Translation of "more acceptable" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Acceptable - translation : More - translation : More acceptable - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

So, why is Stalin seen as relatively more acceptable than Hitler?
لماذا إذن يرى بعض الناس أن ستالين أكثر قبولا من هتلر نسبيا
To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
Such decisions would obviously be more easily acceptable to the international community.
ومن الواضح أن قبول المجتمع الدولي لهذا القرارات سيكون بذلك أسهل بدرجة أكبر.
The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits.
ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما.
To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
This seems more acceptable, but it still leaves God with the ultimate moral responsibility.
يبدو هذا مقبولا بدرجة أكبر, لكن تبقى على كاهل الرب المسئولية الخلقية المطلقة.
Coherent, well defined, and precise proposals would produce results that are more acceptable to all.
ولا شك أن المقترحات المتماسكة المحددة الواضحة المعالم من شأنها أن تسفر عن نتائج أكثر قبولا للجميع.
acceptable excuses
اﻷعذار المقبولة
It believed, however, that an even more widely acceptable version of the text should be elaborated.
إﻻ أنه يعتقد بضرورة التوسع في أحكام هذه الوثيقة بحيث يغدو نصها مقبوﻻ حتى على نطاق أوسع.
Each year, each day, the unbearable postponement of an acceptable and dignified solution costs more and more suffering for the East Timorese.
فمع مرور كل عام بل وكل يوم يكلف التأجيل الذي ﻻ يمكن تحمله لحل مقبول كريم أبناء تيمور الشرقية المزيد من المعاناة.
The admission of new members could make the membership of the Conference on Disarmament more representative and its decisions more universally acceptable.
إن قبول أعضاء جدد قــد يجعـــل عضوية مؤتمر نزع السﻻح أكثر تمثيﻻ وقراراته أكثر قبول على الصعيد العالمي.
(a) Compliance with acceptable environmental standards (based on internationally acceptable standards)
)أ( اﻻمتثال للمعايير البيئية المقبولة )التي تستند إلى المعايير المقبولة دوليا(
However, low income and least developed countries need assistance in raising the floor to more acceptable levels.
ولكن الدول ذات الدخل المنخفض والبلدان الأقل نموا تحتاج إلى المساعدة في رفع هذه الأرضية إلى مستويات أكثر قبولا.
More draconian solutions will have to be found at that point if the results are not acceptable.
وينبغي في تلك النقطة أن نصـل إلى حلول أكثر شدة إذا كانت النتائج غير مقبولة.
Is this acceptable?
هل هذا مقبول
This is acceptable.
وهذا امر ممكن ومقبول
The quest for political solutions is becoming more and more consolidated as the only acceptable way of resolving both new and old conflicts.
ويتعزز على نحو متزايد السعي الى الحلول السياسية باعتبارها اﻷسلوب المقبول الوحيد لحسم الصراعات القديمة والجديدة على السواء.
This recommendation is acceptable.
9 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.
10 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.
12 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.
11 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.
18 هذه توصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.
17 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.
23 هذه التوصية مقبولة.
That is not acceptable.
وهذا غير مقبول.
And that wasn't acceptable.
وكان هذا غير مقبولا .
Definitely an acceptable room.
بالتأكيد, غرفة مقبولة
No questions. Not acceptable.
ليس هناك أسئلة غير مقبول
We are prepared to work with its sponsors to make it more acceptable to a larger number of delegations.
وإننا مستعدون للعمل مع مقدمي مشروع القرار لجعله أكثر قبولا لعدد أكبر من الوفود.
As such, the resolution should provide a more acceptable basis for all parties to work on these important issues.
وينبغي له، والحالة هكذا، أن يوفر أساسا مقبوﻻ أكثر لتستند إليه جميع اﻷطراف في معالجة هذه المسائل الهامة.
We were particularly happy that these controversies were resolved through the use of more acceptable terminology consensually agreed upon.
وسررنا بصورة خاصة ﻷن هذه المسائل الخﻻفية قد حلت عن طريق استعمال مصطلحات تلقى قبوﻻ أكثر وتم اﻻتفاق عليها بتوافق اﻵراء.
Solar and wind power appear to be acceptable, but both are much less reliable than coal, and much more expensive.
لا شك أن استخدام الطاقة الشمسية وطاقة الرياح أمر مقبول، ولكن هذين المصدرين لا يمكن الاعتماد عليهما كما ي ـعت م د على الفحم.
The monitoring programme should also identify appropriate actions that need to be taken to ensure a more acceptable environmental performance.
وينبغي أيضا لبرنامج الرصد تعيين اﻹجراءات المناسبة التي يجب اتخاذها لضمان أداء بيئي أكثر قبوﻻ.
The sponsors are open minded and are willing to react to any meaningful proposal to make the text more acceptable.
إن مقدمي المشروع منفتحون ومستعدون للرد على أي اقتراح مفيد لجعل النص أكثر قبوﻻ.
At this juncture, without a convergence of views, my delegation feels that a definite time frame would be more acceptable.
وفي هذه المرحلة، يرى وفـــدي أن التمديــد لفترة محددة سيكون أكثر قبوﻻ، إﻻ إذا حدث التقاء في وجهات النظر.
(a) Are these concepts acceptable?
(أ) هل هذه المفاهيم مقبولة
(a) Is this concept acceptable?
(أ) هل هذا المفهوم مقبول
universally acceptable norms and guidelines .
quot قواعد ومبادئ توجيهية تحظى بقبول عالمي quot
Either one would be acceptable.
أما أحد سيكون مقبولا .
Belize stated that the acceptable language was English. Botswana stated that English was the acceptable language.
218 وذكرت بوتسوانا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية.
In group minorities are more likely to be successful, as they are seen as part of the group, and therefore their ideas are seen as more acceptable.
واحتمال نجاح أقليات الجماعات التي ينتمي إليها الفرد يكون أكبر، إذ ي نظ ر إليهم كجزء من الجماعة، ومن ثم تكون أفكارهم أكثر قبولا .
Calling for the modernization of Islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable.
أما الدعوة إلى تحديث الإسلام من خلال السماح لرجال الدين بتفسير قوانينه في ضوء الأحوال المعاصرة فقد تكون أكثر قبولا .
Some countries are addressing cultural barriers and making it more acceptable for young girls to attend school and complete their education.
ويعالج بعض البلدان العقبات الثقافية لزيادة تقبل التحاق الفتيات بالمدارس وإكمالهن تعليمهن.
Trade negotiations are supposedly acceptable again.
وهذا يعني أن مفاوضات التجارة أصبحت مقبولة مرة أخرى.
Questions (a) Is this concept acceptable?
6 سؤالان

 

Related searches : Mutually Acceptable - Acceptable For - Pharmaceutically Acceptable - Are Acceptable - Acceptable Behavior - Acceptable Risk - Fully Acceptable - Non Acceptable - Minimum Acceptable - Acceptable Limits - Considered Acceptable - Legally Acceptable