ترجمة "تزداد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ان سرعتهم تزداد | They also got faster. |
| شوارع القاهرة تزداد خطورة. | The streets of Cairo are becoming dangerous. |
| أجندة تغير المناخ تزداد سخونة | The Climate Change Agenda Heats Up |
| تزداد الحوادث يوما بعد يوم. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| تزداد الحوادث سنة بعد سنة. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| تزداد جمالا يوما بعد يوم. | She is getting prettier and prettier. |
| ولكن الرقابة كانت تزداد سوءا . | The censorship, however, has been getting worse. |
| ونعرب عن الشكر للمنسقين والأمانة العامة، الذين تزداد صعوبة مهمتهم عاما بعد عام حيث تزداد القرارات طولا . | We express our thanks to the coordinators and the Secretariat, whose jobs seem to get harder every year as the resolutions get longer and longer. |
| شيئا فشيئا تزداد معرفتنا باللغة الإنجليزية. | Little by little our knowledge of English increases. |
| ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر. | The intensity increases for each question. |
| قيمة الطاقة تزداد عبر هذه المتتالية الصغيرة. | The amount of energy is increasing through this little sequence. |
| إن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا. | Things can't be worse. |
| إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام. | Music is getting worse every year. |
| وقد تزداد الظروف سوءا قبل أن تتحسن. | Conditions may well get worse before they get better. |
| وحول العالم، تزداد الفجوة بين الأغنياء والفقراء. | And across the world, the gaps between rich and poor are growing. |
| وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا. | Across the continent, political divisions are deepening. |
| لماذا من المحتم أن تزداد البنوك الكبيرة ضخامة | Why Big Banks Will Get Bigger |
| إن الحالة في زمبابوي تزداد سوءا كل يوم. | The situation in Zimbabwe is getting worse every day. |
| إن نسبة مقدمي الرعاية إلى المرضى تزداد باستمرار. | The caregiver patient ratio continues to rise. |
| وفي هذا السياق تزداد الدعارة والاتجار بالنساء والفتيات. | In that context, there was an increase in prostitution and the trafficking of women and girls. |
| إن طبول الحرب تزداد أصواتها بقوة في الأيام الأخيرة. | So once again, load and clear, we are saying NO to this war. |
| فاتن من الصعب معرفة أين تزداد الحاجة للمساعدة بالضبط. | Faten It is difficult to plan exactly where help is needed there. |
| عندما يضمحل صوديوم 24 تزداد نسبة المغنيسيوم في المبرد. | When the decays, it causes a buildup of magnesium in the coolant. |
| ويمكن أن تزداد هذه الخسائر سوءا بفعل تآكل الأفضليات. | Such losses could be aggravated by the erosion of preferences. |
| وأخذت تزداد حالات الإصابة بالأمراض المرتبطة بسوء الأحوال الصحية. | Hygiene related diseases are increasing. |
| لكن احتمالات الهبوط بسلام تزداد مع انقضاء كل يوم جديد. | But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day. |
| ولكي تزداد الأمور تعقيدا فإن هذا التخلف يعمل في اتجاهين. | To complicate matters, the lag works in both directions. |
| والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة. | And the group is growing, as children get married, and so their extended family gets added. |
| وبازدياد عمر الأشخاص الذين يبحثون عن عمل، تزداد مشاركة الرجال. | As the age of persons seeking employment increases, the participation of men enhances. |
| 56 تزداد الغرامات المفروضة على الكارتلات شدة في جميع البلدان. | Fines against cartels are growing in severity across countries. |
| وبتقدم المجتمعات البشرية تزداد أهمية الفضاء الخارجي بالنسبة لحياة الإنسان. | As human society progresses, the importance of outer space to our life will increase further. |
| والآن تزداد الضغوط الأوروبية كثافة على نظام الرئيس السوري بشار الأسد. | European pressure on President Bashar al Assad s regime is intensifying. |
| ورغم ذلك فإن أجندته متعثرة والانقسامات الإيديولوجية في البلاد تزداد عمقا . | Yet his agenda is stalled and the country s ideological divisions grow deeper. |
| تزداد صعوبة التغيير بسبب نقص الشرعية الديمقراطية اللازمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي. | Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies. |
| تزداد المطاعم والحانات التي يرقص فيها الشباب ويدخنون الشيشة ويحتسون القهوة. | Restaurants and bars where young people sing and dance, smoke hookah, and sip coffee are growing more prevalent in Kabul. |
| (ج) قد تزداد هذه الأرقام زيادة كبيرة نتيجة لتحريك إجراءات جديدة. | c These figures could increase considerably as a result of the institution of new proceedings. |
| ويجب علينا معا أن نضمن أنها تزداد قوة يوما بعد يوم. | Together we should ensure that it grows from strength to strength. |
| وأضاف أن المشكلة تزداد خطورة بزيادة الاتجار والاستهلاك العالميين للمخدرات التركيبية. | That was equivalent to five per cent of the world population under age 15. The problem had been aggravated by the increase in trafficking and use of synthetic drugs. |
| ولكن على الرغم من التكاليف الاقتصادية المتزايدة فإن الاستجابة الإيرانية تزداد تصلبا. | Yet, despite increasing economic costs, Iran s response only hardened. |
| ومع ذلك، تزداد الفائدة من برامج الأجر بالإنتاج في قطاع التنمية الدولية. | However, interest in PBR in the international development sector is growing. |
| وهتاف بوق وصوت كلمات استعفى الذين سمعوه من ان تزداد لهم كلمة. | the sound of a trumpet, and the voice of words which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them, |
| وهتاف بوق وصوت كلمات استعفى الذين سمعوه من ان تزداد لهم كلمة. | And the sound of a trumpet, and the voice of words which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more |
| ومع تزايد دور هذه المنظمات في عمليات السلام، يجب أن تزداد مسؤولياتها. | As their role in peace operations increases, so should their responsibilities. |
| على سبيل المثال، إذا كانت المساحة اللازمة لحل مشكلة تزداد باطراد مع حجم المشكلة ( مشاكل EXPSPACE) على آلات فون نيومان فما تزال تزداد باطراد أيضا مع حجم المشكلة على آلات الدنا. | For example,if the space required for the solution of a problem grows exponentially with the size of the problem (EXPSPACE problems) on von Neumann machines, it still grows exponentially with the size of the problem on DNA machines. |
| ان الرغبة بالمزيد من المشاركة تزداد بينما تنمو الاقتصادات ويتكيف الناس مع التحديث. | The desire for greater participation grows as economies develop and people adjust to modernization. |