ترجمة "will be acceptable" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It is an acceptable practice which I hope will be respected. | وهي ممارسة مقبولة آمل أن تحترم. |
| I hope that that revision will be acceptable to all Member States. | وأرجو أن يكون ذلك التنقيح مقبولا لدى جميع الدول الأعضاء. |
| What kinds of power plants will be acceptable in the future? Will they be allowed to emit carbon dioxide as in the past? | كما تواجه الشركات قدرا عظيما من الشكوك وعدم اليقين. |
| Until an acceptable arrangement can be reached, some of these services will have to be procured though commercial providers. | وإلى أن يجري التوصل إلى اتفاق مقبول، سيتعين شراء بعض هذه الخدمات من الموردين التجاريين. |
| Negotiators in Cairo will thus have to discuss if such an indirect recognition of Israel s right to exist will be acceptable. | وهذا يعني أن المفاوضين في القاهرة لابد وأن يناقشوا ما إذا كان هذا الاعتراف غير المباشر بحق إسرائيل في الوجود سوف يكون مقبولا . |
| The problem with the Kyoto system is assigning caps that will be acceptable to developed and developing countries. | والمشكلة في نظام بروتوكول كيوتو تتمثل في تحديد سقف مقبول من جانب الدول المتقدمة والنامية. |
| Hygiene practices vary widely, and what is considered acceptable in one culture might not be acceptable in another. | وممارسات النظافة الصحية تختلف اختلافا كبيرا، وما يعتبر مقبولا في إحدى الثقافات قد لا يكون مقبولا في ثقافات أخرى. |
| But that means that international regulations will be needed to limit government intervention, or at least to define the circumstances in which it will be deemed acceptable. | ولكن هذا يعني أن التنظيمات الدولية سوف تكون مطلوبة للحد من التدخل الحكومي، أو على الأقل تحديد الظروف التي قد يصبح فيها التدخل مقبولا. |
| The consequence will almost surely be a slower recovery and an even longer delay before unemployment falls to acceptable levels. | ويكاد يكون من المؤكد أن النتائج سوف تتلخص في تباطؤ التعافي بل وحتى المزيد من التأخير قبل أن تهبط معدلات البطالة إلى مستويات مقبولة. |
| With luck, the first part of the response will be enough, because it is far from certain that the second would be politically acceptable. | إذا حالفنا الحظ فإن القسم الأول من هذه الاستجابة سوف يكون كافيا، وذلك لأنه من غير المؤكد على الإطلاق ما إذا كان القسم الثاني مقبولا على الصعيد السياسي. |
| Female genital mutilation is seen as a serious form of child abuse that is not acceptable and will not be tolerated. | وتعد هذه الممارسة بمثابة شكل خطير من أشكال إيذاء الأطفال, وهي غير مقبولة ولا يمكن التسامح بشأنها. |
| The deliberations will follow the format of the previous sessions of the Commission, which proved to be acceptable to the Commission, and will be in the form of a peer review. | وستتخذ المداولات شكل الدورات السابقة، الذي نال رضى اللجنة، وهو الاستعراض من قبل نظراء. |
| Only time will tell if all these measures will bring air pollution down to acceptable levels. | إن الوقت فقط هو الذي سينبئنا ما إذا كانت هذه التدابير سوف تؤدي إلى تخفيف معدلات التلوث إلى مستويات مقبولة. |
| The challenge will be to find a way out of this and work towards a mutually acceptable solution to this icy conflict. | ويبقى التحدي لإيجاد طريقة للخروج من هذا الصراع الجليدي بحل مرضي للطرفين. |
| Such a prospect would be even less acceptable to developing countries. | والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولا أقل حتى من جانب الدول النامية. |
| Its main tasks will be to draft an electoral law that is acceptable to all and to oversee the conduct of Lebanon's parliamentary elections. | وستكون مهامه الرئيسية صياغة قانون انتخابي مقبول للجميع والإشراف على تنظيم الانتخابات البرلمانية في لبنان. |
| There will be no possibility of removing the deadlock if a minimum of concessions which are mutually acceptable to all parties are not generated. | ولن تكون هناك أي إمكانية للخروج من المأزق إذا لم يقدم حد أدنى من التنازلات المقبولة من جميع الأطراف. |
| No group will ever be denied the opportunity to have an independent political platform, within the context of normal and acceptable parliamentary and constitutional traditions. | ولن تحرم أية جماعة من أن يكون لها برنامج سياسي مستقل في سياق التقاليد البرلمانية والدستورية الطبيعية المقبولة. |
| Our goal is to produce a document that would be acceptable to all. | وهدفنا هو إصدار وثيقة يقبلها الجميع. |
| The challenge facing US politicians after the election will be to find a politically acceptable way to raise that revenue without undermining incentives and economic growth. | ويتلخص التحدي الذي يواجه الساسة الأميركيين بعد الانتخابات في التوصل إلى طريقة مقبولة سياسيا لزيادة الإيرادات من دون تقويض الحوافز والنمو الاقتصادي. |
| A country so identified should be consulted on whether in principle a joint office would be acceptable | أما البلد الذي يحدد على هذا النحو فينبغي التشاور معه بشأن ما إذا كان يقبل من حيث المبدأ بإنشاء مكتب مشترك كهذا |
| Evidence of such authorization acceptable to the Council of Members shall be submitted thereto. | وعليه أن يقدم إلى مجلس الأعضاء أدلة على هذا الإذن يقبلها المجلس. |
| And be not conformed to this world but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. | ولا تشاكلوا هذا الدهر. بل تغي روا عن شكلكم بتجديد اذهانكم لتختبروا ما هي ارادة الله الصالحة المرضية الكاملة. |
| This recommendation is acceptable. | 9 هذه التوصية مقبولة. |
| This recommendation is acceptable. | 10 هذه التوصية مقبولة. |
| This recommendation is acceptable. | 12 هذه التوصية مقبولة. |
| Belize stated that the acceptable language was English. Botswana stated that English was the acceptable language. | 218 وذكرت بوتسوانا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. |
| This will never be acceptable either to Palestinians or to the international community, and will inevitably precipitate increased tension and violence within Palestine and stronger resentment and animosity from the Arab world against America, which will be held accountable for the plight of the Palestinians. | وهذا لن يكون مقبولا على الإطلاق سواء بالنسبة للفلسطينيين أو المجتمع الدولي، ولسوف يؤدي لا محالة إلى تصعيد التوتر والعنف داخل فلسطين، وتفاقم حالة الاستياء والغضب والعداوة من ق ـب ل العالم العربي تجاه أميركا، التي سوف تعد مسئولة عن المحنة التي يعانيها الفلسطينيون. |
| On that day no one 's intercession will be of any benefit unless he has received permission from the Beneficent God and whose word is acceptable to Him . | يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . |
| On that day no one 's intercession will be of any benefit unless he has received permission from the Beneficent God and whose word is acceptable to Him . | في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . |
| A bumpy ride is acceptable as long as the landing is smooth. Ensuring that outcome will be the number one job for a newly re elected President Cristina Kirchner. | ان الرحلة المليئة بالمطبات مقبولة طالما كان الهبوط سلسا ولكن التحقق من التوصل لمثل هذه النتيجة سوف يشكل اولوية قصوى للرئيسة كريستينا كريشنر التي سيتم اعادة انتخابها علما انها ستكون فترة صعبة لمن يتولى القيادة. |
| (a) Are these concepts acceptable? | (أ) هل هذه المفاهيم مقبولة |
| (a) Is this concept acceptable? | (أ) هل هذا المفهوم مقبول |
| National statistical offices would find a response rate of 67 per cent to be barely acceptable. | وترى مكاتب الإحصاءات الوطنية معدل الاستجابة الذي يصل إلى 67 في المائة بأنه مقبول بالكاد. |
| Badly behaved movie stars and politicians skew ideas of the norm or of what should be acceptable. | فنجوم السينما والساسة الذين يتصرفون بشكل سيئ يحرفون التصورات للقواعد المتبعة ــ أو ما ينبغي أن يكون مقبولا. |
| Greater ownership and capacity among local actors are needed for solutions to be acceptable, implementable and sustainable. | كما يتطلب الأمر تملكا وقدرة أكبر بين الأطراف الفاعلة المحلية حتى تكون الحلول مقبولة، ويمكن تنفيذها واستدامتها. |
| Trade negotiations are supposedly acceptable again. | وهذا يعني أن مفاوضات التجارة أصبحت مقبولة مرة أخرى. |
| Questions (a) Is this concept acceptable? | 6 سؤالان |
| The aim must be to create an environment in which terrorism is seen as neither acceptable nor necessary. | ومن هذا المنطلق فلابد وأن يتلخص هدفنا الأول في خلق بيئة يصبح الإرهاب فيها مرفوضا ولا ضرورة له. |
| But whatever has a blemish, that you shall not offer for it shall not be acceptable for you. | كل ما كان فيه عيب لا تقر بوه لانه لا يكون للرضا عنكم. |
| But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer for it shall not be acceptable for you. | كل ما كان فيه عيب لا تقر بوه لانه لا يكون للرضا عنكم. |
| In the absence of an acceptable attribution rule, attribution of a signature should be a matter of proof. | وفي غياب قاعدة مقبولة بشأن الإسناد، ينبغي أن يكون إسناد التوقيع مسألة تقوم على الإثبات. |
| The solutions should be pragmatic, feasible and acceptable to all parties concerned, so as to ensure their universality. | وينبغي أن تكون الحلول عملية ومجدية ومقبولة لدى جميع الجهات المعنية، لضمان شموليتها. |
| For the purposes of the domestic violence provisions, prescribed acceptable evidence may be judicially or non judicially determined. | ويجوز، لأغراض الأحكام المتعلقة بالعنف الأسري، تقييم مدى إمكانية قبول الأدلة من خلال القنوات القضائية أو غير القضائية. |
| If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable. | وإذا كانت السندات مقبولة كضمان قبل إعادة الهيكلة، فمن المؤكد أنها أصبحت أكثر أمانا بعد إعادة هيكلتها، وبالتالي فهي مقبولة بنفس القدر. |
Related searches : Can Be Acceptable - Should Be Acceptable - To Be Acceptable - May Be Acceptable - Would Be Acceptable - Will Be - Mutually Acceptable - Acceptable For - Pharmaceutically Acceptable - Are Acceptable - More Acceptable - Acceptable Behavior