Translation of "must be understood" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And the right to resist occupation must be understood in its true meaning.
ويجب أن ي فهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح.
The nature of this problem must be understood before strategies are developed to resolve it.
22 ولا بد من فهم طبيعة هذه المشكلة قبل وضع الاستراتيجيات الرامية لحلها.
Second, it must be understood clearly that terrorism itself is a violation of human rights.
ثانيا ، يجب أن يفهم بوضوح أن الإرهاب بحد ذاته هو انتهاك لحقوق الإنسان.
To be fully understood, the phenomena of mass exodus and displacement must also be viewed within this framework.
وحتى يتحقق الفهم الكامل، يجب النظر في ظاهرتي الهجرة الجماعية والتشرد ضمن هذا الإطار.
The causes of terrorism must also be understood and addressed as this is an essential step in its elimination.
ويجب كذلك معرفة أسباب الإرهاب ومعالجتها باعتبارها خطوة أساسية في القضاء عليه.
As a first step, the fundamental constraints, problems and obstacles being faced in providing MDG indicators must be understood.
ويجب أولا استيعاب القيود والمشاكل والعوائق الأساسية التي تحول دون وضع مؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية.
Yet before a new round of reforms is to begin, some basic principles about Russia's political capacities must be understood.
ولكن قبل الشروع في جولة جديدة من الإصلاحات، يتعين علينا أولا أن نفهم بعض المبادئ الأساسية التي تحكم القدرات السياسية لروسيا.
Poverty was a social phenomenon comprising many qualitative facets, the causes of which must first be understood and then addressed.
60 وأضاف أن الفقر ظاهرة اجتماعية تتضمن جوانب نوعية كثيرة، ويجب أولا فهم أسباب تلك الظاهرة ثم معالجتها.
Third, it must also be understood that international law requires observance of basic human rights standards in the struggle against terrorism.
ثالثا ، يجب أن يفهم أيضا أن القانون الدولي ينص على مراعاة معايير حقوق الإنسان الأساسية في مكافحة الإرهاب.
The Danish philosopher Soren Kierkegaard put his finger on one of the more fundamental problems Life must be lived forwards but can only be understood backwards .
ولقد وضع الفيلسوف الدنمركي سورين كيركيجاد إصبعه على واحدة من أكثر المشاكل عمقا حين قال لابد وأن نعيش حياتنا ونحن ننظر إلى الأمام ـ ولكن لن يتسنى لنا أن نفهمها دون أن ننظر إلى الوراء .
Her answer couldn't be understood.
جوابها لم يكن مفهوما .
women should not be understood
المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
The difference and the distance between markets and politics must be clear and, for the sake of both effectiveness and legitimacy, it must be based on rules that are well understood and on popular consent.
ولابد أن يكون الفارق والمسافة بين الأسواق والسياسة واضحا ــ ومن أجل الفعالية والشرعية، فلابد أن يقوم الأمر على قواعد مفهومة واستنادا إلى القبول الشعبي.
Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well.
لا شك أن حاجة إسرائيل إلى الأمن لابد وأن تكون مفهومة من جانب كافة الأطراف، ولكن إجراءات بناء الثقة مطلوبة أيضا من جانب جميع الأطراف.
On the contrary, what must be understood by according to law is the modalities by which the review by a higher tribunal is to be carried out.
بل على العكس، ي قصد بعبارة وفقا للقانون الأساليب التي ينبغي لمحكمة أعلى اتباعها في سياق إعادة النظر().
They should be understood as global nominations.
لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية.
Addressing the root causes and reducing the impact of displacement should start by heeding victims voices their needs and wishes must be understood and their rights respected.
إن معالجة الأسباب الجذرية والحد من الآثار المترتبة على نزوح الناس من ديارهم لمما يملي علينا أن نبدأ في الاستجابة لأصوات الضحايا ـ فيتعين علينا أن نتفهم احتياجاتهم ورغباتهم وأن نحترم حقوقهم.
The refined level of the language and the stabilised orthography must be the result of an earlier tradition of written Albanian, a tradition that is not well understood.
ولا بد من أن يكون المستوى الراقي للغة الكتاب، وتهجئته المستقرة نتيجة لتقاليد سابقة في كتابة الألبانية، وهو تقليد غير معروف.
should not work should not be understood but loved
المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب
Today, fear is ubiquitous, and the bombings at the Boston Marathon must be understood in that context, for the attack both highlights and deepens our pervasive sense of insecurity.
فاليوم أصبح الخوف في كل مكان، ولابد من فهم تفجيرات ماراثون بوسطن في هذا السياق، لأن ذلك الهجوم يسلط الضوء على شعورنا بانعدام الأمان، بل ويعمق هذا الشعور.
Their finance ministers, while euphoric at their countries record low borrowing costs, must have understood that it might not last.
ولابد أن وزراء مالية هذه البلدان أدركوا، برغم ابتهاجهم إزاء انخفاض تكاليف الاقتراض إلى مستويات قياسية في بلدانهم، أن هذا قد لا يدوم طويلا.
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.
وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم.
Mankiw made that argument, but he failed to be understood.
ساق مانكيو تلك الحجة لكنه لم يحظ بفهم الحاضرين له.
This larger pattern needs to be understood if it is to be managed.
ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته.
Understood.
فهم.
Any timetable for specific action should be understood in this context.
وينبغي أن يتم في هذا السياق فهم أي جدول زمني لإجراءات محددة.
The connection between violence against women and HIV must be understood in the context of discrimination resulting from gender inequality, including women's lack of adequate access to information, education, and health services.
21 والعلاقة بين ارتكاب العنف ضد المرأة والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية يجب فهمها في سياق التمييز الناتج عن انعدام المساواة بين الجنسين، بما في ذلك افتقار المرأة إلى إمكانية الحصول على المعلومات والخدمات التعليمية والصحية على نحو كاف .
But it is no surprise that coming to terms with history can be damnably difficult. The Danish philosopher Soren Kierkegaard put his finger on one of the more fundamental problems Life must be lived forwards but can only be understood backwards .
ليس من المدهش أن نكتشف أن احتواء التاريخ أمر في غاية الصعوبة. ولقد وضع الفيلسوف الدنمركي سورين كيركيجاد إصبعه على واحدة من أكثر المشاكل عمقا حين قال لابد وأن نعيش حياتنا ونحن ننظر إلى الأمام ـ ولكن لن يتسنى لنا أن نفهمها دون أن ننظر إلى الوراء .
) The emphasis on the four layers can be meant differently and also be understood differently.
) وقد يعني التأكيد على الطبقات الأربع شيئ ا مختلف ا وكذلك يمكن فهمه بطريقة مختلفة.
The implications for global economic governance need to be understood and addressed.
من الأهمية بمكان فهم ومعالجة الآثار المترتبة على الإدارة الاقتصادية العالمية.
Livestock are understood regularly to be maimed or killed in landmine incidents.
ويعتقد أن الماشية تصاب بتشوهات أو تقتل جراء حوادث الألغام الأرضية.
I understood.
فهمت.
Sami understood.
فهم سامي.
I think that part of the reason must be that the problem was poorly understood then, so that contingent capital could not be well articulated and lacked the force of argument that would allow it to be impressed upon government policy makers.
في اعتقادي أن جزءا من السبب لابد وأن يكون أن المشكلة لم ت فه م على النحو اللائق آنذاك، وعلى هذا فإن فكرة رأس المال المشروط لم تكن واضحة وكانت تفتقر إلى قوة الإقناع اللازمة للسماح لها بفرض نفسها على صناع السياسات الحكومية.
Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion.
إنه لمن الأهمية بمكان ألا ي ـف ـه م مثل هذا التضامن وكأنه تجربة نمارسها في أوقات الاضطرابات والأزمات فحسب.
But if Russia is to get back on its feet, more reforms are needed. Yet before a new round of reforms is to begin, some basic principles about Russia's political capacities must be understood.
ولكن إذا كان لروسيا أن تعود إلى النهوض على قدميها من جديد فإن الأمر يحتاج إلى المزيد من الإصلاح. ولكن قبل الشروع في جولة جديدة من الإصلاحات، يتعين علينا أولا أن نفهم بعض المبادئ الأساسية التي تحكم القدرات السياسية لروسيا.
In other words, gender mainstreaming properly understood to include specific women centred activities, and long accepted as UN policy, must become a priority and be implemented throughout the UN system and by governments everywhere.
وبعبارة أخرى فإن تعميم مراعاة المنظور الجنساني، الذي يفهم فهما صحيحا على أنه يشمل نشاطات محددة تركز على المرأة، والذي هو مقبول منذ أمد طويل على أنه أحد سياسات الأمم المتحدة، يجب أن يصبح أولوية وأن تنفذه منظومة الأمم المتحدة كلها والحكومات في كل مكان.
Once finalized, the Government must ensure that this information is disseminated and understood by the police and the relevant authorities at the local level.
وبعد وضع هذه المعلومات في صيغتها النهائية، يجب أن تكفل الحكومة نشرها وفهمها من جانب الشرطة والسلطات المختصة على الصعيد المحلي.
Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation fully understood the concern over the growing incidence of attacks against United Nations personnel worldwide, which must be combated through close international cooperation.
29 السيدة تاج الدين (جمهورية فنزويلا البوليفارية) قالت إن وفدها يفهم تمام الفهم ما يتردد من قلق إزاء تزايد وقوع هجمات ضد موظفي الأمم المتحدة في أنحاء العالم، وهو ما ينبغي محاربته من خلال التعاون الدولي الوثيق.
She understood me.
هي فهمتني.
Yeltsin understood this.
ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
But developing effective mechanisms for addressing large scale shared challenges must begin with a fundamental shift in the way human motivation and cognition are understood.
ولكن تطوير آليات فع الة لمواجهة تحديات مشتركة أوسع نطاقا لابد أن يبدأ بتحول جوهري في الطريقة التي نفهم بها الدوافع البشرية والإدراك.
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
Here it should be understood that the IPCC issues thousands of pages of text.
وهنا يتعين علينا أن ندرك أن اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ تصدر آلاف الصفحات من النصوص.
That is the context in which today's call for action needs to be understood.
وهذا هو السياق الذي ينبغي أن ت فهم في إطاره المطالبة بالعمل اليوم.

 

Related searches : Must Be - Might Be Understood - Should Be Understood - Shall Be Understood - Understood To Be - Will Be Understood - Could Be Understood - May Be Understood - Cannot Be Understood - Can Be Understood - To Be Understood - Be Understood That - Be Well Understood - Be Understood According