ترجمة "will be crucial" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Crucial - translation :

Will - translation :

الكلمات الدالة : حاسمة حاسم الحاسمة الحاسم حاسماً سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The crucial issue will be turnout.	سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة.
The next few months will be crucial.	إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة.
In certain countries and subsectors, FDI will be of crucial importance.	وفي بعض البلدان والقطاعات الفرعية، سيكون الاستثمار الأجنبي المباشر حاسم الأهمية.
The coming years will be crucial for public administration systems the world over.	56 ستكون السنوات القادمة مرحلة حاسمة بالنسبة لنظم الإدارة العامة في العالم.
Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome.	والقرارات التي سوف تتخذ في غضون الأعوام القليلة المقبلة سوف تشكل أهمية قصوى في تحديد النتائج.
As the economic pie grows less rapidly, greater fairness will be crucial to social stability.	فمع تباطؤ نمو الكعكة الاقتصادية، يصبح ضمان قدر أعظم من العدالة والمساواة أمرا بالغ الأهمية فيما يتصل بتحقيق الاستقرار الاجتماعي.
Improving security outside Kabul will be a crucial element in bringing political stability to Afghanistan.	وتحسين الأوضاع الأمنية خارج كابول عنصر أساسي في تحقيق الاستقرار السياسي في أفغانستان.
Here, too, political will is the crucial ingredient.	والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية.
The next two years, during which the Assessment of Assessments will take place, will be crucial to the establishment of the process.	والعامان المقبلان، اللذان ستبدأ فيهما مرحلة تقييم التقييمات ، سيكونان حاسمين لترسيخ العملية.
And they will be crucial to forging new cooperative approaches to climate change, water scarcity, and the like.	كما أنها تشكل قدرا كبيرا من الأهمية فيما يتصل بصياغة توجهات تعاونية جديدة في التعامل مع قضايا تغير المناخ، وندرة المياه، وما إلى ذلك.
Also crucial to such a process will be an endeavour to deal efficiently with Kosovo's dire economic situation.	كما أن الأمر الحاسم لتلك العملية سيكون بذل مسعى للتعامل بكفاءة مع الحالة الاقتصادية القاتمة لكوسوفو.
National reconciliation will be crucial in the achievement of a long term comprehensive settlement of the Afghan conflict.	وستكون المصالحة الوطنية أمرا حاسما في تحقيق تسوية طويلة الأجل وشاملة للصراع الأفغاني.
Next year will be crucial, for it will mark the end of the current political cycle and the beginning of a new one.	سوف يكون العام المقبل حاسما، لأنه يوافق نهاية الدورة السياسية الحالية وبداية دورة جديدة.
The whole document will be sent to the UN CTC for exchange of information on this very crucial issue.	وتترتب عواقب وخيمة بحق من لا يتقيد بتلك الممارسات والمعايير.وسترسل الوثيقة بنصها الكامل إلى لجنة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب لتبادل المعلومات معها بشأن هذه الموضوع الحيوي جدا.
The success of the next round of talks will be crucial for the future of the Darfur political process.	24 وسيكون نجاح الجولة التالية من المحادثات أمرا جوهريا بالنسبة لمستقبل العملية السياسية في دارفور.
As the world s largest economy, American leadership will remain crucial.	ما دامت أميركا صاحبة أضخم اقتصاد في العالم فسوف تستمر الزعامة الأميركية في تشكيل أهمية حاسمة بالنسبة للعالم أجمع.
European military forces will also be required to play a crucial role in policing and guaranteeing a two state settlement.	وسوف يكون لزاما على القوات العسكرية الأوروبية أيضا أن تلعب دورا حاسما في الحفاظ على الأمن وضمان تطبيق حل الدولتين.
In order to make the GMP into a regional reality, capacity buildingapacity building will be a crucial aspect for implementation.	ومن أجل تحويل برنامج الرصد العالمي إلى حقيقة إقليمية، سيمثل بناء القدرات جانبا حاسم الأهمية بالنسبة للتنفيذ.
Greater awareness in respect of natural disaster risk management planning and capacity building at the national level will be crucial.	والمهم وجود وعـي أكبر إزاء التخطيط لإدارة الكوارث وبناء القدرات على الصعيد الوطنـي.
The Brisbane summit will be a crucial test for Australia, the G 20, and the possibility of truly global policy coordination.	ان قمة بريزبين سوف تكون حاسمة بالنسبة لاستراليا ومجموعة العشرين ولاحتمالية وجود تنسيق عالمي حقيقي بالنسبة للسياسات .
Structural reforms to boost productivity will also be crucial to ensure Europe s economic recovery and the survival of its social model.	وسوف تكون الإصلاحات البنيوية الرامية إلى تعزيز الإنتاجية ذات أهمية بالغة أيضا من أجل ضمان التعافي الاقتصادي في أوروبا وبقاء نموذجها الاجتماعي.
This year is a very crucial one for Kosovo, as the Security Council will be considering the implementation of the standards.	هذه السنة سنة حاسمة بالنسبة إلى كوسوفو، لأن مجلس الأمن سينظر في استيفاء المعايير.
Demonstrable progress in these key areas will be crucial to building the confidence of the Haitian population in its national institutions.	وإحراز تقدم ملموس في هذه المجالات الرئيسية يعد عاملا حيويا لتعزيز ثقة شعب هايتي في مؤسساته الوطنية.
One of the crucial questions of twenty first century politics will be how the world copes with the rise of political Islam.	فمن بين القضايا الحرجة التي ستواجه السياسة في القرن الواحد والعشرين مسألة كيفية التعامل مع بروز الإسلام السياسي.
Continuous monitoring of the human rights situation and reporting of violations will be a crucial element in consolidating peace in Sierra Leone.	وسيشكل الرصد المتواصل لحالة حقوق الإنسان والإبلاغ عن الانتهاكات عنصرا بالغ الأهمية في توطيد السلام في سيراليون.
I will mention two areas of crucial importance for Vietnamese children today.	وسأذكر مجالين لهما أهمية حاسمة للطفل الفييتنامي اليوم.
BRUSSELS 2010 will be a crucial and uncertain year for the Islamic Republic of Iran and for its relations with the European Union.	بروكسل ـ إن عام 2010 سوف يكون عاما حاسما وغير مؤكد بالنسبة للجمهورية الإسلامية الإيرانية ـ وبالنسبة لعلاقاتها بالاتحاد الأوروبي.
The productive capacity of Haiti s small farmers will be crucial in helping the country to overcome this crisis and avert severe food shortages.	إن القدرة الإنتاجية لدى صغار المزارعين في هايتي سوف تشكل أهمية حاسمة في مساعدة البلاد في التغلب على هذه الأزمة وتفادي النقص الحاد في الغذاء.
Such high level coordination of Chernobyl policies and activities will be crucial in the lead up to the twentieth anniversary in April 2006.	والتنسيق على هذا المستوى الرفيع للسياسات والأنشطة المتعلقة بتشيرنوبيل سيكون أمرا أساسيا في الأنشطة التي ستفضي إلى إحياء الذكرى السنوية العشرين في نيسان أبريل 2006.
Under the Kyoto Protocol, the Article 8 review processes will be crucial for assessing the compliance of Annex I Parties with its provisions.	(جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول) 20 22 8
Meanwhile, Europeans will continue to talk about their crucial role in world affairs.	وفي نفس الوقت سوف يستمر الأوروبيون في التحدث عن دورهم الحيوي الحاسم في الشئون العالمية.
With respect to phrases concerning Response , rapid action may be crucial.	3 7 5 2 1 إجراء اتخاذ القرار 3 7 3 بشأن المواد
It is also crucial that such a civil administration be created on the basis of democratic principles that will strengthen the rule of law.	ومن الأهمية الحاسمة أيضا أن ت نشأ مثل هذه الإدارة المدنية على أساس المبادئ الديمقراطية التي تعزز سيادة القانون.
Coordinating resource mobilization is crucial because, without adequate resources, the reconstruction of political, economic, social, security, judicial and administrative sectors will not be possible.	إن تنسيق حشد الموارد أمر جوهري، لأنه، بدون توفير الموارد الكافية، لا يمكن بناء القطاعات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والأمنية والقضائية والإدارية.
The economic revival of the Palestinian territories will be crucial to ensuring long term benefits arising from the opportunity presented by the Israeli disengagement.	إن الانتعاش الاقتصادي للأراضي الفلسطينية سيكون هاما لضمان تحقيق الفوائد الطويلة الأجل التي ستتأتى من الفرصة التي يوفرها الانسحاب الإسرائيلي.
The crucial issue, however, is not when the global economy will bottom out, but whether the global recovery whenever it comes will be robust or weak over the medium term.	غير أن القضية الحاسمة هنا ليست متى سيبلغ الاقتصاد العالمي منتهى انحداره، بل إن السؤال المطروح الآن هو هل سيكون الانتعاش العالمي ـ متى أتى ـ قويا أم ضعيفا في الأمد المتوسط.
We believe that the Peacebuilding Commission will be crucial in supporting those efforts, so that the international community will have a long term perspective on post conflict reconstruction and development.	ونرى أن لجنة بناء السلام ستكون لها أهمية حاسمة في دعم تلك الجهود، حتى يتاح للمجتمع الدولي منظور طويل الأجل بشأن إعادة الإعمار والتنمية بعد انتهاء الصراع.
The part States will play at all levels is crucial to achieve road safety.	ودور الدول على كل مستوى أمر ضروري لكفالة السلامة على الطرق.
Of course, implementing such a solution will not be easy not least because of sharp divisions among relevant external powers. Like Russia, Iran which will be crucial to the success of any solution backs the regime.	بالطبع فإن تنفيذ مثل هذا الحل لن يكون سهلا لأسباب ليس اقلها الانقسامات العميقة بين القوى الخارجية ذات العلاقة علما انه مثل روسيا تدعم ايران التي سوف تكون مهمة للغاية في نجاح اي حل النظام وفي الوقت نفسه لا ترغب السعودية وتركيا وقطر في دعم اي حل يتضمن الاسد.
Effective regional cooperation to ensure that processing, and settlement or return, is orderly and fast moving will be crucial to the package s long term success.	وسواء كانت هذه الدول أطرافا في اتفاقية الأمم المتحدة الخاصة بوضع اللاجئين أو لم تكن، فإنها وافقت على العمل فيما بينها ومع المفوض السامي لشؤون اللاجئين لدى الأمم المتحدة على القضايا الرئيسية.
The mandate of the Bank s next president will be crucial in making or breaking an institution that the world desperately needs in the century ahead.	وسوف يشكل تفويض الرئيس التالي للبنك أهمية حاسمة في تعزيز قوة أو هدم المؤسسة التي يحتاج إليها العالم بشدة في القرن المقبل.
It is crucial that its findings be made public and acted upon.	ومن الأهمية بمكان أن تنشر نتائج تحقيقات هذا الفريق علنا وأن تتخذ الإجراءات الواجبة بشأنها.
To be sure, such coastal defenses could help to protect crucial structures.	لا شك أن مثل هذه الدفاعات الساحلية تساعد في حماية المباني المهمة.
Russia s eventual accession to the World Trade Organization will be crucial to this development, and its accession needs to be promoted more actively by Europe as well as by Russia.	والتحاق روسيا بمنظمة التجارة العالمية في نهاية المطاف سوف يشكل عاملا حاسما في تحقيق هذه الغاية، ولابد من الترويج لالتحاقها بالمنظمة ودعمه على نحو أكثر فعالية من جانب أوروبا فضلا عن روسيا.
Indeed, on crucial issues, it is the 27 members, not the Union, that will decide.	والحقيقة أن اتخاذ القرار فيما يتصل بالقضايا الحرجة يرجع إلى البلدان الأعضاء السبعة والعشرين، وليس إلى الاتحاد.

Display this page in English