ترجمة "yet ultimately" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Ultimately - translation :

الكلمات الدالة : بالنهاية النهايه المطاف بنهاية النهاية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Yet both are ultimately identity crises.	إلا أنها في النهاية أزمة متعلقة بالهوية.
Such environmental change has no link to global warming. Yet, ultimately, it will contribute to climate variation and thus must be stopped.	وهذا التغير البيئي لا يرتبط بالانحباس الحراري العالمي، ولكنه في النهاية سوف يساهم في تقلب المناخ، وعلى هذا فلابد من منعه.
And yet what ultimately unites Europe s far right parties is similar to what underlies the Tea Party s rise within America s Republican Party covert racism and xenophobia.	ورغم هذا فإن ما يوحد أحزاب اليمين المتطرف في أوروبا في نهاية المطاف يشبه ما يؤسس لصعود حزب الشاي داخل الحزب الجمهوري في الولايات المتحدة العنصرية المستترة وكراهية الأجانب.
These unfortunate and ultimately disastrous events established an unstable foundation in a strategic country at the core of a highly troubled yet vital region of the world.	وكانت هذه الأحداث المؤسفة ــ والمأساوية في نهاية المطاف ــ سببا في إرساء أساس غير مستقر في دولة استراتيجية تقع في قلب منطقة مضطربة للغاية رغم أهميتها البالغة بالنسبة للعالم أجمع.
Ultimately, America s vital interests prevailed.	وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية.
That ultimately hindered gender equality.	ومن شأن ذلك في نهاية المطاف أن يعرقل عملية المساواة بين الجنسين.
But Raúl Castro is an old man himself, so we can hope for the prospect that some Deng or, better yet, a Suarez will ultimately emerge from the wreckage of Fidelism.	إلا أن راؤول كاسترو أيضا رجل متقدم في العمر، وهذا يعطينا الأمل في بروز زعيم مثل دينج ، أو ربما سواريز من بين حطام نظام فيدل في نهاية الأمر.
The monitoring system of the UNCCD yet to be established should ultimately result in quantified, time bound and costed targets relating to combating land degradation and desertification in a long term perspective.	خامسا استنتاجات وتوصيات محددة بشأن الخطوات التالية في تنفيذ الاتفاقية في أفريقيا
But these efforts ultimately went nowhere.	ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء.
Yes, the British were ultimately defeated.	أجل، لقد ه ـز م البريطانيون في نهاية المطاف.
But ultimately, the world's the limit here.	ولكن في النهاية, العالم هو المحدد هنا.
Ultimately, that promises to save many lives.	وفي نهاية المطاف فإن هذا يبشر بامتلاك القدرة على إنقاذ العديد من الأرواح.
Ultimately, private funds should be regulated globally.	في نهاية المطاف، لابد من تنظيم الصناديق الخاصة على مستوى العالم.
The solution is ultimately political, not military.	فالحل في نهاية المطاف لابد وأن يكون سياسيا وليس عسكريا .
Prisoners were tortured, starved and ultimately executed.	والسجناء يعذبون وي جوعون وفي نهاية المطاف ي عدمون.
Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing.	والحياة في المخيمات في نهاية المطاف أمر مثبط للروح المعنوية ومهين للكرامة البشرية.
Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational.	إن ثقة المستهلك والأعمال التجارية لا تقوم في أغلبها على قواعد عقلانية.
Absent these conditions, the US is ultimately powerless.	وفي غياب هذين الظرفين تصبح الولايات المتحدة بلا أي حول أو قوة.
Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship.	وفي النهاية تحول نظام بن علي إلى دكتاتورية ص رفة.
Ultimately, perhaps, all the pain will pay off.	لعل كل هذه الآلام تؤتي ثمارها في نهاية المطاف.
Ultimately, more equal societies have better health outcomes.	في نهاية المطاف، تتمتع المجتمعات الأكثر مساواة بنتائج صحية أفضل.
Only freedom and democracy can ultimately defeat terrorism.	إن شوكة الإرهاب لن يكسرها في الأخير سوى نظام قوامه الحرية والديمقراطية.
The rebel was ultimately captured and confined to jail.	في النهاية أ لقي القبض على المتمرد و تم سجنه.
Ultimately, though, they face the same upward cost pressures.	إلا أنها في النهاية تواجه نفس الضغوط المتمثلة في ارتفاع التكاليف.
But will the political transition ultimately lead to democracy?	ولكن هل يقود هذا التحول السياسي مصر إلى الديمقراطية في نهاية المطاف
Ultimately, the buck stops with national parliaments and executives.	وفي نهاية المطاف، تتوقف المسؤولية عند البرلمانات والأجهزة التنفيذية الوطنية.
Ultimately, though, the BRICS must also lead by example.	ولكن في نهاية المطاف، يتعين على دول البريكس أن تعمل كقدوة أيضا.
Ultimately, this is what he will be judged by.	وفي النهاية فهذا هو ما سي ـحك م عليه به.
The real idea of Pakistan, ultimately, must be multiplicity.	إن الصفقة الحقيقة في باكستان لابد وأن تدور في نهاية المطاف حول التعددية.
They were ultimately eliminated in the second group stage.	في نهاية المطاف تم استقصائهم في المجموعة الثانية من المرحلة.
Ultimately, they did not reach Amsterdam until 1 November.	وفي النهاية، وصلوا إلى أمستردام في الأول من نوفمبر.
Ultimately, good governance is about democracy and human rights.	والحكم الرشيد، في نهاية المطاف، هو مسألة متعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان.
To protect itself, Pakistan's desperate military establishment, fearful of being labelled a proliferator and of ultimately being deprived of its nukes, has chosen to sacrifice Dr. Khan. Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter.	ولكي تحمي المؤسسة العسكرية الباكستانية اليائسة نفسها، وتحت تأثير الخوف من وصمها بتهمة نشر الأسلحة النووية وحرمانها في النهاية من أسلحتها النووية، فقد اختارت أن تضحي بدكتور خان. ومع ذلك فليس من المحتمل أن يؤدي اعترافه على الملأ واعتذاره عما فعل إلى وضع نهاية لهذه المسألة.
Ultimately, a solution can be found only within Burma itself.	الحقيقة أن الحل لن ينبع إلا من داخل بورما ذاتها.
Ultimately, the dynamics of Afghan politics will determine Afghanistan s fate.	وفي النهاية فإن ديناميكية السياسات الأفغانية سوف تحدد مصير أفغانستان.
The banks creditors or governments ultimately would bear any losses.	وفي النهاية يتحمل المودعون في البنوك أو الحكومات كافة الخسائر.
This struggle will ultimately define the political structure of Iraq.	ولسوف يحدد هذا الصراع في النهاية البنية السياسية للعراق.
Ultimately, that became more of a problem than a solution.	وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا.
Not every organization involved ultimately signed on to the principles.	إلا أن المؤسسات المشاركة لم توقع جميعها على هذه المبادئ.
Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away.	وفي نهاية المطاف كان من المفترض أن يذوب تضارب المصالح ويختفي في ظل اليوتوبيا الشيوعية.
But what is ultimately more important doing good or feeling good?	ولكن أي الحالين أفضل في نهاية المطاف فعل الخير أم مجرد الشعور بالرضا عن الذات
The world s current account balances must ultimately sum up to zero.	إن توازنات الحساب الجاري في العالم لابد في نهاية المطاف أن يكون مجموعها صفر.
Ultimately, the values of liberty and justice are our best defense.	وفي النهاية أستطيع أن أؤكد إن احترام قيم الحرية والعدالة هو أفضل السبل للدفاع عن أنفسنا.
Ultimately, this could lead to the emergence of distinct human species.	وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.
Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law.	وترغب هذه الجماعات الإسلامية في نهاية المطاف في تطبيق الشريعة الإسلامية.

Display this page in English