ترجمة "worsening health" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These worsening indices of health care or health studies in Africa demand a new look. We cannot keep on doing things the way we've always done them.
مؤشرات تدهور الرعاية الصحية أو الدراسات الصحية في افريقيا هذه تتطلب نظرة جديدة. لايمكننا الاستمرار في عمل الأشياء بالطريقة التي كنا دائما نفعلها
Without more fully restoring the health of financial and household balance sheets, a worsening of public debt sustainability could be transmitted back to banking system or across borders.
ومن دون استعادة صحة دفاتر الموازنة المالية والأسرية بشكل أكثر اكتمالا ، فقد تنتقل عدوى الديون العامة إلى النظام المصرفي أو عبر الحدود.
B. Worsening of the human rights situation
باء تدهور حالة حقوق الإنسان
Along with that, significant worsening of the health state of the population has arisen as a consequence of exposure to long term stress, that is, post traumatic stress disorder (PTSD).
وإلى جانب ذلك، نشأ التدهور الكبير في الحالة الصحية للسكان نتيجة للتعرض لضغوط طويلة الأجل، أي لاضطرابات نفسية لاحقة للإصابة.
Child labor exploitation is worsening in the Philippines.
5 مليون طفل عامل في البلاد.
A harsh winter in the hills is worsening their condition.
وتتفاقم أوضاعهم بسبب الشتاء القاسي في المرتفعات.
The infant, under five and maternal mortality rates are all worsening.
فمعدلات الوفيات بين صفوف الأطفال الرضع والأطفال دون سن الخامسة ووفيات النفاس كلها تسوء.
But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably.
إلا أن تفاقم الظروف المالية سوءا يؤكد أن هذه الاستجابة الإستراتيجية كانت فاشلة على نحو مثير للشفقة.
The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening.
إذ أن انتشال مليار صيني من الفقر يشكل بلا أدنى شك الحدث الأعظم أهمية في حياتنا.
Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening.
لا شك أن الحكومات تستحق الثناء لعملها على إعادة الاستقرار إلى التوقعات، ومنع الأزمة بالتالي من التفاقم سوءا .
NEWPORT BEACH When it comes to describing Europe s ever worsening crisis, metaphors abound.
نيوبورت بيتش ــ عندما يتعلق الأمر بوصف الأزمة المتفاقمة في أوروبا، فإن الاستعارات وافرة.
Japan s growing coziness with Taiwan has been accompanied by worsening political relations with China.
صاح ب الألفة اليابانية المتنامية تجاه تايوان تفاقما لسوء العلاقات مع الصين.
So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession.
وهذا يعني أن بلدان الاتحاد الأوروبي الأشد قوة هي وحدها القادرة حقا على مكافحة حالة الركود المتفاقمة.
However, the worsening conditions for this vital section of the population, in particular high unemployment combined with a high incidence of HIV AIDS, and poor access to health and educational services, have become a potential source of threat to peace and stability in the continent.
غير أن تفاقم ظروف هذه الفئة الحيوية من السكان، خاصة بسبب تفشي البطالة بالاقتران مع ارتفاع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ونقص سبل الحصول على خدمات الصحة والتعليم، أصبح يشكل مصدر تهديد محتمل للسلام والأمن في القارة.
Soil nutrients are being depleted, soil moisture is falling, temperatures are rising, and disease pressures are worsening.
فالمواد المغذية للتربة تستنزف، ورطوبة التربة في انخفاض، ودرجات الحرارة في ارتفاع، والضغوط الناتجة عن الأمراض في تفاقم.
Worsening inter Korean relations will certainly make both sides less secure and stable politically, economically, and militarily.
إن تدهور العلاقات بين الكوريتين من شأنه أن يجعل كلا من الجانبين أقل أمنا واستقرارا على الأصعدة السياسية والاقتصادية والعسكرية.
Moreover, this recovery was often accompanied by a significant worsening of external deficits (UNCTAD, 1999 75 94).
وعلاوة على ذلك، فكثيرا ما كان هذا الانتعاش مصحوبا بتفاقم كبير في العجز الخارجي (الأونكتاد، 1999 121 151).
This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening.
وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء.
At the same time, the Secretary General's report indicates a worsening of the situation in the field.
وفي الوقت ذاته، فإن تقرير الأمين العام يشير إلى تدهور الحالة على أرض الواقع.
But both the problem and its worsening reflect a toxic combination of deep seated hostility and persistent neglect.
ولكن هذه المشكلة وتفاقمها يعكسان تركيبة سامة من العداء العميق والإهمال المستمر.
But, over the long run, British behavior is likely to contribute to the worsening of Indian Pakistani relations.
ولكن من المرجح في الأمد البعيد أن يساهم هذا السلوك البريطاني في تدهور العلاقات الهندية الباكستانية.
Mayor Bloomberg s plan comes at the right time for a city burdened by worsening traffic and pollution problems.
الحقيقة أن خطة العمدة بلومبيرغ تأتي في الوقت المناسب بالنسبة لهذه المدينة المثقلة بالأعباء المترتبة على تفاقم الوضع المروري سوءا وانتشار التلوث.
Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects.
والواقع أن الأزمة المصرفية المتفاقمة، إلى جانب هروب الودائع من الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو، من شأنها أن ت حك م الخناق على فرص النمو في أوروبا.
We remain seriously concerned at the situation in Darfur, where humanitarian conditions appear to be worsening, not improving.
ولا يزال يساورنا قلق خطير إزاء الحالة في دارفور، حيث يبدو أن الأوضاع الإنسانية آخذة في التدهور بدلا من التحسن.
Her delegation was concerned about the worsening situation in the field, as indicated by the Secretary General's report.
وإن وفدها يخشى من تدهور الوضع في الميدان، كما أشار تقرير الأمين العام.
On the one hand, African Governments, constrained by limited resources, are unable to train adequate health workers, while on the other, the few that have been trained with scarce resources are leaving in large numbers to seek more lucrative conditions abroad, thereby worsening an already bad situation.
فمن ناحية، لا تستطيع الحكومات الأفريقية، المقي دة بالموارد المحدودة، أن تدر ب عمالا صحيين مناسبين، بينما يقوم، من ناحية أخرى، عدد كبير من الذين تم تدريبهم بموارد نادرة بترك العمل بحثا عن ظروف أكثر ربحية في الخارج، مما يزيد بالتالي من تفاقم الوضع السيئ بالفعل.
They point to worsening income inequality, as images beamed worldwide from post hurricane New Orleans illustrated all too clearly.
وهم يشيرون إلى التفاوت المتزايد في الدخول، وهو ما تبدى جليا واضحا في الصور التي تناقلتها وكالات الأنباء ومواقع الإنترنت لنيو أورليانز في أعقاب إعصار كاترينا.
But austerity undermines growth, worsening the government s fiscal position, or at least yielding less improvement than austerity s advocates promise.
ولكن التقشف يقوض النمو، ويزيد من الموقف المالي للحكومة سوءا، أو على الأقل يعود بتحسن أقل كثيرا مما يعد به أنصار التقشف.
The reality was that the security situation of such personnel was steadily worsening and casualties among them were mounting.
74 واستطرد قائلا إنه يجب الإقرار بأن التهديدات التى تواجه الأمن قد ازدادت أكثر فأكثر وتزايد عدد الضحايا بين الموظفين.
They may however be challenged by multiple outbreaks of widespread civil unrest, resulting from a worsening socio economic situation.
غير أنها قد تواجه التحدي المتمثل في اندلاع عدد من الاضطرابات المدنية الواسعة النطاق الناجمة عن تفاقم الحالة الاقتصادية الاجتماعية.
America's school systems are funded by the 50 states. In this fiery talk, Bill Gates says that state budgets are riddled with accounting tricks that disguise the true cost of health care and pensions and weighted with worsening deficits with the financing of education at the losing end.
نظام المدارس في أمريكا تموله الولايات ال 50. في هذا الحديث الناري، يقول بيل غيتس أن ميزانيات الولايات مليئة بالحيل المحاسبية التي تخفي التكلفة الحقيقية للرعاية الصحية و معاشات التقاعد والعجز المالي المتفاقم ما يؤدي لخسارة تمويل التعليم في نهاية المطاف.
To be sure, IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn recently called for a global fiscal response to the worsening recession.
لا شك أن مدير صندوق النقد الدولي دومينيك شتراوس كان دعا مؤخرا إلى تبني استجابة مالية عالمية للركود المتفاقم.
On 15 October 2005, Brazil called for more troops to be sent due to the worsening situation in the country.
49في 15 أكتوبر 2005، دعت البرازيل لمزيد من القوات لإرسالها بسبب الوضع المتدهور في البلاد.
He was unable to pay a planned visit to the prison in Bukavu because of the worsening security situation there.
ولم تتهيأ له زيارة سجن بوكافو بسبب تدهور الظروف الأمنية في المدينة.
Russia s worsening credit rating and the tougher borrowing terms in the international market are forcing Russia to compete harder for capital.
إن تدهور تصنيف روسيا ائتمانيا ، وشروط الاقتراض الأكثر صرامة في السوق الدولية، من الأسباب التي ترغم روسيا على الدخول في منافسة شاقة من أجل الحصول على رأس المال.
Moreover, France s rapidly worsening foreign trade deficit is boosting already excessive debt levels, while output is falling and unemployment is rising.
فضلا عن ذلك فإن عجز التجارة الخارجية الذي يتفاقم بسرعة كبيرة يعمل على تعزيز مستويات الدين المفرطة بالفعل، في حين يهبط الناتج ويرتفع معدل البطالة.
A vicious circle of public finance deficits, current account gaps, worsening external debt dynamics, and stagnating growth can then set in.
إن الحلقة المفرغة من عجز التمويل العام، وفجوات الحساب الجاري، وديناميكيات الدين الخارجي المتفاقمة، من شأنها أن تمهد الطريق أمام ركود النمو.
Journalists, political activists and human rights defenders in Sudan are particularly endangered by the worsening human rights situation in the country.
ولعل تدهور حقوق الإنسان في السودان يهد د الصحفيين والناشطين السياسيين والحقوقيين خصوص ا.
The loss of protein in the urine is regarded as an independent marker for worsening of renal function and cardiovascular disease.
وتعتبر خسارة البروتين في البول بمثابة علامة مستقلة لتدهور وظائف الكلى وأمراض القلب والأوعية الدموية.
A significant risk exists that other aid groups will follow suit, thereby worsening the plight of millions of people in Myanmar.
وثمة احتمال كبير أن تحذو حذوه المجموعات الأخرى المقدمة للمعونات وهو ما يفاقم محنة ملايين من أبناء شعب ميانمار.
The problem this entails is worsening because neither the private sector nor the State has the capacity to absorb the increase.
111 وقد تزايدت المشكلة نظرا لعدم استعداد الشركات الخاصة والحكومة لاستيعاب هذه الزيادة لعدم توفر النمو المالي اللازم لذلك في حالة الشركات الخاصة.
The Regional Director said that UNICEF had similar concerns on the development indicators, particularly the worsening nutritional situation in the south.
وقال المدير الإقليمي إن اليونيسيف يساورها قلق مماثل فيما يتعلق بمؤشرات التنمية، ولا سيما تردي حالة التغذية في الجنوب.
Unfortunately, the two International Tribunals remained in a negative cash position of 80 million and the situation was worsening every year.
3 ومما يؤسف له أن المحكمتين الجنائيتين الدوليتين لا تزالان تشكوان عجزا في التدفق النقدي يتزايد سنة بعد أخرى ويصل الآن 80 مليون دولار.
Reproductive health (maternal and child health, family planning, adolescent health, men's health, women's health, safe motherhood).
الصحة الإنجابية (صحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة وصحة المراهقين وصحة الرجل وصحة النساء، وأمومة دون مخاطر)
According to World Bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off.
وطبق ا لتقديرات البنك الدولي فإن ترليون دولار تدفع كرشاوي كل عام مما يزيد من سوء الوضع الذي هو سيء الآن

 

Related searches : Worsening - Worsening Climate - Worsening Symptoms - Worsening Conditions - Worsening Situation - Is Worsening - Clinical Worsening - Worsening Pain - Worsening Crisis - Worsening Of Vision - Worsening Of Asthma - Worsening Of Symptoms - Worsening Heart Failure - Time To Worsening