Translation of "understood to be" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Her answer couldn't be understood. | جوابها لم يكن مفهوما . |
| women should not be understood | المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة |
| This larger pattern needs to be understood if it is to be managed. | ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته. |
| Mankiw made that argument, but he failed to be understood. | ساق مانكيو تلك الحجة لكنه لم يحظ بفهم الحاضرين له. |
| They should be understood as global nominations. | لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية. |
| The implications for global economic governance need to be understood and addressed. | من الأهمية بمكان فهم ومعالجة الآثار المترتبة على الإدارة الاقتصادية العالمية. |
| Livestock are understood regularly to be maimed or killed in landmine incidents. | ويعتقد أن الماشية تصاب بتشوهات أو تقتل جراء حوادث الألغام الأرضية. |
| should not work should not be understood but loved | المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب |
| Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion. | إنه لمن الأهمية بمكان ألا ي ـف ـه م مثل هذا التضامن وكأنه تجربة نمارسها في أوقات الاضطرابات والأزمات فحسب. |
| And the right to resist occupation must be understood in its true meaning. | ويجب أن ي فهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح. |
| This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced. | وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم. |
| That is the context in which today's call for action needs to be understood. | وهذا هو السياق الذي ينبغي أن ت فهم في إطاره المطالبة بالعمل اليوم. |
| Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it. | 48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول. |
| To be fully understood, the phenomena of mass exodus and displacement must also be viewed within this framework. | وحتى يتحقق الفهم الكامل، يجب النظر في ظاهرتي الهجرة الجماعية والتشرد ضمن هذا الإطار. |
| All of this seemed to me to be well understood among German politicians and business leaders. | ولقد بدا لي أن كل هذا مفهوم بشكل جيد بين الساسة وكبار رجال الأعمال الألمان. |
| So it's different from the motor prosthetics where you're communicating from the brain to a device. Here we have to communicate from the outside world into the brain and be understood, and be understood by the brain. | ان الامر مختلف عن المحركات الصناعية التي تقوم بنقل معلومات من دماغك الى عضو صناعي .. فهنا علينا ان نتواصل من الخارج الى الداخل وعلى الدماغ فهم هذا التواصل فهما جليا |
| Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training. | وعادة ما ت ـف ـه م الجدارة باعتبارها إنجازا أكاديميا ، تركيبة مؤلفة من مجموعة من المواهب والتدريب. |
| nominations to UN Secretary General should not be understood as sub regional or regional nominations. | وحين س ئلت حول دعم أمريكا اللاتينية لترشيحها، أجابت فيغيريس |
| Abdulhak is understood by the police (per 30 July 2008) to be living in Yemen. | وتعتقد السلطات البريطانية (بتاريخ 30 يوليو 2008) أن فاروق مقيم في اليمن. |
| The nature of this problem must be understood before strategies are developed to resolve it. | 22 ولا بد من فهم طبيعة هذه المشكلة قبل وضع الاستراتيجيات الرامية لحلها. |
| We believe that preventive disarmament in outer space is to be understood in this perspective. | ونعتقد أن مسألة نزع السلاح الوقائي في الفضاء الخارجي ينبغي فهمها من هذا المنظور. |
| Understood. | فهم. |
| Any timetable for specific action should be understood in this context. | وينبغي أن يتم في هذا السياق فهم أي جدول زمني لإجراءات محددة. |
| ) The emphasis on the four layers can be meant differently and also be understood differently. | ) وقد يعني التأكيد على الطبقات الأربع شيئ ا مختلف ا وكذلك يمكن فهمه بطريقة مختلفة. |
| What needs to be better understood publicly is just how many different roles the UN plays. | وما يتعين على جماهير الناس فهمه بشكل أفضل هو ببساطة كم عدد الأدوار المختلفة التي تضطلع بها الأمم المتحدة. |
| Solitary confinement in darkened cells is understood to be a frequent punishment for any complaints made. | ويعتقد أنه كثيرا ما يعاق ب على أي شكوى بالحبس الانفرادي في زنزانات مظلمة. |
| I understood. | فهمت. |
| Sami understood. | فهم سامي. |
| They were able to translate psychological analytic concepts into behavioral terms that would be more easily understood. | فقد تمكنوا من ترجمة المفاهيم التحليلية النفسية إلى مصطلحات سلوكية من الممكن أن تكون أكثر سهولة في استيعابها. |
| Random and temporary checkpoints are understood to be periodically erected and taxes demanded of the civilian population. | ويعتقد أن نقاط تفتيش اعتباطية مؤقتة تقام دوريا ويطالب السكان المدنيون بدفع ضرائب . |
| She understood me. | هي فهمتني. |
| Yeltsin understood this. | ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة. |
| I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself. | أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه. |
| Here it should be understood that the IPCC issues thousands of pages of text. | وهنا يتعين علينا أن ندرك أن اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ تصدر آلاف الصفحات من النصوص. |
| The Kosovo Albanians who want to enter that status process have understood that violence will be a major setback. | وقد أدرك ألبان كوسوفو، الذين يريدون بدء عملية المركز، أن العنف سيشكل انتكاسة كبيرة. |
| It is also understood that everything possible will be done to ensure the most efficient use of conference services. | ومفهوم أيضا أنه سيتم اتخاذ كل التدابير الممكنة لكفالة الاستفادة من خدمات المؤتمرات بقدر أكبر من الكفاءة. |
| I have understood you. | وقد فهمت ما تريدون. |
| presumably this is understood? | ت. ح. د 7 7. |
| It was understood that changes to the dates and venues of meetings would have to be on the basis of consensus. | وكان من المفهوم أن أي تغييرات في مواعيد الاجتماعات وأماكنها سينبغي أن ت جرى على أساس توافق الآراء. |
| by Talking Heads) So the nature of the room meant that words could be understood. | لفريق ذا تاكينج هيدز) إذن فطبيعة الغرفة أثرت في إستيعاب الناس للكلمات. |
| The guidelines explained that objectives, outcomes, performance indicators and outputs should be understood as follows | وشرحت المبادئ التوجيهية أنه ينبغي فهم الأهداف والنتائج ومؤشرات الأداء والنواتج كما يلي |
| Second, it must be understood clearly that terrorism itself is a violation of human rights. | ثانيا ، يجب أن يفهم بوضوح أن الإرهاب بحد ذاته هو انتهاك لحقوق الإنسان. |
| Such a discourse, if clearly articulated, would be understood and could be endorsed by many, if not by all. | وإذا كان هذا الخطاب واضحا وتفصيليا فلن يكون فهمه متعذرا وسوف يوافق عليه العديد من الناس، إن لم يكن كل الناس. |
| The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole. | يــفهم مصطلح حصانــة المستعمل في المادة 10 في سياق هذه الاتفاقية ككل. |
| Yet before a new round of reforms is to begin, some basic principles about Russia's political capacities must be understood. | ولكن قبل الشروع في جولة جديدة من الإصلاحات، يتعين علينا أولا أن نفهم بعض المبادئ الأساسية التي تحكم القدرات السياسية لروسيا. |