Translation of "would be crucial" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The crucial question here remains What would the alternative weapon be against the area targets mentioned? | 9 ويبقى السـؤال الحاسـم مطروحا وهـو ما السلاح البديل الذي يمكن استخدامه لضرب الأهداف الموسعة المذكورة |
| The most crucial would be the principles of national sovereignty over airspace and freedom in outer space activities. | ويتمثل أهم أمرين في مبدأي السيادة الوطنية على الفضاء الجوي والحرية في تنفيذ الأنشطة في الفضاء الخارجي. |
| Indeed, if all eurozone countries did not participate, such outside cooperation would be crucial, given that Articles 136 and 138 would no longer apply. | وإذا لم تشارك كل دول منطقة اليورو، فإن التعاون الخارجي سوف يشكل أهمية بالغة، لأن المادتين 136 و138 لن يصبحا قابلتين للتطبيق. |
| That document would be crucial in ensuring the cohesion of the security management system and should be completed as soon as possible. | وهي وثيقة هامة جدا من أجل كفالة اتساق نظام إدارة الأمن وينبغي إكمالها في أقرب وقت ممكن. |
| Reform efforts would play a crucial role in maintaining donor support. | وستقوم جهود الإصلاح بدور حاسم في الحفاظ على دعم الجهات المانحة. |
| The crucial issue will be turnout. | سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة. |
| We would be rejecting a country that is an important regional power, a significant NATO member, and a crucial energy hub. | فإننا بهذا نرفض دولة تتمتع بقوة إقليمية بالغة الأهمية، وتشارك في عضوية حلف شمال الأطلنطي، وتشكل مركزا حيويا للطاقة. |
| The provision might have to be amended at some stage in the meantime, the manner in which the higher courts interpreted it would be crucial. | وقد يتعين تعديل الأحكام في مرحلة لاحقة وفي كما أن طريقة تفسير المحاكم العليا للقانون أمر حاسم. |
| The next few months will be crucial. | إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة. |
| But it would not have worked without the crucial role played by competition. | ولكن هذا النجاح ما كان ليتأتى لولا الدور الحاسم الذي لعبته المنافسة. |
| In any case, the addition of Turkey would hardly make the crucial difference. | ولن تحدث إضافة تركيا فارقا حاسما في هذا السياق على أية حال. |
| Identifying indicators on violence against women and State compliance with human rights standards would be a crucial step towards assisting Governments to develop effective strategies and she would be undertaking a project in that area. | وسوف يمثل تحديد مؤشرات بشأن العنف ضد المرأة وامتثال الدولة لمعايير حقوق الإنسان خطوة حاسمة نحو مساعدة الحكومات على تطوير استراتيجيات فعالة وقالت إنها سوف تضطلع بمشروع في هذا المجال. |
| To be sure, such coastal defenses could help to protect crucial structures. But they should be combined with shoreward buffer zones, where homes, schools, and hospitals would not be permitted. | لا شك أن مثل هذه الدفاعات الساحلية تساعد في حماية المباني المهمة. ولكنها لابد أن تقترن بإقامة مناطق عازلة على الشواطئ، حيث لا ي سم ح ببناء المساكن والمدارس والمستشفيات. |
| Many aspects of the clean development mechanism (CDM), which would be crucial for reaching reduction targets and for delivering sustainable development, were also covered. | كما تغطي المقررات عددا كبيرا من جوانب آلية التنمية النظيفة، التي ستكون حاسمة الأهمية لبلوغ أهداف التخفيض وتحقيق التنمية المستدامة. |
| The crucial questions to ask were when the remaining refugees would be allowed to return, what sort of peacekeeping the United Nations was going to promote and whose rights it would protect. | والأسئلة الحرجة التي ينبغي أن تطرح هي متى يسمح للاجئين الباقين بالعودة وما نوع حفظ السلام الذي تعززه الأمم المتحدة وما هي الحقوق التي ستحميها. |
| Determining the circumstances that might induce such restraint and the conditions that would be needed to sustain it is crucial to reinvigorating nuclear disarmament efforts. | ويشكل تحديد الظروف التي قد تحفز مثل هذا النوع من ضبط النفس ــ والشروط التي قد تكون مطلوبة لاستمراره ــ أهمية حاسمة في تنشيط جهود نزع السلاح النووي. |
| Moreover, such a solution would protect the Fed s crucial independence in its monetary policy role. | فضلا عن ذلك فإن مثل هذا الحل من شأنه أن يحمي استقلال بنك الاحتياطي الفيدرالي فيما يتصل بدوره في تحديد السياسة النقدية. |
| Civil society would play a crucial role in deepening our understanding of complex systems underlying prosperity. | وسوف يلعب المجتمع المدني دورا حاسما في تعميق فهمنا للنظم المعقدة التي يرتكز عليها تحقق الرخاء. |
| However important NATO may be, it would be a dramatic admission of its own helplessness and insignificance if the EU were to remain silent on this crucial issue for Europe s future. | وأيا كانت الأهمية التي تتمتع بها منظمة حلف شمال الأطلنطي، فإن استمرار الاتحاد الأوروبي على صمته إزاء هذه القضية الحاسمة بالنسبة لمستقبل أوروبا، يشكل اعترافا دامغا بعجز حلف شمال الأطلنطي وضآلة أهميته. |
| An exploratory study of the topic would thus be the best way to proceed, since the setting in which acts were performed was crucial to their identification. | وبناء عليه، فإنه يمكن أن تكون الدراسة الإيضاحية هي أفضل طريقة لتناول هذا الموضوع، نظرا لأن سياق هذه الأفعال لـه دور رئيسي في وصفها. |
| Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority. | حيث ستحتفظ صربيا بماء وجهها وتظل قادرة على إبداء رأيها في الأمور الحاسمة المتعلقة بكوسوفو، بما في ذلك أسلوب التعامل مع الأقلية الصربية. |
| In certain countries and subsectors, FDI will be of crucial importance. | وفي بعض البلدان والقطاعات الفرعية، سيكون الاستثمار الأجنبي المباشر حاسم الأهمية. |
| With respect to phrases concerning Response , rapid action may be crucial. | 3 7 5 2 1 إجراء اتخاذ القرار 3 7 3 بشأن المواد |
| National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step building a more mature relationship with private lenders. | إن السيادة المالية الوطنية من شأنها أن تيسر اتخاذ الخطوة الحاسمة الأخيرة بناء علاقة أكثر نضجا مع المقرضين من القطاع الخاص. |
| Because MPAs are a proven cost effective way to increase fish stocks, they would be a crucial complement to a moratorium on industrial longline fishing in the Pacific. | وبالنظر إلى أن المناطق البحرية المحمية تمثل طريقة ثبتت فعاليتها من حيث التكاليف لزيادة الأرصدة السمكية فإنها ستكون عنصرا مكملا هاما لوقف صناعة صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة في المحيط الهادئ. |
| That would enable us to take full advantage of the crucial hours following the disasters and would save the greatest possible number of lives. | ومن شأن ذلك أن يمكننا من الاستفادة الكاملة من الساعات الحاسمة التي تعقب وقوع الكوارث مباشرة في إنقاذ أكبر عدد ممكن من البشر. |
| We would also like to underscore the crucial need to strengthen national capacities for preventing and combating terrorism. | ونود أيضا أن نشدد على الضرورة الحاسمة لتقوية القدرات الوطنية لمنع ومحاربة الإرهاب. |
| What is crucial is media that would enhance women's participation and contribution to the promotion of social justice. | والأمر الحاسم هنا هو وجود وسائط إعلام خليقة بأن تعزز مشاركة المرأة ومساهمتها في تشجيع العدالة الاجتماعية. |
| It is crucial that its findings be made public and acted upon. | ومن الأهمية بمكان أن تنشر نتائج تحقيقات هذا الفريق علنا وأن تتخذ الإجراءات الواجبة بشأنها. |
| To be sure, such coastal defenses could help to protect crucial structures. | لا شك أن مثل هذه الدفاعات الساحلية تساعد في حماية المباني المهمة. |
| Australia was seeking a regime that would strike a fair balance between the interests of shippers and carriers which was crucial if the instrument was to be widely accepted. | وأوضح أن أستراليا تسعى إلى نظام يوجد توازنا عادلا بين مصالح الشاحنين وشركات النقل التي تعتبر ذات أهمية فائقة إذا ما أريد تقبل الصك على نطاق واسع. |
| The coming year would be key for the work of the Ad Hoc Committee, and it was crucial to maintain the continuity and momentum that had characterized negotiations thus far. | 2 وأضافت أن العام القادم سيكون بمثابة المفتاح لأعمال اللجنة، وأنه من الأهمية الحاسمة الحفاظ على الاستمرار والزخم اللذين تميزت بهما المفاوضات حتى الآن. |
| Such assistance could well be crucial to the successful prosecution of alleged offenders. | ويمكن أن يكون هذا التعاون حاسما بالنسبة للمحاكمة الناجحة للمتهمين. |
| Funding continues to be a crucial factor for keeping the elections on track. | 20 وما زال التمويل يشكل عنصرا حاسم الأهمية في إبقاء الانتخابات في مسارها. |
| This is a crucial moment for Darfur, and no time should be lost. | إن هذه لحظة حرجة في تاريخ دارفور، ويجب عدم إضاعة أي وقت. |
| A crucial issue was the need for regional areas' voice to be heard. | المواعيد 728 |
| The coming years will be crucial for public administration systems the world over. | 56 ستكون السنوات القادمة مرحلة حاسمة بالنسبة لنظم الإدارة العامة في العالم. |
| While the developing countries had the primary responsibility for their own development, partnerships that were predictable and consistent and mutually binding would be crucial in meeting the special needs of Africa. | 62 وقال إنه بالرغم من أن الدول النامية مسؤولة عن تنمية نفسها، فإن الشراكات المتوقعة والثابتة والملزمة للطرفين تعتبر أمرا هاما للوفاء بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا. |
| Getting the exit strategy right is crucial serious policy mistakes would significantly heighten the threat of a double dip recession. | إن تقويم استراتيجية الخروج أمر بالغ الأهمية ذلك أن ارتكاب أخطاء سياسية خطيرة من شأنه أن يزيد بشكل كبير من خطر العودة إلى الركود. |
| Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome. | والقرارات التي سوف تتخذ في غضون الأعوام القليلة المقبلة سوف تشكل أهمية قصوى في تحديد النتائج. |
| Another crucial challenge to be addressed is that relating to the sustainability of reforms. | 57 وثمة تحد حاسم آخر ينبغي التصدي له يتعلق باستدامة الإصلاحات. |
| The crucial question that the US must ask both Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas is whether they would be willing here and now to negotiate in earnest about the final status. | والسؤال الحاسم الذي يتعين على الولايات المتحدة أن توجهه إلى كل من نتنياهو والرئيس الفلسطيني محمود عباس هو ما إذا كانا على استعداد ـ هنا والآن ـ للتفاوض بجدية حول الوضع النهائي. |
| Member States should be ready to work with the Secretary General to undertake a comprehensive reform and modernization of the Organization, a process in which the Committee would play a crucial role. | وينبغي للدول الأعضاء أن تكون مستعدة للتعاون مع الأمين العام للاضطلاع بإصلاح شامل للمنظمة وتحديثها في عملية تقوم فيها اللجنة بدور ريادي. |
| This is crucial. | وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية. |
| As the economic pie grows less rapidly, greater fairness will be crucial to social stability. | فمع تباطؤ نمو الكعكة الاقتصادية، يصبح ضمان قدر أعظم من العدالة والمساواة أمرا بالغ الأهمية فيما يتصل بتحقيق الاستقرار الاجتماعي. |
Related searches : Might Be Crucial - May Be Crucial - To Be Crucial - Will Be Crucial - Can Be Crucial - Shall Be Crucial - Should Be Crucial - Would Be Explained - Would Be Optimal - Would Be Pointless - Would Be Indicated