ترجمة "will be understood" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Her answer couldn't be understood.
جوابها لم يكن مفهوما .
women should not be understood
المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
They should be understood as global nominations.
لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية.
The Kosovo Albanians who want to enter that status process have understood that violence will be a major setback.
وقد أدرك ألبان كوسوفو، الذين يريدون بدء عملية المركز، أن العنف سيشكل انتكاسة كبيرة.
It is also understood that everything possible will be done to ensure the most efficient use of conference services.
ومفهوم أيضا أنه سيتم اتخاذ كل التدابير الممكنة لكفالة الاستفادة من خدمات المؤتمرات بقدر أكبر من الكفاءة.
Yet events like the Great Depression, as well as the recent crisis, will never be fully understood without understanding bubbles.
ولكن أحداثا مثل أزمة الكساد الأعظم، فضلا عن الأزمة الأخيرة، لن تصبح مفهومة بالكامل من دون فهم واضح الفقاعات.
They will say , If we had only listened or understood , we should not now be among the inmates of Hell ,
وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
They will say , If we had only listened or understood , we should not now be among the inmates of Hell ,
وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
should not work should not be understood but loved
المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب
They will say ' If we had only listened and understood , we would not be among the inmates of the Blazing Fire . '
وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
They will say ' If we had only listened and understood , we would not be among the inmates of the Blazing Fire . '
وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.
وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم.
Mankiw made that argument, but he failed to be understood.
ساق مانكيو تلك الحجة لكنه لم يحظ بفهم الحاضرين له.
This larger pattern needs to be understood if it is to be managed.
ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته.
Will China be able to establish the rule of law as it is understood and practiced in the West and elsewhere in Asia?
ولكن هل تتمكن الصين من إرساء سيادة القانون كما ت فه م وت مار س في الغرب وأماكن أخرى من آسيا
And they will then say ' If only we had listened and understood we should not now be among the inhabitants of the Blaze '
وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
And they will then say ' If only we had listened and understood we should not now be among the inhabitants of the Blaze '
وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
Understood.
فهم.
Any timetable for specific action should be understood in this context.
وينبغي أن يتم في هذا السياق فهم أي جدول زمني لإجراءات محددة.
) The emphasis on the four layers can be meant differently and also be understood differently.
) وقد يعني التأكيد على الطبقات الأربع شيئ ا مختلف ا وكذلك يمكن فهمه بطريقة مختلفة.
The implications for global economic governance need to be understood and addressed.
من الأهمية بمكان فهم ومعالجة الآثار المترتبة على الإدارة الاقتصادية العالمية.
Livestock are understood regularly to be maimed or killed in landmine incidents.
ويعتقد أن الماشية تصاب بتشوهات أو تقتل جراء حوادث الألغام الأرضية.
I understood.
فهمت.
Sami understood.
فهم سامي.
Recognising that codes of conduct will be most effective if they, and the principles underlying them, are widely known and understood, it was suggested that
11 إقرارا بأن مدونات قواعد السلوك ستكون فعالة للغاية إذا ما كانت، هي والمبادئ التي تستند إليها، معروفة ومفهومة على نطاق واسع، اقترح ما يلي
Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion.
إنه لمن الأهمية بمكان ألا ي ـف ـه م مثل هذا التضامن وكأنه تجربة نمارسها في أوقات الاضطرابات والأزمات فحسب.
By the standards of what is generally understood today, he will do a good job.
وطبقا للمعايير والمفاهيم السائدة بصورة عامة اليوم، فإنه سيقوم بعمله بصورة طيبة.
And the right to resist occupation must be understood in its true meaning.
ويجب أن ي فهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح.
It will be necessary for both parties to actively work to ensure that the document is widely distributed and its implications understood by the Sudanese population.
ومن الضروري أن يعمل الطرفان كلاهما بنشاط على ضمان توزيع الوثيقة على نطاق واسع وفهم سكان السودان للآثار المترتبة عليها.
She understood me.
هي فهمتني.
Yeltsin understood this.
ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
Here it should be understood that the IPCC issues thousands of pages of text.
وهنا يتعين علينا أن ندرك أن اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ تصدر آلاف الصفحات من النصوص.
That is the context in which today's call for action needs to be understood.
وهذا هو السياق الذي ينبغي أن ت فهم في إطاره المطالبة بالعمل اليوم.
Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it.
48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول.
To be fully understood, the phenomena of mass exodus and displacement must also be viewed within this framework.
وحتى يتحقق الفهم الكامل، يجب النظر في ظاهرتي الهجرة الجماعية والتشرد ضمن هذا الإطار.
So it's different from the motor prosthetics where you're communicating from the brain to a device. Here we have to communicate from the outside world into the brain and be understood, and be understood by the brain.
ان الامر مختلف عن المحركات الصناعية التي تقوم بنقل معلومات من دماغك الى عضو صناعي .. فهنا علينا ان نتواصل من الخارج الى الداخل وعلى الدماغ فهم هذا التواصل فهما جليا
I have understood you.
وقد فهمت ما تريدون.
presumably this is understood?
ت. ح. د 7 7.
by Talking Heads) So the nature of the room meant that words could be understood.
لفريق ذا تاكينج هيدز) إذن فطبيعة الغرفة أثرت في إستيعاب الناس للكلمات.
Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training.
وعادة ما ت ـف ـه م الجدارة باعتبارها إنجازا أكاديميا ، تركيبة مؤلفة من مجموعة من المواهب والتدريب.
nominations to UN Secretary General should not be understood as sub regional or regional nominations.
وحين س ئلت حول دعم أمريكا اللاتينية لترشيحها، أجابت فيغيريس
Abdulhak is understood by the police (per 30 July 2008) to be living in Yemen.
وتعتقد السلطات البريطانية (بتاريخ 30 يوليو 2008) أن فاروق مقيم في اليمن.
The guidelines explained that objectives, outcomes, performance indicators and outputs should be understood as follows
وشرحت المبادئ التوجيهية أنه ينبغي فهم الأهداف والنتائج ومؤشرات الأداء والنواتج كما يلي
The nature of this problem must be understood before strategies are developed to resolve it.
22 ولا بد من فهم طبيعة هذه المشكلة قبل وضع الاستراتيجيات الرامية لحلها.

 

Related searches : Will Have Understood - Might Be Understood - Should Be Understood - Shall Be Understood - Understood To Be - Must Be Understood - Could Be Understood - May Be Understood - Cannot Be Understood - Can Be Understood - To Be Understood - Be Understood That - Be Well Understood - Be Understood According