ترجمة "الصدق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Honesty Honesty True Sincerity Truth

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الصدق أفضل سياسة .
Honesty is the best policy.
وهو كلام صادق تمام الصدق.
All this is perfectly true.
ربما يحمل هذا الزعم قدرا من الصدق.
There is a core of truth in this assertion.
ولا يخلو هذا الزعم من بعض الصدق.
There is some merit to this claim.
وربما كان ذلك الزعم يحمل درجة من الصدق ذات يوم.
At one time, there may have been a kernel of truth to this.
فقال لست اهذي ايها العزيز فستوس بل انطق بكلمات الصدق والصحو .
But he said, I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
اقول الصدق في المسيح. لا اكذب وضميري شاهد لي بالروح القدس
I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,
فقال لست اهذي ايها العزيز فستوس بل انطق بكلمات الصدق والصحو .
But he said, I am not mad, most noble Festus but speak forth the words of truth and soberness.
اقول الصدق في المسيح. لا اكذب وضميري شاهد لي بالروح القدس
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
إن انخفاض مستويات النمو هو التخمين الأقرب إلى الصدق بالنسبة للأمد المتوسط.
Lower growth is the best guess for the medium term.
وبات لزاما على كل النبلاء الآن أن يقسموا على الصدق والنزاهة علنا .
All peers must now publicly promise to be honest.
لقد كان اندمال جراح جنوب أفريقيا راجعا إلى الصدق والحقيقة، وليس العقاب.
Truth, not punishment, was to bring about healing.
وحين يسعى المرء إلى التحقيق في الوقائع التاريخية فلابد وأن يتحرى الصدق.
When you investigate historical facts, you should respect the truth.
بيد أن هذين التصورين يشوهان الحقيقة، ولو أنهما ينطويان على نواة من الصدق.
Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.
الحقيقة أن سوء ظن رمسفيلد في التوجه الأوروبي يحمل قدرا ضئيلا من الصدق.
Rumsfeld s mistrust of the European approach contains a grain of truth.
ثم وصفت هذا التعليق بالطيش وعدم الصدق وأضافت ليس هذا ما نفعله هناك.
She called that comment reckless and untrue, because, That s not what we re doing there.
وشأنها كشأن كل المبالغات الكاريكاتيرية فإن هذه النظرة الأوروبية لم تخل من بعض الصدق.
Like all caricatures, this European view has had some truth to it.
ولا أستطيع أن أضمن أن القراءة على نطاق أوسع كفيلة بتعليمه الصدق والأمانة والتواضع والتحضر.
I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility.
وصار الصدق معدوما والحائد عن الشر يسلب. فرأى الرب وساء في عينيه انه ليس عدل
Yes, truth is lacking and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.
وصار الصدق معدوما والحائد عن الشر يسلب. فرأى الرب وساء في عينيه انه ليس عدل
Yea, truth faileth and he that departeth from evil maketh himself a prey and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.
وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضا على قدر من المفارقة.
There is probably some slight truth and also a certain degree of irony to this argument.
لكن خلاصة مشروع بحثي دام حوالي عشرين عاما تشير الآن إلى أن المتشككين أقرب إلى الصدق.
But the results of a 20 year research project now suggest that the skeptics are closer to the truth.
ففي حين كان العالم يتفكك إلى فاشية، وعنف، وحرب، علمنا غاندي فضائل الصدق وعدم العنف والسلام.
While the world was disintegrating into fascism, violence, and war, the Mahatma taught the virtues of truth, non violence, and peace.
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity , for those who believe .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We shall narrate to you the true tidings of Moosa and Firaun , for the people who have faith .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We will recite to thee something of the tiding of Moses and Pharaoh truthfully , for a people who believe .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
WE recite unto thee of the story of Musa and Fir 'awn with truth fora people who believe .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We recite to you some of the news of Musa ( Moses ) and Fir 'aun ( Pharaoh ) in truth , for a people who believe ( those who believe in this Quran , and in the Oneness of Allah ) .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in truth for people who believe .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We recount to you with truth some parts of the story of Moses and Pharaoh for the benefit of those who believe .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We narrate unto thee ( somewhat ) of the story of Moses and Pharaoh with truth , for folk who believe .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We relate to you truly some of the account of Moses and Pharaoh for a people who have faith .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We shall in truth recite to you some of the news of Moses and Pharaoh for a nation who believe .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We recite to you some of the story of Moses and the Pharaoh for a genuine purpose , and for the benefit of the believing people .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We recite to you from the account of Musa and Firon with truth for people who believe .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We shall narrate to you some of the story of Moses and Pharaoh , with truth , for people who would believe .
نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth , for people who believe .
وبوسعنا أن نزعم بدرجة كبيرة من الصدق أن هذا هو النهج الطبيعي في أعقاب أي طفرة ائتمانية.
To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله بترك معاصيه وكونوا مع الصادقين في الإيمان والعهود بأن تلزموا الصدق .
O believers , do not stray from the path of God , and be with those who are truthful .
واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره .
Commemorate Abraham in the Book He was upright , a prophet .
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله بترك معاصيه وكونوا مع الصادقين في الإيمان والعهود بأن تلزموا الصدق .
O People who Believe ! Fear Allah , and be with the truthful .
واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره .
And remember Ibrahim in the Book he was very truthful , a Herald of the Hidden ( a Prophet ) .
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله بترك معاصيه وكونوا مع الصادقين في الإيمان والعهود بأن تلزموا الصدق .
O believers , fear God , and be with the truthful ones .
واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره .
And mention in the Book Abraham surely he was a true man , a Prophet .