير، وسيظل له أثر كبير، على تنفيذ استراتيجية الإنجاز.
This unprecedented number of new arrivals to the Tribunal in a short period of time has had and will continue to have a significant impact on the implementation of the completion strategy.
وسيكون لهذه التدابير أثر كبير على النظام القضائي برمته.
These measures will have a tremendous impact on the entire judicial system.
5 ثالثا، يصعب للغاية تقييم أثر النزاع المسلح على المعاهدات في الوقت الراهن.
Third, it is very difficult to get a current assessment of the effect of armed conflict on treaties.
كان خسارة البرازيل لها أثر سلبي كبير على الاقتصاد البرتغالي.
The loss of Brazil had a great negative impact on the Portuguese economy.
وهناك أثر آخر وهو وجود نقص كبير في التمويل الضروري.
Another has been significant shortfalls in necessary funding.
وللعوامل العابرة للحدود الوطنية كذلك أثر كبير على صحة المرأة.
Transnational factors also have a significant impact on women's health.
وكان للبرنامج أثر كبير في بناء الثقة في المجتمعات المحلية.
The programme had a significant impact on confidence building in local communities.
الفيلم أثر بشكل كبير على المخرج الموسيقي وصانع الأفلام ميشيل غندري Michel Gondry .
The film is a great influence to music video director and filmmaker Michel Gondry.
وكان لهذا المشروع أثر كبير، سواء لدى الإذاعة الهولندية أم في البلدان الأخرى.
This project has had a significant impact, both within Dutch broadcasting and in other countries.
ولهذه المشكلة أثر سلبي للغاية على الصحة، والتغذية، وأوضاع النظافة العامة، وإمكانية استخدام المياه، وما إلى ذلك.
This has a very negative impact on health, nutrition, sanitary conditions, access to water, etc.
وتم تعويض عدد كبير للغاية من الدائنين بالسعر المحدد عن مطالباتهم المستحقة.
Too many creditors were reimbursed at par on their maturing claims.
إنه بالفعل أمر سيكون له أثر كبير على عمل مجلس الأمن، وعلى الأمم المتحدة بأسرها.
It is indeed a matter that will have a great impact on the work of the Security Council and, for that matter, on the United Nations as a whole.
غير أنه كان للعديد من التطورات أثر كبير على إمكانية تنفيذ النهج الأول وميزانية المشروع.
However, several developments have had a serious impact on the viability of the first approach and the project budget.
بيد أن وجود سبل انتصاف فعالة، كما جرى تعريفها، قد يكون لـه أثر رادع كبير.
It would also address both inadequate implementation and individual acts of wrongdoing, albeit after the event.
وفي الإجمال فإن العالم المتقدم لديه عدد قليل للغاية من الحرائق النافعة، والعالم النامي لديه عدد كبير للغاية من الحرائق الضارة.
Overall, the developed world has too few good fires, and the developing world has too many bad ones.
فحوادث المرور لها أثر اقتصادي كبير على العديد من الأسر وبالتالي على العديد من الاقتصادات الوطنية.
Traffic accidents have a major economic impact on many families and thus on many national economies.
وبهذا تصبح خطة التحفيز مكلفة للغاية وتتحول إلى فرصة مهدرة إلى حد كبير.
So score the stimulus a very expensive, largely wasted opportunity.
لم يستكمل عدد كبير للغاية من قطاعات الاقتصاد الأميركي عملية إعادة تأهيل موازناتها.
Too many sectors of the US economy have not completed their balance sheet rehabilitation process.
ورغم العدد الكبير للغاية من الفتيات اللاتي ينقطعن عن الذهاب إلى المدارس الابتدائية، فإن عدد الفتيات اللاتي يكملن تعليمهن العالي كبير للغاية الآن.
Although a very large number of girls drop out after primary school, the number completing higher education is now large.
وقد كان لـه أثر كبير، وينبغي أن يستمر استخدامه لرسم مسار تحسين فعالية منع الجريمة والعدالة الجنائية.
It had had considerable impact and should continue to be used to formulate a road map for the enhancement of effective crime prevention and criminal justice.
وقد كان لاستمرار ضعف الدولار في مقابل اليورو أثر كبير في تقديرات النفقات المنقحة لفترة السنتين الحالية.
The continuing weakness of the dollar against the euro has had a sizeable impact on the revised expenditure estimate for the current biennium.
وخلال فصل الصيف، يصبح لدينا هوس بالص يد وعمل لساعات طويلة جدا، نشاط كبير للغاية.
And in summer, it's almost manic hunting and working activity very long hours, very active.
فهذه القرارات في الحقيقة ستضعنا على الطريق نحو إحداث أثر كبير في التنمية الاجتماعية والسياسية والاقتصادية لكل بلد.
These will indeed set us on course to have a significant impact on each and every country's socio political and economic development.
ومع وجود عدد كبير للغاية من عمال البناء وعدد قليل للغاية من صانعي المجوهرات، فإن زيادة الطلب قد تسفر عن ارتفاع أسعار المجوهرات وليس زيادة الناتج.
With too many construction workers and too few jewelers, greater demand may result in higher jewelry prices rather than more output.
و ستلاحظون, إنها مازالت سريعة بشكل كبير حتى وهي مبطئة 333 مرة. إنها حركة قوية للغاية.
And as you'll notice, it's still pretty gosh darn fast slowed down 333 times. It's an incredibly powerful movement.
لذا، إذا نويت التخلص من القمامة بشكل متهور، ولو مرة واحدة فقط، وفكر الجميع بنفس الطريقة، سيكون هناك أثر كبير.
So, if you throw out trash recklessly, even only once, and if everyone thinks the same way, it will create a huge impact.
144 ولقد كان للدعم المقدم من الفريق والاتصال المنتظم بين أعضائه وبيني أثر كبير في النجاحات المحققة خلال السنة الماضية.
The support of the Panel, and the regular communication between its members and me have been instrumental to the successes of the past year.
وسوف يحدث ذلك في النهاية لا محالة، ولكن التأخير مكلف للغاية ـ وغير ضروري إلى حد كبير.
It will eventually happen. But delay is very costly and largely unnecessary.
(حيث يبدو العنكبوت الذي يزحف على شبكته أمام جهاز الكشف عن الحركة كبير الحجم للغاية بالنسبة للجهاز.
(A spider crawling on a web in front of the motion detector appears very large to the motion detector.
لقد كان تسويق هذا المشروع صعبا للغاية, لأن السويسريين قالوا, حسنا, ما الذي يجبرنا على دفع , 10 ملايين دولار لانتاج أثر موجود بكثرة تجعلنا نكرهه
You know, when we did this project it was a kind of tough sell, because the Swiss said, Well, why are we going to spend, you know, 10 million dollars producing an effect that we already have in natural abundance that we hate?
خلال العقد السابق، كان للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (ECHR) أثر كبير في إدارة القضاء العسكري، خاصة ضرورة استقلال نظام المحاكم العسكرية.
In the previous decade the European Convention on Human Rights (ECHR) had considerable impact on the administration of military justice, particularly the need for the independence of the courts martial system.
110 وثمة تناظر كبير مع مسألة أثر اندلاع الأعمال العدائية على الشرط الذي ينص على التحكيم بموجب قواعد غرفة التجارة الدولية.
There is a significant analogy with the question of the effect of an outbreak of hostilities upon a clause providing for arbitration under the rules of the International Chamber of Commerce.
وقد أثر الحصار على الخصوص بشدة في الهياكل الأساسية المادية الضرورية لعدد كبير من برامج التربية البدنية وإتقان الرياضة في المدارس.
The embargo has had a very negative impact on the availability of the basic materials needed to develop the many existing physical education and athletics programmes.
بيد أنها لم تفعل ذلك، على الرغم من احتياطياتها التي ما زالت ضخمة للغاية من العملات الأجنبية، والتي تمنحها ما يلزم لشراء قسم كبير من الاقتصاد بأسعار بخسة للغاية.
It has not, despite its still awesome foreign reserves, which give it the wherewithal to buy out a significant portion of the economy at fire sale prices.
ورغم أن الاستجابة لإنشاء المكتب كانت إيجابية للغاية، يمكن لأثره أن يتحسن بقدر كبير بإنشاء مراكز إقليمية له.
While the response to the establishment of the Office has been extremely positive, its impact could be vastly improved by the development of regional outposts.
79 ينبغي لموئل الأمم المتحدة، بالنظر إلى ولايته الواسعة للغاية ونطاق موارده المتاحة المحدود للغاية، أن يحدد عددا قليلا من المجالات الحاسمة في ولاياته ويركز عليها لتحقيق أكبر أثر ممكن في إطار القيود التي يفرضها عليه برنامج عمله المعتمد.
Given its very broad mandate and the very limited scale of its available resources, UN Habitat should identify a few critical areas of its mandates on which to focus in order to have the greatest impact within the constraints imposed by its approved work programme.
قد أثر على حجم صغير من السكان أيضا الطريقة التي تم تصميم SAF، مع قوة صغيرة ولكنها نشطة عدد كبير من الاحتياطيات.
The small size of the population has also affected the way the SAF has been designed, with a small active force but a large number of reserves.
الحقيقة أن الهجمات الموجهة ضد ساركوزي شخصية للغاية وتركز إلى حد كبير على جوهره بقدر ما تركز على أدائه.
The attacks on Sarkozy are very personal, and focus as much on his essence as on his performance. Can he incarnate France with dignity and legitimacy?
وهذا يشمل العديد من الأنواع والتي لا يعتقد أنها كبير للغاية، مثل غزلان أبيض الذيل، الكنغر الأحمر، وحتى البشر.
This thus includes many species not popularly thought of as overly large, such as white tailed deer, red kangaroo, and humans.
48 وعلاوة على ذلك، أصبح الآن أثر المشكلة المتزايدة المتمث لة في إساءة استخدام الهوية وتزويرها لأغراض إجرامية (سرقة الهوية) شديدا للغاية على الأعمال التجارية في بلدان كثيرة.
Further, the impact of the growing problem of the criminal misuse and falsification of identity (identity theft) upon business in many countries is now substantial.
ولسوف يكون لهذه المواجهة أثر كبير على مدى نجاح الصين في التحول إلى أمة قادرة على إقامة علاقات بناءة ومتينة مع العالم الخارجي.
The outcome will have a major impact on whether China succeeds in becoming a nation capable of having truly constructive and durable relations with the outside world.
كان لهذا السلوان أثر كبير في نفس الملكة فيكتوريا حيث عزلت نفسها عن جميع أبناءها ما عدا ابنتها الكبرى الأميرة أليس والأميرة بياتريس.
This comfort was significant because Queen Victoria had isolated herself from her children except the eldest unmarried, Princess Alice, and Beatrice.
وقد اجتاحت كارثة تسونامي ملديف في كانون الأول ديسمبر 2004، مما سيكون له أثر سلبي إلى حد كبير على أدائها خلال عام 2005.
Maldives was devastated by the tsunami of December 2004, which will have a severe impact on its performance in 2005.
42 يتوجب استبقاء تسوية عبء الديون كعنصر من عناصر منهجية الجداول لأن الدين الخارجي له أثر كبير على قدرة الدول الأعضاء على الدفع.
The debt burden adjustment should be retained as an element of the scale methodology because external debt had a substantial impact on Member States' capacity to pay.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كبير للغاية - كبير للغاية - أثر بشكل كبير - أثر إيجابي كبير - أثر بشكل كبير - أثر إيجابي كبير - أثر مالي كبير - الفرق كبير للغاية - ارتباط كبير للغاية - أثر - أثر - أثر دائم