Translation of "are entitled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are entitled - translation :

Entitled - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

This is a paid leave and both parents are entitled to it it supplements the leave they are entitled to according to other provisions.	وهذه إجازة مدفوعة ويحق لكلا الوالدين هذه الإجازة بحيث تكم ل الإجازة التي تستحق لهما طبقا للأحكام الأخرى.
Women workers are of course entitled to maternity benefits.	ويحق للعاملات الحصول على استحقاقات الأمومة، وبطبيعة الحال.
Further details are included in the chapter entitled Budget Framework .	وفي الفصل المعنون إطار الميزانية مزيد من التفاصيل بهذا الشأن.
They believe that they, too, are entitled to act with impunity.	وهم يعتقدون أنهم أيضا يحلق لهم التصرف على هواهم والإفلات من العقاب.
Additionally wives of male workers are also entitled to these benefits.	وبالإضافة إلى ذلك، تحصل زوجات العاملين على هذه الاستحقاقات أيضا.
Women lawyers are entitled to represent clients before courts and tribunals.	ويحق للمحامية تمثيل موكليها أمام المحاكم ومحاكم الاستئناف.
The Egyptian SandMonkey wrote a post about it entitled boys are flies, girls are lollipops.	كتب المدون المصري ساند مونكي حول ذلك معنونا تدوينته بـ الشباب ذباب، والبنات مص اصات
They are also, with similar exceptions, entitled to be citizens of Ireland.	بل هي أيضا، مع وجود استثناءات مماثلة، ويحق لهم أن يكونوا مواطنين في أيرلندا.
Reporters are not entitled to so twist the facts as to reinvent them.	وليس من حق المراسلين أن يحرفوا الحقائق إلى حد التلفيق.
If the parents have differences, they are entitled to turn to the courts.	وفي حالة حدوث أي خلافات، يمكن للوالدين اللجوء إلى القضاء.
In Bolivia, all older persons are entitled to receive an annual pension bonus.	10 وفي بوليفيا، يحق لجميع المسنين تلقي منحة تقاعدية سنوية.
Women employees in the public sector are entitled to 90 days maternity leave.	ويحق للموظفة الحصول على إجازة أمومة مدتها 90 يوما.
It is obvious from the above that the insured are entitled to health insurance.	ويبرز مما سبق أنه يحق للمؤم ن عليه الانتفاع بالتأمين الصحي.
In addition, all citizens are entitled to participate in the joint multi ethnic programmes.	وإضافة إلى ذلك، يحق لجميع المواطنين المشاركة في برامج مشتركة متعددة الأعراق.
Single women are entitled to pregnancy supporting techniques at the instructions of specialized doctors.	يحق للمرأة غير المتزوجة الحصول على تقنيات دعم الحمل وفقا لتعليمات أطباء متخصصين.
Lonely women without income above 55 years old are entitled to receive regular social aid.	فالمرأة الوحيدة التي ليس لديها دخل ويزيد عمرها على 55 سنة يحق لها أن تتقاضى معونة اجتماعية بشكل منتظم.
Non Israeli pregnant women and their children are entitled to free of charge antiretroviral treatment.	ومن حق النساء الحوامل من غير الإسرائيليات وأطفالهن أن يحصلوا على علاج مجاني بمضادات الفيروسات الرجعية.
These are isolated and presented separately in the column entitled recosting in the proposed budgets.	وتعزل هذه الاعتمادات وتقدم على حدة في العمود المعنون إعادة تقدير التكاليف في الميزانيتين المقترحتين.
They are entitled to a maternity allowance that is payable in three segments (article 29).	وعلاوة على ذلك، ت منح لكل عاملة بأجر أو زوجة عامل بأجر تلد تحت مراقبة طبية مولودا حيا س جل وفقا للقانون في دفتر الإعانات العائلي إعانة متعلقة بالأمومة ت دفع في ثلاثة أقساط (المادة 29).
Representatives of the reporting States are entitled to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.	حضور الدول الأطراف عند بحث التقارير
But otherwise, you are entitled to feel that globalization has left you out in the cold.	وإلا فإنك ستشعر وكأن العولمة كانت سببا في تجريدك من شيء يمثل قيمة كبيرة في نظرك.
This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves.	هذا هو الخيار الثقافي الحضاري الذي تستطيع أي دولة ذات سيادة أن تقرره لنفسها.
Low income citizens of any member state of the European Union are entitled to legal assistance.	المواطنون من ذوي الدخول المنخفضة في أي دولة عضو بالاتحاد الأوروبي من حقهم الحصول على مساعدة قانونية.
These are isolated and presented separately in the column entitled recosting in the proposed programme budget.	وترد هذه الاعتمادات منفصلة في الميزانية البرنامجية المقترحة في العمود المعنون ''فرق إعادة تقدير التكاليف .
This is 25 of all those entitled to this form of leave 42 of entitled women and 12 of entitled men.	وهذا يمثل 25 في المائة من جميع المستحقين لهذا الشكل من الإجازات 42 في المائة من النساء المستحقات و 12 في المائة من الرجال المستحقين().
Cash benefits for maternity are also paid to all working mothers who are not entitled to maternity benefits from an insurance fund or are uninsured.	20 كما تدفع استحقاقات نقدية في حالة الأمومة إلى جميع الأمهات العاملات اللائي لا يحصلن على استحقاقات الأمومة سواء من صندوق تأمين أو اللائي لا يشملهن التأمين أساسا .
Russia s leaders are entitled to the world s understanding as they struggle to overcome generations of Soviet misrule.	إن قادة روسيا يستحقون أن يتفهمهم العالم بينما يناضلون في سبيل التغلب على أجيال من الحكم السوفييتي الرديء.
Abe s government may also review to increase the number of staff to which the assistants are entitled.	وقد تنظر حكومة آيب أيضا في زيادة عدد الموظفين العاملين تحت أمرة كل مساعد.
Today we are invited to discuss the Secretary General's report entitled In larger freedom (A 59 2005).	إننا مدعوون اليوم لمناقشة تقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح (A 59 2005).
Moreover, there are recommendations in the section entitled Freedom from want that seem too general and imprecise.	وبالإضافة إلى ذلك، توجد توصيات في القسم المعنون التحرر من الفاقة تبدو عامة بقدر مبالغ فيه وغير دقيقة.
45 per cent of all female employees are entitled to paid maternity leave as of November 2004	اعتبارا من شهر تشرين الثاني نوفمبر 2004، أضحى من حق 45 في المائة من النساء العاملات الحصول على إجازة أمومة مدفوعة الأجر
Those people are not even aware of the existence of the United Nations, but they are fully entitled to the benefits of modernity.	هؤلاء لا يعلمون حتى بوجود الأمم المتحدة، ومع ذلك، فهم يستحقون الفوائد الكاملة للحداثة.
2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress.	2 للشعوب الأصلية المحرومة من أسباب الرزق والتنمية الحق في الحصول على جبر عادل ومنصف.
But liberals who truly favor democracy must accept that Islamists are entitled to play a political role, too.	ولكن الليبراليين الذين يؤيدون الديمقراطية حقا لابد أن يتقبلوا أن الإسلاميين لهم الحق أيضا في لعب دور سياسي.
Female workers on maternity leave, no matter how many births they have given, are entitled to natal allowance.	تحق علاوة الولادة للمرأة العاملة التي تكون في إجازة أمومة، مهما كان عدد ولاداتها.
Bedouins, like all Israeli citizens and residents, are entitled to health insurance under the National Health Insurance Law.	384 يحق للبدو، شأنهم شأن جميع المواطنين والمقيمين الإسرائيليين، أن يحصلوا على التأمين الصحي في إطار التأمين الصحي الوطني.
For their part, the Claimants concerned assert that they are entitled to submit claims for public health losses.	63 ويؤكد أصحاب المطالبات المعنيون، من ناحيتهم، أن من حقهم تقديم مطالبات بخصوص خسائر الصحة العامة.
Parties are not limited to rehearsing before the Court the contentions made before the tribunal, but they are entitled to put forward new arguments.	ولا يقيد الطرفان بأن يعددا أمام المحكمة الخلافات التي ع ددت أمام الهيئة فحسب وإنما يحق لهما طرح حجج جديدة.
Language allowances not entitled.	بدل اللغة لا يحق لهؤلاء الموظفين الحصول على هذا البدل.
But they are not entitled to the sphere of influence that Russian tsars and commissars coveted for 300 years.	إلا أن العالم لا يستطيع أن يتسامح مع رغبتهم في بسط نفوذهم إلى المدى الذي اشتهاه قياصرة روسيا طيلة ثلاثمائة عام.
On the contrary, these bankrupts are filing lawsuits to get the million dollar bonuses to which they feel entitled.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد بادر هؤلاء المفلسون إلى إقامة الدعاوى القضائية للحصول على ملايين الدولارات من المكافآت التي يرون أنهم يستحقونها.
These organizations are entitled to nominate representatives to participate in extraordinary committees set up to deliberate and draft laws.	ويحق لهذه المنظمات تعيين ممثلين لها للمشاركة في لجان استثنائبة منشأة للتداول بشأن القوانين وصياغتها.
of certificates (e.g. certificates of origin) and to lack of uniformity regarding which certificates are required and which parties are entitled to issue such certificates.	وتتعلق إحدى العراقيل العملية المتكررة التي تعوق التجارة الدولية بتعدد الشهادات (مثل شهادات المنشأ) وبالافتقار إلى نموذج موحد لتقديم الشهادات التي يحق للأطراف إصدارها.
Unemployed men and women insured against unemployment who are or become widowers widows are entitled to receiving the unemployment benefit despite receiving a survivor's pension.	من حق الرجال والنساء ممن يعانون البطالة، ويشملهم التأمين ضد البطالة ثم أصبحوا أو كانوا من الأرامل، الحصول على استحقاق البطالة برغم ما يتلقونه من معاش تقاعدي للشريك الباقي على قيد الحياة.
This means that unfortunately for the moment, rural women workers, unless they are working in large agro industrial units, are not entitled to social security.	وهذا يعني، مع الأسف، أن العاملات الريفيات ليس لهن حق في التأمين الاجتماعي، في الوقت الراهن، إلا في حالة عملهن في وحدات زراعية صناعية كبيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية