ترجمة "would create" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Create - translation :

Would - translation :

الكلمات الدالة : لخلق نخلق تخلق سيخلق لإنشاء أود لما ستكون أفضل سيكون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And that would create a universal HIV vaccine.	و هذا بالتالي سينتج لقاح شامل للHIV,
Higher domestic consumer spending would otherwise create inflationary pressures.	وإلا فإن ارتفاع مستوى الإنفاق الاستهلاكي المحلي من شأنه أن يخلق ضغوطا تضخمية.
It would likely create lasting ties between people and economies.	ومن المرجح أن يساعد أيضا في خلق روابط دائمة بين الشعوب والكيانات الاقتصادية.
Such expansion would create between 16,888 and 23,020 new jobs.	ومن شأن هذا التمدد أن توجد ما بين 888 16 و020 23 منصب عمل جديد().
Under the Senate s approach, regulators would create rules under which an independent regulatory board would choose raters.	وطبقا للنهج الذي يتبناه مجلس الشيوخ فيتعين على الجهات التنظيمية أن تعمل على إنشاء القواعد التنظيمية التي ينبغي للجنة تنظيمية مستقلة أن تختار وكالات التقييم بموجبها.
The United Nations Statistics Division would take the lead in securing funds and would create a trust fund.	وستكون الشعبة الإحصائية في طليعة مقدمي هذا التمويل وستنشئ صندوقا استئمانيا لهذا الغرض.
A dynamic single market would create investment opportunities for companies throughout the region.	إن السوق المشتركة الديناميكية قادرة على خلق فرص الاستثمار للشركات في مختلف أنحاء المنطقة.
The Ugandan Government would strive to create an enabling investment and business environment.	وستسعى حكومة أوغندا جاهدة إلى تهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار والأعمال.
As the concept of implicit derogation would be open to interpretation by courts, it would create considerable legal uncertainty.	ونظرا لأن مفهوم التقييد الضمني سيكون مفتوحا لتفسيرات المحاكم، فإنه سيؤدي إلى قدر كبير من عدم اليقين القانوني.
Otherwise, a liquidity run would create solvency problems for all the big eurozone debtors.	وإلا فإن فرار السيولة من شأنه أن يخلق مشاكل عدم القدرة على سداد الديون لكل الدول الكبرى المدينة في منطقة اليورو.
The Obama administration s proposed measures would simply create regulatory confusion, one of them complained.	ولقد اشتكى أحد القائمين على هذه الجهات التنظيمية من أن التدابير التي اقترحتها إدارة أوباما من شأنها ببساطة أن تخلق ampquot ارتباكا تنظيميا ampquot .
If the IPCC did not already exist, governments would be quick to create it.	ولو لم يكن الفريق الحكومي موجودا لكانت الحكومات قد سارعت إلى تشكيله.
It would also create an environment for rapid and effective implementation of Council decisions.	ومن شأنه أيضا أن يهيئ بيئة للتنفيذ السريع والفعال لقرارات المجلس.
In order to create a unified body they would probably have to be amended.	وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها.
That would create an overall positive atmosphere and would set an example also for other States not members of the Conference.	فمن شأن هذا أن يخلق مناخا إيجابيا عاما وأن ي تخذ أيضا مثالا تحتذي به الدول الأخرى غير الأعضاء في المؤتمر.
With my new venture, Marilyn Monrobot, I would like to use art to create tech.	مع مشروعي الجديد ، مارلين مونروبوت ، أود أن استخدام الفن لاستحداث التكنولوجيا.
But billions of dollars in tax subsidies would create plenty of new jobs in almost any sector the point is that many less capital intensive sectors would create many more jobs for a given investment of taxpayers money.	ولكن إنفاق البلايين من الدولارات في هيئة إعانات ضريبية من شأنه أن يخلق عددا وفيرا من فرص العمل في كافة القطاعات تقريبا والنقطة المهمة هنا أن العديد من القطاعات الأقل اعتمادا على رأس المال الضخم قادرة على خلق المزيد من فرص العمل في مقابل استثمار أموال دافعي الضرائب.
A fully developed receivables function would create a clearly defined recovery process which would then be managed independently of the payment process.	ومن شأن إنشاء وظيفة متكاملة للحسابات المستحقة القبض أن يساهم في استحداث عملية واضحة المعالم لاسترداد المستحقات يتم عندئد إدارتها بمعزل عن عملية الدفع.
One way to prevent this distortion would be to create a mechanism to bail out all banks with European money. But this approach would not only leave German taxpayers on the hook it would also create perverse incentives in the entire European banking system, maximizing instability.	ومن بين سبل منع هذا التشوه أن يتم إنشاء آلية لإنقاذ كل البنوك بأموال أوروبية. ولكن هذا النهج لن يضر بدافعي الضرائب الألمان فحسب بل إنه سيخلق أيضا حوافز ضارة في النظام المصرفي الأوروبي، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم حالة عدم الاستقرار.
That would widen the wage distribution, create jobs, and maintain the living standard of the poor.	وهذا من شأنه أن يوسع من قاعدة توزيع الأجور، ويوفر فرص عمل جديدة، ويعزز من المستويات المعيشية لدى الفقراء.
Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?	كيف يمكن لإله قادر على كل شيء أن يخلق صخرة لن يمكنه أن يحملها
The most likely swap would probably involve territory to create a West Bank Gaza land corridor.	وربما تشتمل المبادلة الأكثر ترجيحا على بعض المناطق التي قد تسمح بخلق ممر بين الضفة الغربية وقطاع غزة.
But relegating free market principles to the past would simply create a new set of imbalances.	ولكن اعتبار مبادئ السوق الحرة ذكرى من الماضي من شأنه أن يؤدي ببساطة إلى خلق مجموعة جديدة من اختلالات التوازن.
It would build a stove production plant in the state and create over 1,500 new jobs.	سوف ي بني مصنع لإنتاج الأفران بالدولة وسيخلق أكثر من 1500 فرصة عمل جديدة.
Such reforms would not weaken the state they would simply alter the distribution of power in order to create a more stable system.	ولن تؤدي هذه الإصلاحات إلى إضعاف الدولة بل إنها سوف تغير ببساطة توزيع السلطة من أجل خلق نظام أكثر استقرارا.
At this point, any improvement in consumer balance sheets would directly stimulate the economy and create jobs.	وعند هذه النقطة فإن أي تحسن في موازنات المستهلكين من شأنه أن يعمل بشكل مباشر على تحفيز الاقتصاد وخلق فرص العمل.
Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel.	ولقد سعى أفراد هذا الجيل إلى تقوية الزعامة العربية التي من شأنها أن تخلق توازن القوى مع إسرائيل.
Europe already feared that rising youth unemployment in the region would create dangerous instability along Europe s southern flank.	وكانت أوروبا تخشى بالفعل أن يؤدي ارتفاع معدلات البطالة بين الشباب في المنطقة إلى خلق حالة خطيرة من عدم الاستقرار على طول الجناح الجنوبي لأوروبا.
This would help establish the trust that is now sorely lacking, and create conditions to restart productive negotiations.	وهذا من شأنه أن يساعد في ترسيخ الثقة التي نفتقر إليها الآن بصورة مؤلمة، وخلق الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات المثمرة.
This would be a major step forward in trying to create a fair trade regime that promotes development.	وهذا في حد ذاته يشكل خطوة إلى الأمام في إطار الجهود الرامية إلى تأسيس نظام تجاري عادل يهدف إلى دعم التنمية.
These changes would not create some digital nervous system with a centralized brain that could solve all problems.	إن هذه التغييرات لن تؤدي إلى خلق جهاز عصبي رقمي يعمل من خلال مخ مركزي قادر على حل المشاكل.
Were the US to succeed in using its military strength, it would create a new, democratic Middle East.	إذا ما نجحت الولايات المتحدة في استخدام قوتها العسكرية، فهذا من شأنه أن يخلق شرق أوسط ديمقراطي جديد.
MINUGUA tried to exercise that role in a way that would not create excessive dependency on the Mission.	وقد حاولت البعثة القيام بذلك الدور بطريفة لا تخلق اعتمادا مفرطا عليها.
This would effectively create an additional filter for illegal imports by detecting them before the shipments are made.	وهذا الأمر سيخلق بصورة فاعلة طريقة فرز من إضافية للواردات غير القانونية، عن طريق كشفها قبل إرسال الش حنات.
And I think the getaway message from that would be that Islam, despite some of the skeptics in the West, has the potential in itself to create its own way to democracy, create its own way to liberalism, create its own way to freedom.	وانا اعتقد ان الرسالة من كل هذا ان الاسلام وبرغم كل المشككين في الغرب يحمل في طياته املا مشرقا لكي يصنع ديموقراطيته الخاصة .. وليبراليته الخاصة وحريته الخاصة
So, when you look at that, we said, well, we would like to, then, enable that a little bit. We would like to create an initiative.	لذا عندما تنظر الى ذلك, لقد قلنا, حسنا, نحن نرغب ان نجعل ذلك ممكنا. نرغب ان نبدأ بمبادرة.
But this approach would not only leave German taxpayers on the hook it would also create perverse incentives in the entire European banking system, maximizing instability.	ولكن هذا النهج لن يضر بدافعي الضرائب الألمان فحسب بل إنه سيخلق أيضا حوافز ضارة في النظام المصرفي الأوروبي، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم حالة عدم الاستقرار.
Regulation that is not globally coordinated, they warned, would create unnecessary uncertainty, prolong financial distress, and threaten economic recovery.	فقد حذر القائمون على هذه البنوك من أن التنظيمات غير الخاضعة للتنسيق العالمي من شأنها أن تخلق قدرا غير ضروري من عدم اليقين، وتطيل من مدة الضائقة المالية، وتهدد التعافي الاقتصادي.
But were it, despite its military might, to fail, it would create a power vacuum and destabilize the region.	أما إذا ما أخفقت على الرغم من قوتها العسكرية العاتية، فإن هذا من شأنه أن يحدث خواء في القوى ويزعزع الاستقرار في المنطقة بالكامل.
A local content policy would hopefully create employment for local populations and distract them from the path of war.	من الممكن أن تجلب سياسة الشراكة المحلية الوظائف للمجتمع المحلي وتجنيبه خيار الحرب.
If the IMF had to live up to private sector standards, it would create a new instrument that would meet members potential demand for short term liquidity.	إذا كنا نريد لصندوق النقد الدولي أن يرقى بعمله إلى المعايير التي يتبناها القطاع الخاص، فلابد من إنشاء أداة جديدة تسمح بتغطية الطلب المحتمل من جانب الدول الأعضاء على السيولة النقدية في الأمد القريب.
That measure has allayed the fears of Sierra Leoneans that UNAMSIL's departure would create a security vacuum and would mark the end of programmes associated with the Mission.	وهذا الإجراء خفف من مخاوف السيراليونيين من أن ي حدث رحيل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون فراغا أمنيا وأن يمثل نهاية للبرامج المتصلة بالبعثة.
That would make it possible to provide a sustainable source for our financing and would help create the proper scenario for increased direct foreign investments to improve productivity.	ومن شأن ذلك أن يجعل من الممكن توفير مصدر مستدام لتمويلنا وأن يساعد في إيجاد السيناريو الصحيح بقصد زيادة الاستثمارات الأجنبية المباشرة لتحسين الإنتاجية.
Only a price reduction would create current account surpluses and enable the crisis countries to pay off their foreign debts.	ومن خلال خفض الأسعار فقط يصبح من الممكن خلق فوائض في الحساب الجاري وتمكين بلدان الأزمة من سداد ديونها الخارجية.
One way to prevent this distortion would be to create a mechanism to bail out all banks with European money.	ومن بين سبل منع هذا التشوه أن يتم إنشاء آلية لإنقاذ كل البنوك بأموال أوروبية.

Display this page in English