ترجمة "within short time" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Short - translation :

قصيرة

Time - translation :

زمن

Within - translation :

في غضون

الكلمات الدالة : قصيراً باختصار قصير قصيره القصيرة وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب حدود ضمن نطاق بداخل أميال

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Within a very short period of time, Layla was pregnant.	بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا.
Within a short time, the principle contained in the Truman Proclamation became widely accepted.	133 وفي وقت وجيز، حظي المبدأ الوارد في إعلان ترومان بقبول عام.
Within a short amount of time, in some cases just minutes, bacterial polymerase starts translating viral mRNA into protein.	في غضون فترة زمنية قصيرة، في بعض الحالات دقائق فقط، بوليميراز البكتيري يبدأ بترجمة الرنا الفيروسي إلى بروتين.
In addition there are often data limitations and a need to make a decision within a short time period.	فضلا عن أن هناك في كثير من الأحيان قيود ا على البيانات وحاجة إلى اتخاذ قرارات في غضون فترة قصيرة.
Nevertheless, UNIFIL was able to regain and assert its freedom of movement within a very short period of time.	ومع ذلك كانت قوة الأمم المتحدة المؤقتة قادرة على استعادة حرية تنقلها وعلى تأكيد حرية تنقلها في غضون فترة زمنية قصيرة جدا.
These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time.	إن هذه العواقب غير المرغوبة الناجمة عن توسع أسواق العالم على هذا النحو تعكس أيضا احتمالات مفترضة مزعجة، ومن المرجح أن تتحقق خلال فترة وجيزة نسبيا من الزمن.
According to her account, all of the children died, as did her husband, within a short time of each other.	وفقا لروايتها ، كل الأطفال قد لقوا حتفهم، كما فعل زوجها، في غضون فترة زمنية قصيرة من بعضهم البعض.
Mr. Sach (Acting Controller) said that the request for commitment authority had been prepared within a very short time frame.	30 السيد سـاك (المراقب المالي بالنيابة) قال إن طلب سلطة الالتزام قد أ عـ ـد في حيز زمني ضيـق جـدا.
And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives.	وفي ذلك السياق، يمكننا تقديم الوقت للأطفال شيئا يبدو قليلا في المعروض في حياتهم المليئة بالأشغال
Time is growing short.	وكل يوم يمر يعزز من ن ذ ر الشر.
On the contrary, looking back on that era, it is amazing how much was achieved within such a short amount of time.	بل على العكس من ذلك، عندما أتذكر تلك الحقبة أشعر بالذهول إزاء ما تم إنجازه في غضون فترة قصيرة من الزمن.
If not fully utilized within planned time frames, there may be a need to rotate certain SDS items with a short shelf life.	28 وقد يلزم تجديد بعض الأصناف المعينة بمخزونات النشر الاستراتيجي ذات الصلاحية القصيرة إذا لم تستخدم استخداما كاملا في غضون الأطر الزمنية المقررة.
But time is running very short.	ولكن الوقت يمضي بسرعة.
Available for a short time 1998.	متاح لفترة قصيرة عام 1998.
Fawkes left the country for a short time.	في ذلك الوقت غادر فاوكس البلاد لفترة قصيرة.
A short time later, the Fifth Angel arrives.	بعد وقت قصير، وصل الملاك الخامس.
But how was China able to build a modern industrial base within a relatively short period of time from its traditional, patrimonial family contracts and archaic constitutional structures?	ولكن كيف تمكنت الصين من بناء قاعدة صناعية حديثة في غضون فترة زمنية قصيرة نسبيا باستخدام عقودها الأبوية الأسرية التقليدية وهياكلها الدستورية العتيقة
Given the background to the Rome Statute, it is indeed remarkable that the number of States parties has risen to 100 within such a short period of time.	وفي ضوء نظام روما الأساسي، من اللافت للنظر حقا أن عدد الدول الأطراف قد ارتفع إلى 100 في هذه الفترة القصيرة.
It moves the organization from transaction processing to offering a set of high calibre skills in focused product lines, to achieve quantifiable results within a short time frame.	فهذا يحول المكتب من تجهيز المعاملات إلى عرض مجموعة من المهارات الرفيعة المستوى في خطوط إنتاج مركزة، لتحقيق نتائج قابلة للقياس الكمي في غضون فترة زمنية وجيزة.
Such were the errors committed over short time horizons.	وهذا مثال للأخطاء التي ارتكبت على مدى فترات زمنية قصيرة.
Time is short, since global problems are mounting rapidly.	إن الوقت ليس في صالحنا، فالمشاكل العالمية تتفاقم بسرعة.
The marriage ended after a short time in divorce.	ولكن وقع الطلاق بينهما بعد فترة قصيرة.
In the short term, time may be on Russia s side.	في الأمد القريب، قد يكون الزمن في جانب روسيا.
But this never tarnished my high opinion of him. On the contrary, looking back on that era, it is amazing how much was achieved within such a short amount of time.	في ذلك الوقت، كنت من منتقدي المسار الذي سلكه مازوفيتسكي. فكنت أعتقد أن تحول بولندا من الممكن أن يتحقق بشكل أسرع وأكثر فعالية. ولكن هذا لم يفسد احترامي له قط. بل على العكس من ذلك، عندما أتذكر تلك الحقبة أشعر بالذهول إزاء ما تم إنجازه في غضون فترة قصيرة من الزمن.
My time simply has been too limited to talk with 65 members in a very short time frame.	فوقتي كان، ببساطة، ضيقا للتحدث مع 65 عضوا في فترة زمنية قصيرة للغاية.
So with that said, we only have a very, very short time.	إذن , كما قلنا سابقا , نحن لدينا وقت قصير جدا جدا.
Buying time for reform to work requires socialization of short term risk.	إن شراء الوقت حتى يتسنى للإصلاح أن ينجح يتطلب تعميم مخاطر الأمد القريب اجتماعيا.
Normally media platforms only deal with such stories for a short time.	ففي العادة تتعامل منصات الإعلام مع هذه القصص لفترة قصيرة فقط.
Deliver projects on time and within budget.	وتنفيذ المشاريع في الموعد المحدد وفي إطار الميزانية
Within an incredibly short period of time, people living in the German Democratic Republic produced Trabants, the Trabbi, one of the world's worst ever cars, while people in the West produced the Mercedes Benz.	فى خلال فترة قصيرة تكاد لا ت صدق، الناس الذين يعيشون فى ألمانيا الشرقية قد أنتجوا ترابانت ، واحدة من أسوأ سيارات العالم على الإطلاق، بينما الناس فى الغرب أنتجوا المرسيدس بينز.
As the half life of 129I is comparatively short on a cosmological time scale, only 16 million years, this demonstrated that only a short time had passed between the supernova and the time the meteorites had solidified and trapped the 129I.	ولكن ناتج بكمية فقط بانفجارات supermorda اما بالنسبة لنصف حياة 129I هو قصير بالمقارنة على السلم الزمني الكوني فقط 16 ملون سنة اظهر بين هذا ان زمنا قصيرا فقط معنى SUPERNOVA ووقت تصلب النيازك واحتباس 129I.
And they're here for a very short time, October, November, December. That's it.	وهي تظل هنا لفترة قصيرة جدا ، أكتوبر تشرين الأول، نوفمبر تشرين الثاني، ديسمبر كانون الأول. فقط.
So for a short time, a size called A0a () was used in Britain.	لذلك حتى لفترة قصيرة، الحجم المسمى a0a (1000 مم 1370 مم تم استخدامه) في بريطانيا.
Examples of relevant processes Weather events influence biological processes on short time scales.	تؤثر أحداث الطقس في العمليات البيولوجية في نطاقات زمنية قصيرة.
Different British time zones have been trialled for short periods during these years.	تم تجربة مناطق زمنية مختلفة لفترات قصيرة خلال هذه السنوات.
Given the short time frame available, there was probably no alternative to this.	ونظرا لضيق الإطار الزمني المتاح، فربما لم يكن هناك أي بديل لذلك.
When the information is repeated each time, that information is reentered into the short term memory, thus keeping that information for another 10 to 20 seconds (the average storage time for short term memory).	فكلما ر ددت المعلومة ا عيد إدخالها إلى الذاكرة قصيرة الأمد مرة أخرى، وبالتالي ح فظت لمدة 15 إلى 20 ثانية إضافية (وهو متوسط فترة التخزين للذاكرة قصيرة الأمد).
The National Democratic Front of Iran was a liberal left political party founded during the Iranian Revolution of 1979 that overthrew shah Mohammad Reza Pahlavi, and banned within a short time by the Islamic government.	حزب الجبهة الوطنية الديمقراطية في إيران هو حزب سياسي يساري ليبرالي تأسس أثناء الثورة الإيرانية التي اندلعت عام 1979 وأطاحت بالشاه محمد رضا بهلوي، وقامت الحكومة الإسلامية بحظره بعدها بوقت قصير.
This can work in the short term, but it cannot be sustained over time.	وقد ينجح هذا في الأمد القصير، ولكن استمراره في الأمد البعيد أمر غير وارد.
In short, now is not the time to pursue a policy of benign neglect.	وخلاصة الأمر أن الوقت الآن ليس مناسبا لتبني سياسة الإهمال الحميد.
A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.	ومن المعروف أن عرضا مماثلا تقدمت به روسيا قبل مدة قصيرة فقط قوبل في إيران بالرفض على نحو شديد الفظاظة.
The last crackdown lasted only a short time, and the dogs were soon released.	استمرت الحملة الأخيرة لوقت قصير، وتم بعدها اطلاق سراح الكلاب.
A volatile image is one that exists only for a short period of time.	هناك ما يعرف بالصورة المؤقتة وهي الصورة التي لا تستمر سوى لفترة قصيرة من الوقت.
At the same time, employment connected to construction works would be only short term.	وفي الوقت نفسه، فإن عمليات التوظيف المرتبطة بأعمال التشييد ستكون قصيرة المدى فقط.
God replied , After a very short time they will certainly regret for their deeds .	قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .

Display this page in English