ترجمة "will be extended" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Extended - translation :

Will - translation :

الكلمات الدالة : تمديد الممتدة ممتدة مددت ممتد سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The scheme will be also be extended to the private sector.	وسوف يمتد المشروع ليشمل القطاع الخاص.
It is anticipated that the mandate will be extended again in 2007.	ويـ ـتوقع أن تـ ـمـد د هذه الولاية من جديد في عام 2007.
It may be vibrating it may be vertically extended (towering) or horizontally extended (stooping).	قد تكون م ذبذبة، أو موسعة عموديا (شاهقة towering) أو أفقيا (منحنية stooping).
The system to be extended to all field offices will include exchange rate verification.	وسيتضمن النظام الذي ي عتزم توسيع نطاقه ليشمل جميع المكاتب الميدانية التحقق من سعر الصرف.
It is hoped that this concession will soon be extended to all African countries.	ومن المأمول فيه أن يمتد هذا التنازل في القريب العاجل ليشمل جميع البلدان الأفريقية.
It is hoped that this will be extended similarly to the remaining African countries.	ومما هو مأمول فيه أن يمد ذلك بالمثل إلى ما تبقى من البلدان الأفريقية.
The new scheme will be based on the existing fiscal leave saving scheme, which will be extended and made more attractive.	ويستند المخطط الجديد إلى المخطط المالي للادخار المتعلق بالإجازات، وهو مخطط قائم بالفعل، وسوف سي وس ع نطاقه وست زاد جاذبيته.
The pilot will be evaluated in October 2005. It is expected that the programme will be subsequently extended to other locations.	وسيجري تقييم البرنامج النموذجي في تشرين الأول أكتوبر 2005، ويتوقع أن يجري التوسع فيه عقب ذلك ليشمل مناطق أخرى.
These precedents can be extended.	من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد.
The line currently runs to Culver City and will be extended to Santa Monica in 2015.	الخط الآن يسير لغاية كلڤر ستي وسيتم توسيعه لغاية سانتا مونيكا في 2015.
It is our desire and hope that that measure will be extended to other developing countries.	ورغبتنا وأملنا أن يتسع هذا التدبير نطاقا ليشمل بلدانا نامية أخرى.
The new system (PeopleSoft) to be extended to all field offices will include exchange rate verification.	77 سيتضمن النظام الجديد (PeopleSoft) الذي سيقدم إلى جميع المكاتب الميدانية التحقق من أسعار الصرف.
It is doubtful whether they will be extended to Saudi Arabia and Syria, let alone to Iran.	ومن المشكوك فيه أن تمتد مثل هذه المبادئ لتشمل المملكة العربية السعودية وسوريا، ناهيك عن إيران.
We hope that this policy will be extended to all appointments at the appropriate levels of senior management.	ونأمل أن توسع هذه السياسة لتشمل جميع التعيينات على المستويات المناسبة من كبار المديرين.
It is anticipated that the mandate of the working group will be extended for the entire biennium 2006 2007	ويتوقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007
It is anticipated that the mandate of the Working Group will be extended for the entire biennium 2006 2007	وي توقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007
Finally, I am sure that expressions of human solidarity at this critical time will be extended to those who need help.	وأخيرا، فإنني متأكد أن تعبيرات التضامن البشري في هذا الوقت الحرج ستمتد حتى تشمل المحتاجين إلى المساعدة.
Such time limit may be extended in appropriate circumstances.	ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء.
Secondly, debt cancellation and reduction should be extended and intensified.	ثانيا، ينبغي أن يمدد ويكثف إلغاء الديون وتخفيضها.
Nevertheless, to have a major impact, they must be extended.	لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.
Terrorism offences in the Criminal Code will be clarified and the criteria for listing terrorist organisations extended to cover organisations that advocate terrorism.	8 توضيح جرائم الإرهاب في القانون الجنائي وتوسيع نطاق معايير إدراج المنظمات في قوائم المنظمات الإرهابية لتشمل المنظمات المناصرة للإرهاب.
In emergency situations, assistance will be extended to affected communities (refugees and non refugees) as a temporary measure and as donor support allows.	وفي الحالات الطارئة يوسع نطاق المساعدة ليشمل المجتمعات المتضررة (اللاجئين وغير اللاجئين) كتدبير مؤقت وحسب ما يسمح به الدعم المقدم من الجهات المعنية.
Benefits should be expanded and extended for a limited, discretionary period.	ولابد من توسعة الإعانات ومدها لفترة تقديرية محدودة.
We would like it to be extended to all African countries.	ونريده أن يتوسع ليشمل جميع الدول الأفريقية.
The plan will initially apply to the 18 HIPC completion point countries and will be extended to additional countries as they reach the completion point under the HIPC Initiative.	14 وستنطبق الخطة بداية على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون الـ 18 التي بلغت نقطة الإكمال في إطار المبادرة وستوسع لتشمل بلدانا إضافية عندما تبلغ نقطة الإكمال.
Those suffering the most are the young, whose life prospects will be badly hurt by the extended periods of unemployment that they face today.	والشباب هم الفئة الأكثر معاناة، لأن آفاق حياتهم سوف تتضرر بشدة بفعل الفترات الطويلة من البطالة التي يواجهونها اليوم.
The Japanese fear that the credibility of American extended deterrence will be weakened if the US decreases its nuclear forces to parity with China.	ويخشى اليابانيون أن تتعرض قوة الردع الأميركية للضعف إذا ما قررت الولايات المتحدة تقليص قوتها النووية بحيث تتعادل مع الصين.
These documents stressed that significant additional financial assistance over an extended period of time will be needed to meet Africa's human needs and development goals.	وقد شددت هذه الوثائق على الحاجة إلى تقديم مساعدة مالية إضافية طوال فترة ممتدة من الزمن من أجل تلبية الاحتياجات البشرية لأفريقيا وتحقيق أهدافها الإنمائية.
A major impediment to progress is the US administration s strange policy that dialogue on controversial issues will be extended only as a reward for subservient behavior and will be withheld from those who reject US assertions.	من بين المعوقات الكبرى أما إحراز أي تقدم في هذا السياق تلك السياسة الغريبة التي تنتهجها الإدارة الأميركية والتي تسمح بامتداد الحوار بشأن القضايا المثيرة للجدال كمكافأة للسلوك المذعن، وتحرم كل من يرفض الإذعان لرغباتها من هذا الحوار.
The injunction shall be issued for a maximum period of 6 months, can be extended for additional six months, and even further extended given special circumstances to a total of two years.	ويصدر هذا الإنذار لمدة أقصاها ستة أشهر، ويمكن تمديده لفترة ستة أشهر أخرى، كما يجوز تمديده أكثر من ذلك، إذا ما توفرت ظروف بعينها، لفترة يصل مجموعها إلى سنتين.
The presidential term has been extended. Industrial centers with growing unemployment will receive more troops.	فقد أصبحت أحزاب المعارضة بلا قيمة ت ـذك ر، كما أممت الدولة أجزاء ضخمة من الشركات التابعة لأفراد حكومة الق لة، وتم تمديد فترة الولاية الرئاسية، أما المراكز الصناعية فسوف تستقبل المزيد من قوات الأمن مع ارتفاع مستويات البطالة المتنامية.
Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007	وي توقع أن ت مدد ولايته لكامل فترة السنتين 2006 2007
Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007.	وي توقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007.
The hope is that such realistic and pragmatic accommodations will be extended to Iraqis who are fighting under the banner of a nationalist and anti occupation agenda.	ويكمن الأمل الآن في أن تمتد مثل هذه الترتيبات الواقعية العملية إلى العراقيين الذين يحاربون تحت راية القومية ومناهضة الاحتلال.
In the two years immediately preceding a Review Conference, the Annual Conference will be extended by one week to carry out the function of a Preparatory Committee.	وخلال السنتين اللتين تسبقان مباشرة مؤتمر استعراض المعاهدة، ي مدد المؤتمر السنوي بفترة أسبوع لكي يؤدي وظيفة اللجنة التحضيرية.
The social security system is to be extended to cover all workers and farmers.	حيث تقرر تمديد نظام الضمان الاجتماعي بحيث يشمل كل العاملين والمزارعين.
The scale of education continued to be extended at almost all levels and disciplines.	واستمر نطاق التعليم في التوسع على جميع المستويات والاحتصاصات تقريبا.
We therefore believe that the veto power should not be extended to new members.	ونحن نرى لذلك ألا تمنح سلطة حق النقض لأعضاء جدد.
Those States that have answered requests and have extended invitations should therefore be commended.	لذلك، يجدر الثناء على تلك الدول التي استجابت للطلبات ووجهت دعوات لزيارتها.
In extended columns .	في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد .
And extended shade .	وظل ممدود دائم .
and extended shade ,	وظل ممدود دائم .
in extended columns .	في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد .
And shade extended	وظل ممدود دائم .
And extended shade ,	وظل ممدود دائم .

Display this page in English