ترجمة "will be entitled" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Declaration of ethical responsibilities will be promulgated via a Secretary General's bulletin, now under review, that will be entitled Rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities . | وسينشر ''إعلان المسؤوليات الأخلاقية عن طريق نشرة الأمين العام، التي هي الآن قيد الاستعراض، تحت عنوان ''القواعد التي تنظم سلوك الموظفين العاملين في الأنشطة المتصلة بالمشتريات . |
| Document A C.1 60 INF 1, entitled Documents of the First Committee , will be issued on Monday, 3 October. | والوثيقة A C.1 60 INF 1، المعنونة وثائق اللجنة الأولى ستصدر في يوم الاثنين، 3 تشرين الأول أكتوبر. |
| Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no member shall be entitled to divide its votes. | 1 يحق لكل عضو الإدلاء بعدد الأصوات التي يحوزها، ولا يحق لأي عضو تقسيم أصواته. |
| In the event that the Supreme Court decides the fundamental rights application in the author's favour he will be entitled to compensation. | فإذا قررت المحكمة العليا إعمال الحقوق الأساسية لصالح صاحب البلاغ فسوف يحق لـه الحصول على تعويض. |
| Article 28 I(2) stipulates everyone is entitled to be free from discriminatory treatment on any basis and is entitled to be protected from discriminatory treatment . | وتنص المادة 28 1 (2) على أن لكل فرد الحق في أن يتحرر من المعاملة التمييزية على أي أساس كما أن له الحق في الحماية من المعاملة التمييزية . |
| For example, a party in interest should be entitled to | فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يحق للطرف ذي المصلحة |
| For children entitled to student or youth fare tickets, the lump sum amount will be equivalent to 75 per cent of the applicable reduced fare. | وبالنسبة للأطفال الذين يحق لهم الحصول على تذاكر سفر، يكون المبلغ المقطوع معادلا لنسبة 75 في المائة من أجرة السفر المخفضة التي تنطبق عليهم. |
| Every entrepreneur should be entitled to raise funding from willing investors. | وينبغي لكل رجل أعمال أن يتمتع بحق جمع الأموال من المستثمرين الراغبين. |
| We will now take a decision on draft resolution I, entitled The girl child . | سوف نبت الآن في مشروع القرار الأول، المعنون الطفلة . |
| Under the new policy, foreign partners will be entitled to temporary resident status after 12 months of cohabitation and permanent residency after 7 years of cohabitation. | وبموجب هذه السياسة الجديدة، سيصبح من حق الشركاء الأجانب أن يحصلوا على مركز إقامة مؤقت بعد 12 شهرا من المعاشرة، وعلى إقامة دائمة عقب 7 سنوات من هذه المعاشرة. |
| In the case of appointment and repatriation, staff members will be entitled to unaccompanied shipments or removal, as applicable, under appendix H to the Staff Rules. | وفي حالتي التعيين والعودة إلى الوطن، يكون للموظف الحق في شحنات غير مصحوبة أو نقل، حسبما يتفق الحال، طبقا للتذييل هاء للنظام الإداري للموظفين. |
| They are also, with similar exceptions, entitled to be citizens of Ireland. | بل هي أيضا، مع وجود استثناءات مماثلة، ويحق لهم أن يكونوا مواطنين في أيرلندا. |
| The designated lawyer shall be entitled to interview the person in custody. | كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية. |
| The second segment of the meeting, entitled Existing partnerships for development and mutual commitment regional and national perspectives , will be more concrete and operational in its structure. | 5 أما الجزء الثاني من الاجتماع، وهو الجزء المعنون الشراكات الحالية من أجل التنمية والالتزام المتبادل المنظوران الإقليمي والوطني ، فسيكون أكثر تحديدا وتميزا بالمنحى العملي في هيكله. |
| 2000 month in cash or kind be entitled to compensation for injury suffered at work etc. Women working in these concerns will have the same benefits as men. | ويحق للمرأة العاملة في هذه الشركات الحصول على نفس الاستحقاقات التي يحصل عليها الرجل. |
| We will now take action on the draft resolution entitled United Nations Declaration on Human Cloning . | ونبت الآن في مشروع القرار المعنون إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر . |
| We will now take a decision on the draft decision entitled Questions deferred for future consideration . | نبت الآن في مشروع المقرر المعنون المسائل المؤجل النظر فيها إلى المستقبل . |
| But it will give legitimate expression to the will of a people long oppressed and entitled to their place in the sun. | لكن هذا سيضفي صفة الشرعية على إرادة الشعب الذي خضع طويلا للقمع، والذي يستحق مكانا تحت الشمس. |
| The child is entitled to physical and psychological care. This shall be realized through | للطفل الحق في الرعاية الصحية جسديا ونفسيا، ويتحقق ذلك عن طريق |
| This is 25 of all those entitled to this form of leave 42 of entitled women and 12 of entitled men. | وهذا يمثل 25 في المائة من جميع المستحقين لهذا الشكل من الإجازات 42 في المائة من النساء المستحقات و 12 في المائة من الرجال المستحقين(). |
| Thereafter, the Assembly will take action on draft resolution A 60 L.1, entitled 2005 World Summit Outcome . | وبعدها، ستتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن مشروع القرار A 60 L.1، المعنون نتائج القمة العالمية 2005 . |
| Any person who has an interest in the property would be notified and would be entitled to be a respondent to the application. | وسي علم كل شخص له مصلحة في الممتلكات بذلك، كما سيحق له أن يتقدم بدفاعه بشأن الطلب. |
| (a) A staff member shall be entitled to maternity leave in accordance with the following provisions | (أ) تستحق الموظفة إجازة أمومة، وفقا للأحكام التالية |
| 6. Decides that, as from the fifty sixth session of the General Assembly, the item entitled Science and technology for development will normally be included in its agenda on a biennial basis. | 6 تقرر أن تجري العادة اعتبارا من الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة على إدراج البند المعنون تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في جدول أعمالها مرة كل سنتين. |
| The logistics of this transfer, including responsibility for the United Nations Chernobyl Trust Fund and the website entitled The United Nations and Chernobyl (http www.un.org ha chernobyl), will be completed in 2005. | وسيتم الانتهاء في عام 2005 من الأعمال اللوجستية المرتبطة بهذا النقل، بما في ذلك المسؤولية عن صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لتشيرنوبيل، وإنشاء موقع على شبكة الإنترنت بعنوان الأمم المتحدة وتشيرنوبيل (http www.un.org ha Chernobyl ). |
| The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.8, entitled Improving global road safety . | تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.8، المعنون تحسين السلامة على الطرق في العالم . |
| The meeting will be invited to agree upon a draft text of recommendations to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled Oceans and the law of the sea (see format in annex I). | 12 سيدعى الاجتماع إلى الاتفاق على مشروع بشأن التوصيات المقرر طرحها على الجمعية العامة كي تنظر فيها تحت بند جدول أعمالها المعنون المحيطات وقانون البحار (انظر صيغة الاجتماع الواردة في المرفق الأول) |
| (b) To include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Follow up to the outcome of the special session on children , which will be considered in plenary meeting | (ب) أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل لتنظر فيه في الجلسة العامة |
| The network and telecommunication resource requirements for the new building will be included in the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 under the section entitled Construction, alteration, improvement and major maintenance. | وستدرج احتياجات المبنى الجديد من الموارد فيما يخص الشبكة والاتصالات السلكية واللاسلكية في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008 2009 في إطار الباب 33 المعنون التشييد والتعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية . |
| Is it because I'm a professor, and, therefore, I must be entitled to this reward from society? | هل بسبب أنني أستاذ جامعي، وبالتالي فأنا مستحق لهذه المكافأة من المجتمع |
| The entire world should be engaged in these issues, and all countries should be entitled to effective representation in global economic governance. | وينبغي أن يشارك العالم أجمع في هذه القضايا، كما ينبغي تخويل جميع البلدان حق التمثيل الفعال في إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية. |
| At any given point, it must be recognized that it will only be possible to meet the benchmark and help beneficiaries to receive the funds to which they are entitled, if sufficient staff resources are available to deal with the workload. | ولا بد من الاعتراف آجلا أو عاجلا بأنه لا سبيل إلى بلوغ المستوى المعياري وتمكين المستفيدين من استلام الأموال المستحقة لهم إلا من خلال رصد موارد كافية من الموظفين للاضطلاع بعبء العمل. |
| We will now take a decision on the draft resolution, entitled Follow up to the Second World Assembly on Ageing . | نبت الآن في مشروع القرار المعنون متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة . |
| Language allowances not entitled. | بدل اللغة لا يحق لهؤلاء الموظفين الحصول على هذا البدل. |
| The President The Assembly will now turn to the draft decision, entitled Report of the Secretary General under agenda item 69 . | الرئيس (تكلم بالانكليزية) سوف تنتقل الجمعية الآن إلى مشروع المقرر، وهو بعنوان تقرير الأمين العام المقدم في إطار البند 69 من جدول الأعمال . |
| The Assembly will now take a decision on draft resolution A 59 L.65, entitled World Programme For Human Rights Education . | تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 59 L.65، المعنون البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان . |
| Chile co sponsored draft resolution IV, entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . Chile will vote in favour of draft resolution II, entitled Towards a nuclear weapon free world the draft resolution of the New Agenda Coalition. We will also vote in favour of draft resolution XXVI, originally submitted by India, entitled Reducing nuclear danger . We have just voted in favour of draft resolution XVI on nuclear disarmament. | قبل المضي قدما، أود أن أبلغ الأعضاء بأنه تم إرجاء البت في مشروع القرار الرابع والعشرين، المعنون الشفافية في مجال التسلح ، إلى تاريخ لاحق لإتاحة الوقت للجنة الخامسة لاستعراض الآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية. |
| With that in mind, at a later date my delegation will introduce a draft resolution entitled Eight hundred years of Mongolian Statehood , whose aim will be to promote understanding and recognition of nomadic civilization within the framework of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations. | وسيقوم وفدي في وقت لاحق، واضعا ذلك في اعتباره، بعرض مشروع قرار معنون ثمانمائة عام من كيان الدولة المنغولية ، يستهدف تشجيع التفهم للحضارة البدوية والاعتراف بها في إطار البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات. |
| The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.26, entitled Enhancing capacity building in global public health . | تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.26، المعنون تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي . |
| Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference. | يحق للممثلين الاشتراك في المؤتمر بصفة مؤقتة، ريثما يتخذ المؤتمر قرارا في شأن وثائق تفويضهم. |
| Those who live compactly together in a part of the State territory may be entitled to rights regarding the use of language, and street and place names which are different from those who are dispersed, and may in some circumstances be entitled to some kind of autonomy. | فيجوز لمن ينحصرون في جزء من إقليم الدولة أن يتمتعوا بحقوق متصلة باستخدام لغة وأسماء شوارع وأماكن تختلف عما هو شائع عند من يعيشون مبعثرين في كافة أنحائه، بل يمكن لهم في بعض الحالات التمتع بنوع ما من الحكم الذاتي. |
| The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.2, entitled Policies and programmes involving youth , as orally revised. | تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.2 المعنون السياسات والبرامج المتصلة بالشباب ، على النحو المنقح شفويا. |
| The Assembly will now take a decision on draft resolution A 59 L.69 Rev.1, entitled A strengthened and revitalized General Assembly . | تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 59 L.69 Rev.1 المعنون تعزيز الجمعية العامة وتنشيطها . |
| I don't have an answer to that. Not everybody can be entitled to everything simply because you were born here. | ولا أملك إجابات لهذه الأسئلة. ليس كل شخص يحق له كل شيء لمجرد أنه ولد هنا. |
| Santorum, after all, recently called Obama a snob for claiming that all Americans should be entitled to a college education. | فقد أطلق سانتوروم مؤخرا على أوباما وصف المتغطرس لأنه زعم أن كل الأميركيين لابد وأن يكون من حقهم الالتحاق بالتعليم الجامعي. |
Related searches : Should Be Entitled - May Be Entitled - Not Be Entitled - Would Be Entitled - Shall Be Entitled - To Be Entitled - Might Be Entitled - Will Be - Become Entitled - Fully Entitled - Entitled For - Are Entitled - Beneficially Entitled