ترجمة "with sincerity" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| However, I have tried to express myself with candour and also with sincerity. | بيد أنني حاولت أن أ عرب عن نفسي بصراحة وأيضا بإخلاص. |
| Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. | النعمة مع جميع الذين يحبون ربنا يسوع المسيح في عدم فساد. آمين. كتبت الى اهل افسس من رومية على يد تيخيكس |
| No one can doubt his sincerity. | والحقيقة أن لا أحد يستطيع أن يشكك في صدق نواياأوباما أو إخلاصه. |
| Say ' Lord , grant me an entrance of sincerity and an exit of sincerity , and give me from Yours a victorious power ' | وقل رب أدخلني المدينة م دخل صدق إدخالا مرضيا لا أرى فيه ما أكره وأخرجني من مكة م خرج صدق إخراجا لا ألتفت بقلبي إليها واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا قوة تنصرني بها على أعدائك . |
| Say ' Lord , grant me an entrance of sincerity and an exit of sincerity , and give me from Yours a victorious power ' | وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . |
| Even though companies do it for business purposes, they have to do it with human sincerity. | ورغم أن الشركات تفعل هذا لتحقيق أغراض تجارية، فمن الأهمية بمكان أن تقوم به بإخلاص. |
| And ( in all sincerity ) testifies to the best , | وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين . |
| And ( in all sincerity ) testifies to the best , | فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره . |
| Glorify the Name of your Lord , the Lord of the eastern and western regions , with due sincerity . | واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل . |
| Glorify the Name of your Lord , the Lord of the eastern and western regions , with due sincerity . | واذكر أيها النبي اسم ربك ، فادعه به ، وانقطع إليه انقطاع ا تام ا في عبادتك ، وتوكل عليه . هو مالك المشرق والمغرب لا معبود بحق إلا هو ، فاعتمد عليه ، وفو ض أمورك إليه . |
| Japan calls on all parties concerned to seek a solution to this issue with earnest and sincerity. | واليابان تدعو جميع الأطراف المعنية إلى السعي إلى حل لهذه القضية بجد وإخلاص. |
| And seek help in patience and prayer and truly it is hard except for those who prostrate before Me with sincerity . | واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . |
| It must be pointed out here that we are willing to strive for peaceful reunification with maximum sincerity and utmost efforts. | وتجب الإشارة هنا إلى أننا عازمون على العمل جاهدين ببالغ الصدق باذلين جهود قصوى من أجل إعادة التوحيد السلمي. |
| Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. | اذا لنعيد ليس بخميرة عتيقة ولا بخميرة الشر والخبث بل بفطير الإخلاص والحق |
| Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness but with the unleavened bread of sincerity and truth. | اذا لنعيد ليس بخميرة عتيقة ولا بخميرة الشر والخبث بل بفطير الإخلاص والحق |
| With similar sincerity we further welcome the insightful conferences and workshops that have been organized by Russia and China in collaboration with other institutions on PAROS. | كما نرحب بنفس الحماس بمؤتمرات وحلقات العمل المواضيعية التي قام بتنظيمها الاتحاد الروسي والصين بالتعاون مع مؤسسات أخرى معنية بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. |
| That is a clear demonstration of China's resolve and sincerity reagarding non proliferation. | وتشكل الورقة إظهارا واضحا لعزم الصين وصدقها في منع الانتشار. |
| If we interpret the NPT correctly, we can launch negotiations with Iran that would carefully explore the potential sincerity or not of its official stance. | وإذا كان تفسيرنا لمعاهدة منع الانتشار سليما فبوسعنا أن نبدأ في التفاوض مع إيران على النحو الذي سيكشف لنا بدقة عن احتمالات صدق موقفها الرسمي أو عدم صدقه. |
| Sincerity, conviction, passion and talent are always the ingredients of enduring works of an artist. | الحساسية والإقناع والشغف بالإضافة إلى الموهبة هي المكونات المطلوبة دائم ا لاستمرار إنتاج أعمالك كفنان. |
| In all things shewing thyself a pattern of good works in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, | مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا |
| In their moments of sincerity, Russian policymakers admit that Russia is, from their point of view, overeducated. | ولقد اعترف صانعو القرار الروس في بعض لحظات الصدق التي تعتريهم أن روسيا، من وجهة نظرهم، تعاني من إفراط في التعليم. |
| This initiative on the part of the Government of Argentina furnishes us with additional evidence of the sincerity of that Government's commitment to the cause of Haitian reconstruction. | هذه المبادرة التي اتخذتها حكومة الأرجنتين تقدم لنا دليلا إضافيا على التزام تلك الحكومة بإخلاص بقضية إعادة تعمير هايتي. |
| That He may ask the sincere about their sincerity . He has prepared for the disbelievers a painful punishment . | ليسأل الله الصادقين عن صدقهم في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم وأعد تعالى للكافرين بهم عذابا أليما مؤلما هو عطف على أخذنا . |
| That He may ask the sincere about their sincerity . He has prepared for the disbelievers a painful punishment . | ( أخذ الله ذلك العهد من أولئك الرسل ) ليسأل المرسلين عم ا أجابتهم به أممهم ، فيجزي الله المؤمنين الجنة ، وأعد للكافرين يوم القيامة عذاب ا شديد ا في جهنم . |
| And with all sincerity, I can say, I am glad I lived those two years of my life that way, because my goal to not suffer regrets anymore, I got there with that goal. | وبصدق يمكنني القول انني سعيدة انني عشت سنتين من عمري بتلك الطريقة لان هدفي ان لا اعاني من اي ندم ذهبت هناك ولدي هدف |
| We weren t close friends, but he and I worked together in critical situations, and I never doubted his sincerity. | ونحن لم نكن صديقين حميمين، لكننا عملنا معا في العديد مـن المواقف الحرجة، ولم أشك قط في إخلاصه. |
| Nepali diaspora blogger Indra congratulates the new Prime Minister and thinks that the gift Mr. Koirala has for empowering others with his humility and sincerity will go a long way . | يهنئ المدون المغترب النيبالي اندرا رئيس الوزراء الجديد ويعتقد أن تواضع السيد كويرالا وصدقه ستساعد الآخرين على المدى الطويل . |
| With great sincerity, we take this opportunity to acknowledge the efforts of the United Nations and of those countries and international institutions that have recognized our situation and worked with us to overcome our unique challenges. | وبصدق شديد، نغتنم هذه الفرصة لنعرب عن التقدير لجهود الأمم المتحدة والبلدان والمؤسسات الدولية التي أدركت حالتنا وعملت معنا على التصدي لتحدياتنا الفريدة. |
| Also mention in the Book the case of Idris He was a man of truth ( and sincerity ) , ( and ) a prophet | واذكر في الكتاب إدريس هو جد أبي نوح إنه كان صديقا نبيا . |
| Also mention in the Book the case of Idris He was a man of truth ( and sincerity ) , ( and ) a prophet | واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام ، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله ، نبي ا يوحى إليه . |
| I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. | لست اقول على سبيل الامر بل باجتهاد آخرين مختبرا اخلاص محبتكم ايضا. |
| I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. | لست اقول على سبيل الامر بل باجتهاد آخرين مختبرا اخلاص محبتكم ايضا. |
| Yet all that they had been commanded was that they serve Allah , with utter sincerity , devoting themselves exclusively to Him , and that they establish Prayer and pay Zakah . That is the Right Faith . | وما أمروا في كتابهم التوراة والإنجيل إلا ليعبدوا الله أي أن يعبدوه فحذفت أن وزيدت اللام مخلصين له الدين من الشرك حنفاء مستقيمين على دين إبراهيم ودين محمد إذا جاء فكيف كفروا به ويقيموا الصلاة ويؤتوا الزكاة وذلك دين الملة القي مة المستقيمة . |
| Yet all that they had been commanded was that they serve Allah , with utter sincerity , devoting themselves exclusively to Him , and that they establish Prayer and pay Zakah . That is the Right Faith . | وما أمروا في سائر الشرائع إلا ليعبدوا الله وحده قاصدين بعبادتهم وجهه ، مائلين عن الشرك إلى الإيمان ، ويقيموا الصلاة ، وي ؤ د وا الزكاة ، وذلك هو دين الاستقامة ، وهو الإسلام . |
| RohanMaitzen If only ghonim could inspire an epidemic of sincerity and principles in politics worldwide. It might restore everyone's faith in democracy. | لم يكن غنيم يبكي فقط على الضحايا ولكنه تحدث عن حكم القانون وفكرة أن الدولة لابد أن تكون خاضعة لإرادة الشعب. |
| In essence, he sought to demonstrate that however many questions, arguments, and even potential conflicts exist between China and the US, both countries leaders should address them with an attitude of cooperation and sincerity. | وفي جوهر الأمر، سعى شي إلى إظهار حقيقة مفادها أنه مهما كثرت التساؤلات والمجادلات، بل وحتى النزاعات السياسية بين الصين والولايات المتحدة، فإن الزعماء في كل من البلدين ينبغي لهم أن يتعاملوا مع كل هذا من موقف التعاون والإخلاص. |
| And We had already forbidden the breasts of the nurses for the child . ( So seeing the girl ) said Shall I direct you to the people of a household that will rear him with utter sincerity ? | وحرمنا على موسى المراضع أن يرتضع منهن م ن قبل أن نرد ه إلى أمه ، فقالت أخته هل أدلكم على أهل بيت يحسنون تربيته وإرضاعه ، وهم مشفقون عليه فأجابوها إلى ذلك . |
| But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution. | غير أن الشروط التي سوف يطالب كل من الطرفين الآخر بتلبيتها من شأنها أن تشكك في صدق التزام الطرفين بحل الدولتين. |
| ( It was ) so that God may ask the truthful of their sincerity . As for the infidels , He has prepared a painful punishment for them . | ليسأل الله الصادقين عن صدقهم في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم وأعد تعالى للكافرين بهم عذابا أليما مؤلما هو عطف على أخذنا . |
| ( It was ) so that God may ask the truthful of their sincerity . As for the infidels , He has prepared a painful punishment for them . | ( أخذ الله ذلك العهد من أولئك الرسل ) ليسأل المرسلين عم ا أجابتهم به أممهم ، فيجزي الله المؤمنين الجنة ، وأعد للكافرين يوم القيامة عذاب ا شديد ا في جهنم . |
| Mr. Kutesa's statement also demonstrated his country's lack of sincerity and involvement in the peaceful settlement of the crisis in the Great Lakes region. | ولقد أثبت بيان السيد كوتيسا أيضا افتقار بلده للصراحة وعدم مشاركته في التسوية السلمية للأزمة في منطقة البحيرات الكبرى. |
| Work on implementation of the standards must therefore continue, and all parties should promote the implementation process in a spirit of sincerity and practicality. | وإن العمل في استيفاء المعايير يجب أن يستمر ويجب على جميع الأطراف أن تنهض بعملية التنفيذ بإخلاص وبروح عملية. |
| Commitment to gender balance is part of the UNDP commitment to gender equality and indicates sincerity to its partners, but it is not gender mainstreaming. | فالالتزام بتحقيق التوازن بين الجنسين جزء من التزام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتحقيق المساواة بين الجنسين ودليل على صدقه مع شركائه، ولكنه ليس هو المقصود بتعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| However, to demonstrate its sincerity in addressing the issue of MOTAPM, China is ready to accept those proposals as conditions for the prohibition of transfers. | لكنها مع ذلك، لإظهار صدقها في معالجة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، مستعدة لقبول تلك الاقتراحات كشروط لحظر النقل. |
| Putting aside the Israeli government s well known skepticism about Iran s sincerity and intentions, to suggest that Saudi Arabia s opposition simply has to do with geopolitical competition with nearby Iran is to overlook one of the main factors driving the current crises in the Middle East. | وإذا نحينا جانبا تشكك الحكومة الإسرائيلية المعروف في صدق نوايا إيران، فإن الإشارة إلى أن معارضة المملكة العربية السعودية ترتبط بالمنافسة الجيوسياسية مع الجارة القريبة إيران تشكل تجاهلا لأحد العوامل الرئيسية التي تحرك الأزمات الحالية في الشرق الأوسط. |
Related searches : Apparent Sincerity - Utmost Sincerity - Lack Of Sincerity - Sincerity Of Purpose - In All Sincerity - Interrelated With - Realized With - Represented With - Overlaps With - Associates With - Interactions With - Also With