ترجمة "work family conflict" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Work can conflict with one s home and family life. | من الممكن أن يحدث صراع بين العمل والحياة الأسرية والعائلية. |
| Family to work conflict occurs when experiences in the family interfere with work life like presence of young children, primary responsibility for children, elder care responsibilities, interpersonal conflict within the family unit, unsupportive family members. | ويحدث الصراع بين الحياة الأسرية والعمل عندما تتداخل تجارب الحياة الأسرية مع الحياة العملية مثل وجود أطفال صغار وتحمل مسؤولية أساسية عن الأطفال وتحمل مسؤوليات رعاية شخص مسن والصراع بين الأشخاص داخل الأسرة ووجود أعضاء غير داعمين داخل الأسرة. |
| Reconciling work and family life | التوفيق بين العمل والحياة الأسرية |
| Combining work and family responsibilities | الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية |
| Family, activity and postraumatic reactions in exile (Lie, Sveaass, Eilertsen) Community, Work Family (UK) (2004). | Family, activity and postraumatic reactions in exile (لي وسفاس وأيليرستن) Community, Work Family، المملكة المتحدة، (2004) |
| Psychological work in a postwar context experiences from Nicaragua Community, Work and Family (UK) (2000). | Psychological work in a postwar context experiences from Nicaragua, Community, Work Family، المملكة المتحدة (2000) |
| Chairperson, Committee on Establishment of Family Division, which is responsible for overseeing the work in family law matters. | رئيسة اللجنة المعنية بإنشاء دائرة الأسرة التي تتولى مسؤولية الإشراف على الأعمال المضطلع بها في مجال مسائل قانون الأسرة. |
| Family violence, rape, sexual harassment at the place of work | العنف الأسري، الاغتصاب، التحرش الجنسي في مكان العمل |
| The records reveal a definite preference for paid work as opposed to unpaid work in family enterprises. | وتوضح السجلات تفضيلا حاسما للعمل المأجور في مقابل العمل غير المأجور في المشاريع العائلية. |
| The Family Violence Prevention Legal Services units deliver legal assistance, case work and court support to victims of family violence. | تقدم الوحدات التابعة للخدمات القانونية التي تهدف إلى منع العنف الأسري المساعدة القانونية والأعمال المتعلقة بالقضايا والدعم بالمحاكم لضحايا العنف الأسري. |
| They know that billions of dollars are made from hiring women at lower income levels than men, and then ensuring that a work family conflict derails women s careers before they become too expensive to compensate fairly. | فهي تعرف أن المليارات من الدولارات ت ك د س من استئجار النساء في وظائف ذات مستويات دخل أدنى من الرجال، ثم العمل بعد ذلك على ضمان تسبب الصراع بين العمل والأسرة في انحراف الحياة المهنية للمرأة عن مسارها قبل أن يصبح تعويضها بالعدل أمرا باهظ التكاليف. |
| The Parliament of Australia's Standing Committee on Family and Human Services is also conducting an inquiry into balancing work and family. | وتجري كذلك اللجنة الدائمة لشؤون الأسرة والخدمات الإنسانية التابعة للبرلمان الأسترالي دراسة حول الموازنة بين العمل والأسرة. |
| For starters, the work family balance is no longer a women s issue. | فأولا، لم يعد إيجاد التوازن بين العمل والأسرة قضية خاصة بالمرأة. |
| As the conflict intensified, established profession based identities began to disappear, giving way to family, regional, and religious solidarities. | ومع اشتداد حدة الصراع، بدأت الهويات التي كانت راسخة وقائمة على الهوية المهنية تختفي، لتفسح المجال أمام أشكال التضامن الأسري والمناطقي والديني. |
| Ensure full participation of women in all conflict prevention work and decision making. | ألف 2 كفالة اشتراك المرأة الكامل في جميع أنشطة منع نشوب الصراعات وصنع القرارات. |
| Strengthen its work in post conflict management by working with the Peacebuilding Commission | تعزيز عمله في إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام |
| Plans call for educational work with women on the topic Family, hygiene and health . | بيانات وزارة العمل، والرعاية الاجتماعية للسكان. |
| The third is through the promotion of education, decent work and increased family income. | أما العنصر الثالث فيكون بالعمل على النهوض بالتعليم، والعمل اللائق وزيادة دخل الأسرة. |
| In June 2005, the Sex Discrimination Commissioner released a discussion paper entitled Striking the balance Women, men, work and family (available at www.hreoc.gov.au), which explores women's and men's choices for balancing their competing work and family responsibilities. | أصدرت المفوضة المعنية بقضايا التمييز بين الجنسين في حزيران يونيه 2005 ورقة نقاش بعنوان تحقيق التوازن المرأة وعمل الرجل والأسرة (يمكن الاطلاع عليها في www.hreoc.gov.au)، وهي تستقصي الخيارات المتاحة أمام الرجل والمرأة لتحقيق التوازن بين مسؤوليات العمل والأسرة المتعارضة. |
| 17. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution, and post conflict peacebuilding and for expanding gender mainstreaming in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post conflict reconstruction | 17 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع، وإلى توسيع نطاق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المشاركة في أنشطة صنع السلام وحفظ السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع |
| Awards contain a range of provisions to help workers balance their work and family responsibilities. | تتضمن المكافآت طائفة من الأحكام لمساعدة العمال على تحقيق التوازن بين مسؤولياتهم تجاه عملهم وتجاه أسرهم. |
| Men and women had to acknowledge each other's contribution in shouldering family responsibilities, and to improve their quality of life by properly balancing work and family. | ويجب أن يعترف الرجل والمرأة كل منهما بمساهمة الآخر في تحمل مسؤوليات الأسرة، وتحسين أحوال حياتهما بإقامة توازن صحيح بين العمل والأسرة. |
| The joint family system still quite extensively practiced in Pakistan is a form of social service to enable parents to combine family obligations with work responsibilities . | 292 ويعتبر نظام الأسرة المشتركة التي يمارس في باكستان، على نطاق واسع، حتى الآن، شكلا من أشكال الخدمات الاجتماعية لتمكين الوالدين من الجمع بين التزاماتهما العائلية وبين مسؤوليات العمل . |
| Poetry, by South Korean director Lee Chang Dong, also deals with a family reconciling themselves through pain to a prior conflict. | وهناك فيلم ش عر للمخرج الكوري الجنوبي لي تشانج دونج، وهو يتناول أيضا قصة أفراد عائلة يسعون إلى التصالح فيما بينهم من خلال الإفصاح عن الآلام التي عاشوها في صراع سابق. |
| Conflict also undermines the important role of women as contributors to the economic sustainability of the family and providers of protection. | ويقوض الصراع كذلك أهمية دور النساء بوصفهن مساهمات في الاستدامة الاقتصادية للأسرة وموفرات للحماية. |
| Likewise, women who want to stay home with their children tend to favor tax breaks or family subsidies, whereas women who want to combine work and family are more likely to support expanded childcare and guaranteed parental work leave. | وعلى نحو مماثل، سنجد أن النساء اللاتي يرغبن في البقاء في المنزل مع أطفالهن يملن إلى تأييد الإعفاءات الضريبية أو الإعانات الأسرية، بينما النساء اللاتي يرغبن في الجمع بين العمل والأسرة أكثر ميلا إلى تأييد التوسع في توفير الرعاية للأطفال وإجازات رعاية الأسرة. |
| Through collaboration and coordination, government ministries will work together on family violence and bullying prevention initiatives. | وستعمل الوزارات الحكومية معا ، من خلال التعاون والتنسيق، على تنفيذ مبادرات منع العنف الأسري والمعاملة القاسية. |
| Meanwhile, domestic work, taking care of family members are considered as the given vocation of women. | بينما يعتبر العمل المنزلي والعناية بأفراد الأسرة الوظيفة الطبيعية للمرأة. |
| As such, family responsibilities mean that women who go out to work shoulder a double burden. | والحال كذلك، تعني المسؤوليات الأسرية أن المرأة التي تخرج للعمل تتحمل عبئا مزدوجا . |
| That is a fifth dimension we must address in our post conflict work together. What caused the conflict? Was it inequity? Was it a desire for diamonds? | وذلك ب عد خامس يتعين علينا أن نعالجه معا في أعمالنا بعد الصراع. |
| From then on he would live in permanent spiritual conflict, which is evident in his work. | ومنذ هذه المرحلة، وهو يعيش في حالة صراع روحاني دائم، وهو الأمر الذي شهدت عليه أعماله. |
| We must work together to find a comprehensive and just solution to the Arab Israeli conflict. | وهو يرتبط ارتباطا وثيقا بقدرتنا جميعا على الإسهام في التوصل إلى حل عادل وشامل للصراع العربي الإسرائيلي. |
| In the global debate about work, family, and the promise of gender equality, no society is exempt. | وفي المناقشة العالمية حول العمل والأسرة، ووعد المساواة بين الجنسين، لا يمكن إعفاء أي مجتمع. |
| (vi) Provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work related concerns | '6 توفير الخدمات الاستشارية للموظفين فيما يتعلق بنطاق واسع من الشواغل المتصلة بشؤون الموظفين والأسرة والعمل |
| (vi) Provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work related concerns | و توفير خدمات المشورة للموظفين بشأن مجموعة واسعة من الشواغل الشخصية والأسرية وتلك المتعلقة بالعمل |
| Women must balance work and family responsibilities, but they should not be alone in bearing the burden. | فيجب على المرأة أن تجد توازنا بين مسؤولياتها في العمل ومسؤولياتها العائلية، ولكن ينبغي ألا تتحمل وحدها هذا العبء. |
| The policy areas are work, care and income', power and decision making', human rights and women', the information society', and combining paid work and family responsibilities'. | () تمثلت مجالات السياسة هذه في العمل والرعاية والدخل ، و السلطة واتخاذ القرار ، و وحقوق الإنسان والمرأة ، و مجتمع المعلومات ، و الجمع بين العمل ذي الأجر والمسؤوليات الأسرية . |
| Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members are essential to family well being and to society at large, and noting the importance of reconciliation of work and family life, | وإذ تشدد على أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق الإنسان لجميع أفراد الأسرة عنصران ضروريان لكفالة رفاه الأسرة والمجتمع بأسره، وإذ تلاحظ أهمية التوفيق بين العمل والحياة العائلية، |
| Much of the work of OHCHR in the field takes place in countries during or following conflict. | 5 والكثير من عمل المفوضية يجري في بلدان في حالة نزاع أو خارجة من النـزاع. |
| They also emphasized the importance of mainstreaming minority issues throughout the work of the United Nations, including its work on conflict prevention, development and human rights. | كما شددوا على أهمية إدراج قضايا الأقليات في صميم عمل الأمم المتحدة، بما في ذلك عملها بشأن منع النزاعات والتنمية وحقوق الإنسان. |
| He also agreed with the need to support the work of the Ministry for Gender and Family Affairs. | كما وافق على الحاجة إلى دعم عمل وزيرة شؤون الجنسين والأسرة. |
| We work closely with the whole United Nations family, especially UNICEF, whose campaign, launched yesterday, we strongly support. | وإننا نعمل عن كثب مع أسرة الأمم المتحدة بأسرها، لا سيما منظمة الأمم المتحدة للطفولة، التي بدأت يوم أمس حملتها التي ندعمها بقوة. |
| Most of the measures being taken are geared towards improving the feasibility of combining work and family responsibilities. | وغالبية التدابير التي يجري اتخاذها حاليا موجهة نحو تحسين إمكانية الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية. |
| Develop a comprehensive system wide strategy and action plan to integrate gender perspectives in all conflict prevention work. | ألف 1 وضع استراتيجية وخطة عمل شاملتين على نطاق المنظومة لإدراج المنظور الجنساني في جميع أنشطة منع نشوب الصراعات. |
| Opportunities for work and a better life are necessary to draw combatants away from the cycle of conflict. | كما أن إتاحة فرص العمل وتوفير حياة أفضل أمران ضروريان لإبعاد المقاتلين عن دوامة الصراع. |
Related searches : Work-family Conflict - Family Conflict - Work Conflict - Work-life Conflict - Work-family Balance - Family Work Balance - Task Conflict - Conflict Prevention - Schedule Conflict - Frozen Conflict - Conflict Materials - Interest Conflict - Role Conflict