Translation of "to be acceptable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Acceptable - translation :

To be acceptable - translation :

Keywords : مقبول مقبولة مقبولاً المقبول مقبولا

Examples (External sources, not reviewed)

Either one would be acceptable.	أما أحد سيكون مقبولا .
Facilities must be upgraded to bring them up to acceptable standards.	وﻻ بد من تحسين المرافق لﻻرتقاء بها إلى المستويات المقبولة.
Either one would be an acceptable answer.	اي اجابة ستكون مقبولة
The view was expressed that the formulation would be acceptable, in particular if it were to refer to quot technically acceptable proposals quot .	وأعرب عن رأي مفاده أن الصياغة تكون مقبولة إذا أشارت على وجه الخصوص الى quot اقتراحات مقبولة تقنيا quot .
Such a prospect would be even less acceptable to developing countries.	والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولا أقل حتى من جانب الدول النامية.
He hoped that the amendment would be acceptable to all delegations.	وأعرب عن اﻷمل في أن يلقى التعديل القبول من جميع الوفود.
Either of these would be an acceptable answer.	كل من هذه سيكون جوابا مقبولا .
Our goal is to produce a document that would be acceptable to all.	وهدفنا هو إصدار وثيقة يقبلها الجميع.
Hygiene practices vary widely, and what is considered acceptable in one culture might not be acceptable in another.	وممارسات النظافة الصحية تختلف اختلافا كبيرا، وما يعتبر مقبولا في إحدى الثقافات قد لا يكون مقبولا في ثقافات أخرى.
I hope that that revision will be acceptable to all Member States.	وأرجو أن يكون ذلك التنقيح مقبولا لدى جميع الدول الأعضاء.
Such decisions would obviously be more easily acceptable to the international community.	ومن الواضح أن قبول المجتمع الدولي لهذا القرارات سيكون بذلك أسهل بدرجة أكبر.
(5) Be acceptable and feasible for all States concerned.	)٥( أن تكون مقبولة وممكنة التطبيق من جانب جميع الدول المعنية.
(a) Whether garimpeiro gold mining can be environmentally acceptable	)أ( هل يمكن اعتبار هذا النوع من التعدين عن الذهب مقبوﻻ بيئيا
So 3 2 would be an acceptable answer right here.	اذا 3 2 ستكون اجابة مقبولة هنا
Evidence of such authorization acceptable to the Council of Members shall be submitted thereto.	وعليه أن يقدم إلى مجلس الأعضاء أدلة على هذا الإذن يقبلها المجلس.
acceptable excuses	اﻷعذار المقبولة
It is an acceptable practice which I hope will be respected.	وهي ممارسة مقبولة آمل أن تحترم.
114. Financial rule 110.21 provides that contracts shall be awarded to the lowest acceptable bidder.	١١٤ تنص القاعدة المالية ١١٠ ٢١ من النظام المالي على منح العقود لمقدمي أدنى عطاء مقبول.
(a) Compliance with acceptable environmental standards (based on internationally acceptable standards)	)أ( اﻻمتثال للمعايير البيئية المقبولة )التي تستند إلى المعايير المقبولة دوليا(
Until an acceptable arrangement can be reached, some of these services will have to be procured though commercial providers.	وإلى أن يجري التوصل إلى اتفاق مقبول، سيتعين شراء بعض هذه الخدمات من الموردين التجاريين.
This is not acceptable to UNPROFOR operations.	وهذا وضع ﻻ يمكن قبوله بالنسبة لعمليات قوة اﻷمم المتحدة للحماية.
This man is acceptable to the prosecution.	هذا الرجل مقبول من الإدعاء سيد دراموند
Is this acceptable?	هل هذا مقبول
This is acceptable.	وهذا امر ممكن ومقبول
National statistical offices would find a response rate of 67 per cent to be barely acceptable.	وترى مكاتب الإحصاءات الوطنية معدل الاستجابة الذي يصل إلى 67 في المائة بأنه مقبول بالكاد.
Another solution, equally acceptable, would be to make the Convention part of Norwegian domestic law. Argentina	وثمة حل آخر مقبول أيضا، وهو جعل اﻻتفاقية جزءا من القوانين المحلية النرويجية.
102. Paragraph 1 of draft article 8 on compensation appeared to be acceptable as currently drafted.	١٠٢ وقال إن الفقرة اﻷولى من مشروع المادة ٨ المتعلقة بالتعويض يبدو أنها مقبولة بصورتها الحالية.
Considerable care will be required to devise an acceptable and effective system for communication of information.	وسيلزم إيﻻء عناية كبيرة ﻻستنباط نظام مقبول وفعال ﻻرسال المعلومات.
The solutions should be pragmatic, feasible and acceptable to all parties concerned, so as to ensure their universality.	وينبغي أن تكون الحلول عملية ومجدية ومقبولة لدى جميع الجهات المعنية، لضمان شموليتها.
A settlement would have to be patently fair, reasonable and, above all, acceptable to the three communities alike.	ويتعين أن تكون التسوية عادلة ومعقولة، وفوق كل شيء، مقبولة لدى المجتمعات الثﻻثة على السواء.
Greater ownership and capacity among local actors are needed for solutions to be acceptable, implementable and sustainable.	كما يتطلب الأمر تملكا وقدرة أكبر بين الأطراف الفاعلة المحلية حتى تكون الحلول مقبولة، ويمكن تنفيذها واستدامتها.
28) should be an acceptable compromise, and think we came close to that point in our discussions.	واقترح أن البديل الثالث الوارد بين قوسين معقوفتين (المرجع نفسه، الفقرة 28)، سيكون حلا توفيقيا، وأظن أننا اقتربنا من هذه النقطة في مناقشاتنا.
More draconian solutions will have to be found at that point if the results are not acceptable.	وينبغي في تلك النقطة أن نصـل إلى حلول أكثر شدة إذا كانت النتائج غير مقبولة.
Any formula that would ensure the greatest degree of representation and equity should be acceptable to us.	والصيغة التي تكفل أكبر درجة من التمثيـــل واﻹنصـــاف هي التي ينبغي لنا أن نقبلها.
In addition, there must be meaningful dialogue aimed at reaching an acceptable solution.	وباﻹضافة إلى ذلك، ﻻ بد من حوار بناء يهدف إلى التوصل الى حل مقبول.
It was generally noted that it would be acceptable following possible drafting changes.	وقد قيل بصفة عامة أنها مقبولة مع تعديﻻت محتملة في الصياغة.
Such services, it was strongly recommended, should be voluntary, accessible, acceptable and affordable.	وأوصي بشدة بأن تكون هذه الخدمات طوعية ومقبولة ومتاحة للجميع وفي متناولهم.
To preach the acceptable year of the Lord.	واكرز بسنة الرب المقبولة.
This recommendation is acceptable.	9 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.	10 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.	12 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.	11 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.	18 هذه توصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.	17 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.	23 هذه التوصية مقبولة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية