Translation of "worsening" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| B. Worsening of the human rights situation | باء تدهور حالة حقوق الإنسان |
| Child labor exploitation is worsening in the Philippines. | 5 مليون طفل عامل في البلاد. |
| A harsh winter in the hills is worsening their condition. | وتتفاقم أوضاعهم بسبب الشتاء القاسي في المرتفعات. |
| The infant, under five and maternal mortality rates are all worsening. | فمعدلات الوفيات بين صفوف الأطفال الرضع والأطفال دون سن الخامسة ووفيات النفاس كلها تسوء. |
| But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably. | إلا أن تفاقم الظروف المالية سوءا يؤكد أن هذه الاستجابة الإستراتيجية كانت فاشلة على نحو مثير للشفقة. |
| The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening. | إذ أن انتشال مليار صيني من الفقر يشكل بلا أدنى شك الحدث الأعظم أهمية في حياتنا. |
| Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening. | لا شك أن الحكومات تستحق الثناء لعملها على إعادة الاستقرار إلى التوقعات، ومنع الأزمة بالتالي من التفاقم سوءا . |
| NEWPORT BEACH When it comes to describing Europe s ever worsening crisis, metaphors abound. | نيوبورت بيتش ــ عندما يتعلق الأمر بوصف الأزمة المتفاقمة في أوروبا، فإن الاستعارات وافرة. |
| Japan s growing coziness with Taiwan has been accompanied by worsening political relations with China. | صاح ب الألفة اليابانية المتنامية تجاه تايوان تفاقما لسوء العلاقات مع الصين. |
| So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession. | وهذا يعني أن بلدان الاتحاد الأوروبي الأشد قوة هي وحدها القادرة حقا على مكافحة حالة الركود المتفاقمة. |
| Soil nutrients are being depleted, soil moisture is falling, temperatures are rising, and disease pressures are worsening. | فالمواد المغذية للتربة تستنزف، ورطوبة التربة في انخفاض، ودرجات الحرارة في ارتفاع، والضغوط الناتجة عن الأمراض في تفاقم. |
| Worsening inter Korean relations will certainly make both sides less secure and stable politically, economically, and militarily. | إن تدهور العلاقات بين الكوريتين من شأنه أن يجعل كلا من الجانبين أقل أمنا واستقرارا على الأصعدة السياسية والاقتصادية والعسكرية. |
| Moreover, this recovery was often accompanied by a significant worsening of external deficits (UNCTAD, 1999 75 94). | وعلاوة على ذلك، فكثيرا ما كان هذا الانتعاش مصحوبا بتفاقم كبير في العجز الخارجي (الأونكتاد، 1999 121 151). |
| This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening. | وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء. |
| At the same time, the Secretary General's report indicates a worsening of the situation in the field. | وفي الوقت ذاته، فإن تقرير الأمين العام يشير إلى تدهور الحالة على أرض الواقع. |
| But both the problem and its worsening reflect a toxic combination of deep seated hostility and persistent neglect. | ولكن هذه المشكلة وتفاقمها يعكسان تركيبة سامة من العداء العميق والإهمال المستمر. |
| But, over the long run, British behavior is likely to contribute to the worsening of Indian Pakistani relations. | ولكن من المرجح في الأمد البعيد أن يساهم هذا السلوك البريطاني في تدهور العلاقات الهندية الباكستانية. |
| Mayor Bloomberg s plan comes at the right time for a city burdened by worsening traffic and pollution problems. | الحقيقة أن خطة العمدة بلومبيرغ تأتي في الوقت المناسب بالنسبة لهذه المدينة المثقلة بالأعباء المترتبة على تفاقم الوضع المروري سوءا وانتشار التلوث. |
| Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects. | والواقع أن الأزمة المصرفية المتفاقمة، إلى جانب هروب الودائع من الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو، من شأنها أن ت حك م الخناق على فرص النمو في أوروبا. |
| We remain seriously concerned at the situation in Darfur, where humanitarian conditions appear to be worsening, not improving. | ولا يزال يساورنا قلق خطير إزاء الحالة في دارفور، حيث يبدو أن الأوضاع الإنسانية آخذة في التدهور بدلا من التحسن. |
| Her delegation was concerned about the worsening situation in the field, as indicated by the Secretary General's report. | وإن وفدها يخشى من تدهور الوضع في الميدان، كما أشار تقرير الأمين العام. |
| They point to worsening income inequality, as images beamed worldwide from post hurricane New Orleans illustrated all too clearly. | وهم يشيرون إلى التفاوت المتزايد في الدخول، وهو ما تبدى جليا واضحا في الصور التي تناقلتها وكالات الأنباء ومواقع الإنترنت لنيو أورليانز في أعقاب إعصار كاترينا. |
| But austerity undermines growth, worsening the government s fiscal position, or at least yielding less improvement than austerity s advocates promise. | ولكن التقشف يقوض النمو، ويزيد من الموقف المالي للحكومة سوءا، أو على الأقل يعود بتحسن أقل كثيرا مما يعد به أنصار التقشف. |
| The reality was that the security situation of such personnel was steadily worsening and casualties among them were mounting. | 74 واستطرد قائلا إنه يجب الإقرار بأن التهديدات التى تواجه الأمن قد ازدادت أكثر فأكثر وتزايد عدد الضحايا بين الموظفين. |
| They may however be challenged by multiple outbreaks of widespread civil unrest, resulting from a worsening socio economic situation. | غير أنها قد تواجه التحدي المتمثل في اندلاع عدد من الاضطرابات المدنية الواسعة النطاق الناجمة عن تفاقم الحالة الاقتصادية الاجتماعية. |
| To be sure, IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn recently called for a global fiscal response to the worsening recession. | لا شك أن مدير صندوق النقد الدولي دومينيك شتراوس كان دعا مؤخرا إلى تبني استجابة مالية عالمية للركود المتفاقم. |
| On 15 October 2005, Brazil called for more troops to be sent due to the worsening situation in the country. | 49في 15 أكتوبر 2005، دعت البرازيل لمزيد من القوات لإرسالها بسبب الوضع المتدهور في البلاد. |
| He was unable to pay a planned visit to the prison in Bukavu because of the worsening security situation there. | ولم تتهيأ له زيارة سجن بوكافو بسبب تدهور الظروف الأمنية في المدينة. |
| Russia s worsening credit rating and the tougher borrowing terms in the international market are forcing Russia to compete harder for capital. | إن تدهور تصنيف روسيا ائتمانيا ، وشروط الاقتراض الأكثر صرامة في السوق الدولية، من الأسباب التي ترغم روسيا على الدخول في منافسة شاقة من أجل الحصول على رأس المال. |
| Moreover, France s rapidly worsening foreign trade deficit is boosting already excessive debt levels, while output is falling and unemployment is rising. | فضلا عن ذلك فإن عجز التجارة الخارجية الذي يتفاقم بسرعة كبيرة يعمل على تعزيز مستويات الدين المفرطة بالفعل، في حين يهبط الناتج ويرتفع معدل البطالة. |
| A vicious circle of public finance deficits, current account gaps, worsening external debt dynamics, and stagnating growth can then set in. | إن الحلقة المفرغة من عجز التمويل العام، وفجوات الحساب الجاري، وديناميكيات الدين الخارجي المتفاقمة، من شأنها أن تمهد الطريق أمام ركود النمو. |
| Journalists, political activists and human rights defenders in Sudan are particularly endangered by the worsening human rights situation in the country. | ولعل تدهور حقوق الإنسان في السودان يهد د الصحفيين والناشطين السياسيين والحقوقيين خصوص ا. |
| The loss of protein in the urine is regarded as an independent marker for worsening of renal function and cardiovascular disease. | وتعتبر خسارة البروتين في البول بمثابة علامة مستقلة لتدهور وظائف الكلى وأمراض القلب والأوعية الدموية. |
| A significant risk exists that other aid groups will follow suit, thereby worsening the plight of millions of people in Myanmar. | وثمة احتمال كبير أن تحذو حذوه المجموعات الأخرى المقدمة للمعونات وهو ما يفاقم محنة ملايين من أبناء شعب ميانمار. |
| The problem this entails is worsening because neither the private sector nor the State has the capacity to absorb the increase. | 111 وقد تزايدت المشكلة نظرا لعدم استعداد الشركات الخاصة والحكومة لاستيعاب هذه الزيادة لعدم توفر النمو المالي اللازم لذلك في حالة الشركات الخاصة. |
| The Regional Director said that UNICEF had similar concerns on the development indicators, particularly the worsening nutritional situation in the south. | وقال المدير الإقليمي إن اليونيسيف يساورها قلق مماثل فيما يتعلق بمؤشرات التنمية، ولا سيما تردي حالة التغذية في الجنوب. |
| Unfortunately, the two International Tribunals remained in a negative cash position of 80 million and the situation was worsening every year. | 3 ومما يؤسف له أن المحكمتين الجنائيتين الدوليتين لا تزالان تشكوان عجزا في التدفق النقدي يتزايد سنة بعد أخرى ويصل الآن 80 مليون دولار. |
| According to World Bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off. | وطبق ا لتقديرات البنك الدولي فإن ترليون دولار تدفع كرشاوي كل عام مما يزيد من سوء الوضع الذي هو سيء الآن |
| The worsening terms of trade have been a major factor contributing to the decline in the current account surplus in recent years. | والواقع أن تدهور الفارق في الأسعار بين الصادرات والواردات كان بمثابة عامل رئيسي أسهم في انخفاض فائض الحساب الجاري في الأعوام الأخيرة. |
| If we have poor measures, what we strive to do (say, increase GDP) may actually contribute to a worsening of living standards. | ولكن إذا كانت أساليبنا في القياس رديئة، فإن ما نسعى إلى إنجازه (ولنقل زيادة الناتج المحلي الإجمالي) قد يسهم في الواقع في تدهور مستويات المعيشة. |
| Income inequality was rising dramatically, environmental damage was worsening rapidly, and inflation was leading to weak real income growth for poor households. | ذلك أن التفاوت في الدخول كان في ارتفاع كبير، وكانت الأضرار البيئية في تفاقم سريع، وكان التضخم سببا في إضعاف نمو الدخل الحقيقي للأسر الفقيرة. |
| But the Bank is also hampered by worsening resource constraints, as the biggest post crisis capital infusions went to regional development banks. | ولكن عمل البنك يتعرض لمعوقات أيضا بسبب تفاقم القيود المفروضة على الموارد سوءا، حيث ذهبت أكبر عمليات ضخ رؤوس الأموال بعد الأزمة إلى بنوك تنمية إقليمية. |
| In spite of those positive developments, however, the persistent and worsening carnage and mayhem caused by terrorism still seem to lurk everywhere. | ولكن، بالرغم من هذه التطورات الإيجابية، يبدو أن المجازر وأنواع الأذى المستديمة والمتفاقمة التي يسببها الإرهاب ما زالت كامنة في كل مكان. |
| Finally, the worsening of China s terms of trade will play an even more fundamental role in reducing its trade surplus in the future. | وأخيرا، سوف يلعب تدهور الفارق في الأسعار بين الصادرات والواردات دورا أكثر جوهرية في تقليص الفائض التجاري في المستقبل. |
| And, indeed, recent data point to a rapidly worsening economic environment in Germany, where the trade surplus has shrunk dramatically in recent months. | والواقع أن البيانات الأخيرة تشير إلى تدهور سريع للبيئة الاقتصادية في ألمانيا، حيث تقلص الفائض التجاري بشكل كبير في الأشهر الأخيرة. |
