Translation of "worsening climate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Climate - translation :

Keywords : المناخ مناخ للمناخ المناخية طقس تزداد سوءاً تدهور سوءً يزداد

Examples (External sources, not reviewed)

B. Worsening of the human rights situation	باء تدهور حالة حقوق الإنسان
Child labor exploitation is worsening in the Philippines.	5 مليون طفل عامل في البلاد.
Consider Russia s elites, who buy houses in London, ski in the Alps, and educate their children in Switzerland. They have too much to lose from a worsening political climate between Russia and the West.	والواضح أن أهل النخبة هؤلاء قد يخسرون الكثير إذا ما ساء المناخ السياسي بين روسيا والغرب.
A harsh winter in the hills is worsening their condition.	وتتفاقم أوضاعهم بسبب الشتاء القاسي في المرتفعات.
The infant, under five and maternal mortality rates are all worsening.	فمعدلات الوفيات بين صفوف الأطفال الرضع والأطفال دون سن الخامسة ووفيات النفاس كلها تسوء.
But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably.	إلا أن تفاقم الظروف المالية سوءا يؤكد أن هذه الاستجابة الإستراتيجية كانت فاشلة على نحو مثير للشفقة.
The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening.	إذ أن انتشال مليار صيني من الفقر يشكل بلا أدنى شك الحدث الأعظم أهمية في حياتنا.
Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening.	لا شك أن الحكومات تستحق الثناء لعملها على إعادة الاستقرار إلى التوقعات، ومنع الأزمة بالتالي من التفاقم سوءا .
NEWPORT BEACH When it comes to describing Europe s ever worsening crisis, metaphors abound.	نيوبورت بيتش ــ عندما يتعلق الأمر بوصف الأزمة المتفاقمة في أوروبا، فإن الاستعارات وافرة.
Japan s growing coziness with Taiwan has been accompanied by worsening political relations with China.	صاح ب الألفة اليابانية المتنامية تجاه تايوان تفاقما لسوء العلاقات مع الصين.
So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession.	وهذا يعني أن بلدان الاتحاد الأوروبي الأشد قوة هي وحدها القادرة حقا على مكافحة حالة الركود المتفاقمة.
Climate Science or Climate Evangelism?	علوم المناخ أم التبشير المناخي
The Changing Climate on Climate Change	المناخ المتغير بشأن تغير المناخ
The Changing Climate On Climate Change	المناخ المتغير بشأن تغير المناخ
Climate The climate north of the equator is affected by a monsoon climate.	يتأثر مناخ شمال خط الاستواء من الرياح الموسمية.
Soil nutrients are being depleted, soil moisture is falling, temperatures are rising, and disease pressures are worsening.	فالمواد المغذية للتربة تستنزف، ورطوبة التربة في انخفاض، ودرجات الحرارة في ارتفاع، والضغوط الناتجة عن الأمراض في تفاقم.
Worsening inter Korean relations will certainly make both sides less secure and stable politically, economically, and militarily.	إن تدهور العلاقات بين الكوريتين من شأنه أن يجعل كلا من الجانبين أقل أمنا واستقرارا على الأصعدة السياسية والاقتصادية والعسكرية.
Moreover, this recovery was often accompanied by a significant worsening of external deficits (UNCTAD, 1999 75 94).	وعلاوة على ذلك، فكثيرا ما كان هذا الانتعاش مصحوبا بتفاقم كبير في العجز الخارجي (الأونكتاد، 1999 121 151).
This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening.	وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء.
At the same time, the Secretary General's report indicates a worsening of the situation in the field.	وفي الوقت ذاته، فإن تقرير الأمين العام يشير إلى تدهور الحالة على أرض الواقع.
But both the problem and its worsening reflect a toxic combination of deep seated hostility and persistent neglect.	ولكن هذه المشكلة وتفاقمها يعكسان تركيبة سامة من العداء العميق والإهمال المستمر.
But, over the long run, British behavior is likely to contribute to the worsening of Indian Pakistani relations.	ولكن من المرجح في الأمد البعيد أن يساهم هذا السلوك البريطاني في تدهور العلاقات الهندية الباكستانية.
Mayor Bloomberg s plan comes at the right time for a city burdened by worsening traffic and pollution problems.	الحقيقة أن خطة العمدة بلومبيرغ تأتي في الوقت المناسب بالنسبة لهذه المدينة المثقلة بالأعباء المترتبة على تفاقم الوضع المروري سوءا وانتشار التلوث.
Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects.	والواقع أن الأزمة المصرفية المتفاقمة، إلى جانب هروب الودائع من الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو، من شأنها أن ت حك م الخناق على فرص النمو في أوروبا.
We remain seriously concerned at the situation in Darfur, where humanitarian conditions appear to be worsening, not improving.	ولا يزال يساورنا قلق خطير إزاء الحالة في دارفور، حيث يبدو أن الأوضاع الإنسانية آخذة في التدهور بدلا من التحسن.
Her delegation was concerned about the worsening situation in the field, as indicated by the Secretary General's report.	وإن وفدها يخشى من تدهور الوضع في الميدان، كما أشار تقرير الأمين العام.
They point to worsening income inequality, as images beamed worldwide from post hurricane New Orleans illustrated all too clearly.	وهم يشيرون إلى التفاوت المتزايد في الدخول، وهو ما تبدى جليا واضحا في الصور التي تناقلتها وكالات الأنباء ومواقع الإنترنت لنيو أورليانز في أعقاب إعصار كاترينا.
But austerity undermines growth, worsening the government s fiscal position, or at least yielding less improvement than austerity s advocates promise.	ولكن التقشف يقوض النمو، ويزيد من الموقف المالي للحكومة سوءا، أو على الأقل يعود بتحسن أقل كثيرا مما يعد به أنصار التقشف.
The reality was that the security situation of such personnel was steadily worsening and casualties among them were mounting.	74 واستطرد قائلا إنه يجب الإقرار بأن التهديدات التى تواجه الأمن قد ازدادت أكثر فأكثر وتزايد عدد الضحايا بين الموظفين.
They may however be challenged by multiple outbreaks of widespread civil unrest, resulting from a worsening socio economic situation.	غير أنها قد تواجه التحدي المتمثل في اندلاع عدد من الاضطرابات المدنية الواسعة النطاق الناجمة عن تفاقم الحالة الاقتصادية الاجتماعية.
Climate	باء المناخ
Climate Sisimiut lies within the polar climate region, belonging to the E group of the Köppen climate classification.	سيسيميوت تقع داخل منطقة الإقليم المناخي القطبي، ويتم تصنيفها في المجموعة E في تصنيف كوبن المناخي.
experiencing stresses from current climate and climate related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change.	كما سلطت الأطراف الضوء على كونها تعاني بالفعل من ضغوط بسبب الأحداث والظواهر الحالية المناخية التي قد تزداد شدة بسبب تغير المناخ في المستقبل.
To be sure, IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn recently called for a global fiscal response to the worsening recession.	لا شك أن مدير صندوق النقد الدولي دومينيك شتراوس كان دعا مؤخرا إلى تبني استجابة مالية عالمية للركود المتفاقم.
On 15 October 2005, Brazil called for more troops to be sent due to the worsening situation in the country.	49في 15 أكتوبر 2005، دعت البرازيل لمزيد من القوات لإرسالها بسبب الوضع المتدهور في البلاد.
He was unable to pay a planned visit to the prison in Bukavu because of the worsening security situation there.	ولم تتهيأ له زيارة سجن بوكافو بسبب تدهور الظروف الأمنية في المدينة.
CSI Climate.	مركز دراسة الاستخبارات CSI المناخ
Climate Hysteria	هستيريا المناخ
Climate change	ثالثا تغي ر المناخ
Climate change	تغير المناخ
Russia s worsening credit rating and the tougher borrowing terms in the international market are forcing Russia to compete harder for capital.	إن تدهور تصنيف روسيا ائتمانيا ، وشروط الاقتراض الأكثر صرامة في السوق الدولية، من الأسباب التي ترغم روسيا على الدخول في منافسة شاقة من أجل الحصول على رأس المال.
Moreover, France s rapidly worsening foreign trade deficit is boosting already excessive debt levels, while output is falling and unemployment is rising.	فضلا عن ذلك فإن عجز التجارة الخارجية الذي يتفاقم بسرعة كبيرة يعمل على تعزيز مستويات الدين المفرطة بالفعل، في حين يهبط الناتج ويرتفع معدل البطالة.
A vicious circle of public finance deficits, current account gaps, worsening external debt dynamics, and stagnating growth can then set in.	إن الحلقة المفرغة من عجز التمويل العام، وفجوات الحساب الجاري، وديناميكيات الدين الخارجي المتفاقمة، من شأنها أن تمهد الطريق أمام ركود النمو.
Journalists, political activists and human rights defenders in Sudan are particularly endangered by the worsening human rights situation in the country.	ولعل تدهور حقوق الإنسان في السودان يهد د الصحفيين والناشطين السياسيين والحقوقيين خصوص ا.
The loss of protein in the urine is regarded as an independent marker for worsening of renal function and cardiovascular disease.	وتعتبر خسارة البروتين في البول بمثابة علامة مستقلة لتدهور وظائف الكلى وأمراض القلب والأوعية الدموية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية