ترجمة "would have proposed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Agricultural exporters have proposed a front loading approach whereby cuts would be more drastic in the first years. | واقترح المصدرون الزراعيون نهج المرحلة الأولى الذي ستكون بموجبه الاقتطاعات أشد حدة في السنوات الأولى. |
| The proposed text would read as follows | وبذلك، يصبح النص المقترح كما يلي |
| The proposed green fund would meet this requirement. | والصندوق الأخضر المقترح سوف يلبي هذا الشرط. |
| Under this draft, proposed articles 2 to 4 would constitute the scope of application chapter, and proposed article 1 would constitute the definitions chapter. | (3) بمقتضى هذا المشروع، سوف تشك ل المواد 2 إلى 4 المقترحة فصل نطاق الانطباق، وسوف تشك ل المادة 1 المقترحة فصل التعاريف. |
| In the original plan for the European Central Bank, the proposed institution would have had overall supervisory and regulatory powers. | ففي الخطة الأصلية للبنك المركزي الأوروبي، كانت المؤسسة المقترحة لتتمتع بسلطات إشرافية وتنظيمية عامة. |
| The proposed preserves would have several facilities including visitors' centres, lodging facilities for personnel, access roads, support equipment and fencing. | وستتكون المحميات المقترحة من العديد من المرافق، مثل مراكز الزوار، ومرافق سكن الموظفين، وطرق الوصول، ومعدات الدعم، والتسوير. |
| Activities by which the proposed requests would be implemented | ثالثا الأنشطة التي ستنفذ بها الطلبات المقترحة |
| Activities by which the proposed requests would be carried out | ثالثا الأنشطة التي ستنفذ الطلبات المقترحة بموجبها |
| So the Russian government proposed what would have amounted to a full fiscal union with Britain and France for war related finances. | لذا فقد اقترحت الحكومة الروسية ما كان ليرقى إلى اتحاد مالي كامل مع بريطانيا وفرنسا للشؤون المالية المرتبطة بالحرب. |
| One other delegation has proposed to delete reasonably in the chapeau in that the shipper would have to provide all necessary documents. | 16 واقترح وفد آخر حذف عبارة في حدود المعقول الواردة في النص لأنه سيتعين على الشاحن توفير جميع المستندات الضرورية. |
| The number of proposed staff for the Section would total 23 20 redeployed and 3 newly proposed posts, as follows | ويبلغ مجموع عدد الموظفين المقترح للعمل في هذا القسم 23 موظفا 20 منهم يعاد توزيعهم، و3 وظائف مقترحة مؤخرا، وذلك على النحو التالي |
| The integrated team approach proposed in the Brahimi report and favoured by the Member States would have to be systematically applied across the Department. | وينبغي لنهج الفريق المتكامل الذي اقترحه تقرير الإبراهيمي، والذي تفضله الدول الأعضاء، أن يطبق بشكل منهجي في الإدارة بأسرها. |
| Regarding the original and the proposed alternative text, some delegations have stated that they would like to retain the original text in article 30. | فذكرت بعض الوفود أنها، فيما يخص النص الأصلي والنص البديل المقترح، تحب ذ النص الأصلي في المادة 30. |
| In Poland, for example, proposed new legislation would drastically restrict its availability. | ففي بولندا على سبيل المثال هناك تشريع جديد مقترح من شأنه أن يحد بشكل كبير من إتاحة هذه التقنية. |
| Under the proposed scheme, they would be produced as set out belowfollows | وبموجب المخطط المقترح، سيتم إنتاجها على النحو المبين أدناه. |
| Many methods of atmospheric engineering have been proposed. | إن العديد من أساليب هندسة الغلاف الجوي مطروحة الآن. |
| Consequently, an additional amount of 797.5 million would have to be assessed on Member States for the period 2005 06, based on the proposed budget. | ونتيجة لذلك، كان لا بد من توزيع مبلغ إضافي مقداره 797.5 مليون دولار كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء من أجل الفترة 2005 2006، وذلك بالاستناد إلى الميزانية المقترحة. |
| He would have more to say on the subject when he introduced the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for 2006 2007. | وهو يود قول المزيد بشأن الموضوع حين يقدم أول تقرير للجنة الاستشارية بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006 2007. |
| The proposed Comprehensive Mass Media Regulatory Plan would take things a step further. | إثارة القضايا العرقية والعنصرية. |
| It would also welcome further details about the proposed disarmament and demobilization efforts. | كما يرحب أيضا بتلقي مزيد من التفاصيل بشأن الجهود المقترحة لنـزع السلاح وتسريح المقاتلين. |
| In Poland, where for many years such practices have been considered criminal, a proposed law would require full financial transparency for politicians and high state functionaries. | وفي بولندا، حيث كانت مثل هذه الممارسات تعتبر أعمالا إجرامية لسنوات عديدة، ظهر قانون مقترح يلزم الساسة وكبار موظفي الدولة بالشفافية المالية الكاملة. |
| No additional provision would be required, as related resources have been included under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. | ولن يلزم أي اعتماد إضافي حيث أن الموارد ذات الصلة قد أ درجت في إطار الباب 4، نزع السلاح، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. |
| POU2AF1 and PROM1 have been proposed as possible markers. | مؤخرا تم إقتراح POU2AF1 و PROM1 كمؤشران للورم المنوي. |
| Simpson never met an unfunded tax cut proposed by a Republican president that he would vote against, and he never met a balanced deficit reduction program proposed by a Democratic president that he would support. | والواقع أن سمبسون لم يسبق له قط أن تعرض لبرنامج غير ممول لخفض الضرائب اقترحه رئيس جمهوري وصوت ضده، ولم يسبق له قط أن تعرض لبرنامج متوازن لخفض العجز اقترحه رئيس ديمقراطي فسارع إلى تأييده. |
| The Obama administration s proposed measures would simply create regulatory confusion, one of them complained. | ولقد اشتكى أحد القائمين على هذه الجهات التنظيمية من أن التدابير التي اقترحتها إدارة أوباما من شأنها ببساطة أن تخلق ampquot ارتباكا تنظيميا ampquot . |
| Specifically, the following changes in working methods have been proposed. | واقترح، على وجه التحديد، إجراء التغييرات التالية في طرائق العمل. |
| Specifically, the following changes in working methods have been proposed | وفيما يلي التغييرات المحددة التي تم اقتراحها |
| Even from banks narrow standpoint, higher equity requirements would cost less than other proposed regulations. | وحتى من وجهة النظر الضيقة للبنوك، فإن متطلبات حقوق الملكية الأعلى قد تكون تكاليفها أقل من تنظيمات أخرى مقترحة. |
| What should be done? One proposed approach would reduce the significance of the raters opinions. | ماذا يتعين علينا أن نفعل إذن من بين المسارات المقترحة أن نقلل من أهمية آراء وكالات التقييم. |
| The Secretariat should indicate whether those reports would be available within the time frame proposed. | وأنه ينبغي للأمانة العامة أن تشير إلى مسألة توفر تلك التقارير ضمن الإطار الزمني المقترح أم لا. |
| Consequently, the formulation proposed would mean six new permanent and four new non permanent members. | وبناء على ذلك، فإن الصيغة المقترحة ستعني وجود ستة أعضاء دائمين جدد وأربعة أعضاء غير دائمين جدد. |
| Mr. FRANGIEH (Lebanon) proposed the insertion of an operative paragraph 4 bis, which would read | 81 السيد فرنجية (لبنان) اقترح إدراج فقرة 4 مكررا في المنطوق، يكون نصها كما يلي |
| In that respect, I have proposed a couple of steps we have also had discussions with representatives of the Russian Federation about conferences, workshops and working groups that have been proposed by that delegation. | وفي ذلك الصدد، اقترحت خطوتين وأجرينا كذلك مناقشات مع ممثلين للاتحاد الروسي حول مؤتمرات وحلقات عمل وأفرقة عاملة اقترحها ذلك الوفد. |
| Various candidates have been proposed for the role of globalization s assassin. | هناك العديد من المرشحين للقيام بدور قاتل العولمة. |
| If fully implemented, the schedule proposed by the Government of Tajikistan would involve payments totalling 1,421,694. | 18 وإذا ما نفذ بالكامل الجدول الزمني المقترح من حكومة طاجيكستان فإنه سيتضمن مدفوعات مجموعها 694 421 1 دولارا. |
| The baseline for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM is the scenario that reasonably represents the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the proposed project activity. | 19 خط الأساس لنشاط مشروع مقترح للتحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة هو السيناريو الذي يمثل بصورة معقولة مجموع التغيرات التي كان يمكن أن تحدث في مخزونات الكربون الموجودة في مجمعات الكربون داخل حدود المشروع في حالة عدم وجود النشاط المقترح للمشروع. |
| Likewise, his proposed regional community would be open in nature, and would welcome strong US involvement, although without formal US membership, on geographic grounds. | وعلى نحو مماثل، فإن مجتمعه الإقليمي المقترح سوف يكون مفتوحا بطبيعته، وسوف يرحب بالمشاركة القوية من جانب الولايات المتحدة، ولو كان ذلك من دون عضوية رسمية للولايات المتحدة، وذلك استنادا إلى أسس جغرافية. |
| Hope was expressed that the creation of the proposed Human Rights Council would solve the time problem, since it would be in permanent session. | وأعربوا عن أملهم في أن يسمح مجلس حقوق الإنسان المتوخى إنشاؤه بحل مشكلة الوقت، لأنه سيجتمع بصفة دائمة. |
| As the proposed adjustments would be calculated based on actual past expenditures and not on exchange rate speculations, the required amount would be accurate. | وبما أن حساب التعديلات المقترح إجراؤها سيتم على أساس النفقات السابقة الفعلية لا على أساس المضاربة على أسعار الصرف، فسيكون المبلغ المطلوب صحيحا . |
| Saudi Arabia asserts that an education programme of the type proposed would alleviate pressure on natural resources that would otherwise result from population growth. | وتؤكد المملكة أن من شأن برنامج تثقيف بيئي من النوع المقترح أن يخف ف من الضغط على الموارد الطبيعية، وهو ضغط كان سينجم، لولا ذلك، عن نمو السكان. |
| Riding the populist wave, several politicians have proposed a ban on CDSs. | اقترح العديد من الساسة الذين يعشقون ركوب الموجة الشعوبية حظر سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان. |
| We have already proposed specific definitions of the terms deployment and weapons . | وقد اقترحنا بالفعل وضع تعريفات محددة لمصطلحي نشر و أسلحة . |
| The consideration of the proposed item and the adoption of the proposed draft resolution (see annex II) would formalize and institutionalize Holocaust remembrance and education within the United Nations system. | 5 وسيضفي النظر في البند المقترح واعتماد مشروع القرار المقترح (انظر المرفق الثاني) صبغة رسمية ومؤسسية على ذكرى محرقة اليهود والتثقيف بها داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| These requirements would be charged against the provision of 355,949,300 proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. | وستحمل هذه الاحتياجات على الاعتماد البالغ 300 949 355 دولار المقترح من أجل البعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. |
| A proposed banking union would help to separate the commercial banks creditworthiness from that of their government. | والواقع أن الاتحاد المصرفي المقترح من شأنه أن يساعد في فصل الجدارة الائتمانية للبنوك التجارية عن الجدارة الائتمانية لحكوماتها. |
Related searches : Have Proposed - Would Have - You Have Proposed - We Have Proposed - Have Been Proposed - That Would Have - Would Have Agreed - Would Have Felt - Would Have Guessed - Would Have Predicted - Would Have Accepted - Would Have Appeared - Would Had Have