Translation of "could be understood" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه تفهمت فهموا فهمنا يفهم مفهوم

Examples (External sources, not reviewed)

by Talking Heads) So the nature of the room meant that words could be understood.	لفريق ذا تاكينج هيدز) إذن فطبيعة الغرفة أثرت في إستيعاب الناس للكلمات.
A child could not have understood the situation.	لم يكن لطفل أن يفهم الموقف.
Such a discourse, if clearly articulated, would be understood and could be endorsed by many, if not by all.	وإذا كان هذا الخطاب واضحا وتفصيليا فلن يكون فهمه متعذرا وسوف يوافق عليه العديد من الناس، إن لم يكن كل الناس.
The principle of complementarity on which the jurisdiction of the Court is based was something that could not be understood.	ولم يكن ممكنا فهم مبدأ التكامل الذي ينبني عليه اختصاص المحكمة.
Her answer couldn't be understood.	جوابها لم يكن مفهوما .
women should not be understood	المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
So I had an ambition to discover what could be understood from this uniquely human relationship between television programs and the human conscious.	لذلك كنت طموحة لاكتشاف ما يمكن أن يفهم من هذه العلاقة البشرية الفريدة بين برامج التلفاز ووعي الأنسان
They should be understood as global nominations.	لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية.
should not work should not be understood but loved	المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.	وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم.
Mankiw made that argument, but he failed to be understood.	ساق مانكيو تلك الحجة لكنه لم يحظ بفهم الحاضرين له.
The difference, he thought, was that Americans understood that they could not flourish unless their neighbors prospered as well.	ففي اعتقاده أن وجه الاختلاف كان أن الأميركيين أدركوا أنهم لن يبلغوا مرحلة الازدهار ما لم يزدهر جيرانهم أيضا.
This larger pattern needs to be understood if it is to be managed.	ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته.
Understood.	فهم.
Any timetable for specific action should be understood in this context.	وينبغي أن يتم في هذا السياق فهم أي جدول زمني لإجراءات محددة.
) The emphasis on the four layers can be meant differently and also be understood differently.	) وقد يعني التأكيد على الطبقات الأربع شيئ ا مختلف ا وكذلك يمكن فهمه بطريقة مختلفة.
The implications for global economic governance need to be understood and addressed.	من الأهمية بمكان فهم ومعالجة الآثار المترتبة على الإدارة الاقتصادية العالمية.
Livestock are understood regularly to be maimed or killed in landmine incidents.	ويعتقد أن الماشية تصاب بتشوهات أو تقتل جراء حوادث الألغام الأرضية.
I understood.	فهمت.
Sami understood.	فهم سامي.
18.3 The misunderstanding in 2000 arose because it was not clearly understood that a Shadow Report to the UN CEDAW Committee could not be submitted without there first being a Government Report.	18 3 وسوء التفهم، الذي وقع في عام 2000، يرجع إلى عدم توفر استيعاب واضح لمسألة تعذر تقديم تقرير اعتباري إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة دون القيام، قبل ذلك، بتقديم تقرير الحكومة.
Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion.	إنه لمن الأهمية بمكان ألا ي ـف ـه م مثل هذا التضامن وكأنه تجربة نمارسها في أوقات الاضطرابات والأزمات فحسب.
And the right to resist occupation must be understood in its true meaning.	ويجب أن ي فهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح.
When Britain s naval visionaries confronted a rival in the form of the Kaiser s Germany, they understood how power could thrive on financial fragility.	عندما واجه الحالمون في البحرية البريطانية منافسا في هيئة ألمانيا القيصرية، أدركوا كيف يمكن أن تزدهر السلطة وتتغذى على الهشاشة المالية.
I think that part of the reason must be that the problem was poorly understood then, so that contingent capital could not be well articulated and lacked the force of argument that would allow it to be impressed upon government policy makers.	في اعتقادي أن جزءا من السبب لابد وأن يكون أن المشكلة لم ت فه م على النحو اللائق آنذاك، وعلى هذا فإن فكرة رأس المال المشروط لم تكن واضحة وكانت تفتقر إلى قوة الإقناع اللازمة للسماح لها بفرض نفسها على صناع السياسات الحكومية.
She understood me.	هي فهمتني.
Yeltsin understood this.	ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
Given his familiarity with the brutality of the Chinese system, Wang no doubt understood that, after falling out with Gu and Bo, the US consulate might be the only place he could find safety.	ونظرا لتعوده على وحشية النظام الصيني، فإن وانج يدرك بلا أدنى شك أنه بعد اختلافه مع قو وبو، فإن قنصلية الولايات المتحدة قد تكون المكان الوحيد الذي قد يجد فيه السلامة.
Consequently, the Committee found the communication inadmissible under article 1 of the Optional Protocol, to the extent it could be understood to have been submitted on behalf of other persons than the author personally.	وبناء عليه، رأت اللجنة أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري، باعتبار أنه ق دم بالنيابة عن أشخاص آخرين غير صاحب البلاغ شخصيا .
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.	أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
Here it should be understood that the IPCC issues thousands of pages of text.	وهنا يتعين علينا أن ندرك أن اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ تصدر آلاف الصفحات من النصوص.
That is the context in which today's call for action needs to be understood.	وهذا هو السياق الذي ينبغي أن ت فهم في إطاره المطالبة بالعمل اليوم.
Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it.	48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول.
A 2001 study sponsored by the US National Science Foundation found that roughly half of people surveyed understood that the earth circles the sun once a year, 45 could give an acceptable definition for DNA, and only 22 understood what a molecule was.	في دراسة أجريت في عام 2001 برعاية مؤسسة العلوم الوطنية في الولايات المتحدة تبين أن ما يقرب من نصف الأشخاص الذين شملتهم الدراسة يفهمون أن الأرض تدور حول الشمس مرة واحدة في كل سنة، وأن 45 منهم يمكنهم تقديم تعريف مقبول للحمض النووي، وأن 22 فقط منهم يفهمون ما هو الجزيء.
To be fully understood, the phenomena of mass exodus and displacement must also be viewed within this framework.	وحتى يتحقق الفهم الكامل، يجب النظر في ظاهرتي الهجرة الجماعية والتشرد ضمن هذا الإطار.
So it's different from the motor prosthetics where you're communicating from the brain to a device. Here we have to communicate from the outside world into the brain and be understood, and be understood by the brain.	ان الامر مختلف عن المحركات الصناعية التي تقوم بنقل معلومات من دماغك الى عضو صناعي .. فهنا علينا ان نتواصل من الخارج الى الداخل وعلى الدماغ فهم هذا التواصل فهما جليا
I have understood you.	وقد فهمت ما تريدون.
presumably this is understood?	ت. ح. د 7 7.
In setting out to save succeeding generations from the scourge of war, they understood that this enterprise could not succeed if it was narrowly based.	وحينما آلوا على أنفسهم أن ينقذوا الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، كانوا يدركون أن هذا المسعى لا يمكن أن يكتب له النجاح إذا قام على قاعدة ضيقة.
Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training.	وعادة ما ت ـف ـه م الجدارة باعتبارها إنجازا أكاديميا ، تركيبة مؤلفة من مجموعة من المواهب والتدريب.
nominations to UN Secretary General should not be understood as sub regional or regional nominations.	وحين س ئلت حول دعم أمريكا اللاتينية لترشيحها، أجابت فيغيريس
Abdulhak is understood by the police (per 30 July 2008) to be living in Yemen.	وتعتقد السلطات البريطانية (بتاريخ 30 يوليو 2008) أن فاروق مقيم في اليمن.
The guidelines explained that objectives, outcomes, performance indicators and outputs should be understood as follows	وشرحت المبادئ التوجيهية أنه ينبغي فهم الأهداف والنتائج ومؤشرات الأداء والنواتج كما يلي
The nature of this problem must be understood before strategies are developed to resolve it.	22 ولا بد من فهم طبيعة هذه المشكلة قبل وضع الاستراتيجيات الرامية لحلها.
Second, it must be understood clearly that terrorism itself is a violation of human rights.	ثانيا ، يجب أن يفهم بوضوح أن الإرهاب بحد ذاته هو انتهاك لحقوق الإنسان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية