ترجمة "wider context" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Context - translation : Wider - translation : Wider context - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It is essential to build regional public goods in a wider context of global regional national partnerships. | ومن الضروري بناء المنافع العامة الإقليمية في إطار أوسع للشراكات العالمية والإقليمية والوطنية. |
| The meeting took place in the context of a wider discussion among States exercising sovereignty over Spitzbergen and Greenland. | 120 وقد جرت هذه المقابلة في سياق مناقشة على الصعيد العالمي شاركت فيها الدول التي كانت لديها سيادة على سبيتزبورغ وغرينلاند. |
| Further strengthening of Agency safeguards should be assessed in the light of the wider disarmament and non proliferation context. | وأنه ينبغي تقييم مواصلة تعزيز ضمانات الوكالة في ضوء اتساع نطاق نزع السلاح وفي سياق عدم الانتشار. |
| Legal history is closely connected to the development of civilisations and is set in the wider context of social history. | ويرتبط التاريخ القانوني ارتباط ا وثيق ا بتطور الحضارات ويقع في السياق الأوسع للتاريخ الاجتماعي. |
| Expresses its intention to engage in a continuing discussion on the role and mandate of UNOPS in the wider context of United Nations reform. | 10 يبدي عزمه الشروع في مناقشة تتواصل بشأن دور المكتب وولايته في السياق الأوسع لإصلاح الأمم المتحدة. |
| France s seemingly natural propensity to intervene is reinforced in this case by three key factors Sarkozy, Qaddafi, and the context of a wider Arab revolution. | والواقع أن الميل الطبيعي الذي تتسم به فرنسا ظاهريا إلى التدخل يتعزز في هذه الحالة بفعل ثلاثة عوامل رئيسية ساركوزي، والقذافي، والسياق الأوسع للثورة العربية. |
| The developments reported above can also be viewed in the context of the wider ongoing debate in the United Nations on threats, challenges and change. | 72 ويمكن النظر أيضا إلى التطورات الوارد ذكرها أعلاه في سياق المناقشات الأوسع نطاقا الجارية في إطار الأمم المتحدة بشأن التهديدات والتحديات والتغيير(). |
| In the wider context, the European Union stands ready to consider positively requests for whatever types of assistance the Nepalese political forces agree are appropriate. | وفي هذا السياق الأعم، يقف الاتحاد الأوروبي على أهبة الاستعداد للنظر على نحو إيجابي في طلبات المساعدة، أيا كان نوعها، التي تتفق القوى السياسية النيبالية على أنها مناسبة. |
| When considered in this wider European context, there was more symmetry in the Russia Ukraine energy relationship than the simple numbers on energy dependence implied at first glance. | والحقيقة أننا إذا ما تأملنا علاقات الطاقة القائمة بين روسيا وأوكرانيا في إطار هذا السياق الأوروبي الأكثر اتساعا ، فلسوف ندرك أنها تتسم بقدر من الانسجام أعظم كثيرا من الأرقام البسيطة المرتبطة بمدى الاعتماد على الطاقة، والتي قد تتبدى لنا لأول وهلة. |
| Wider involvement | المشاركة على نطاق واسع |
| Agriculture, after all, must be viewed in the context of the wider eco system, which also means developing improved methods for conserving resources such as soil, forests, and fisheries. | ويتعين علينا أن ننظر إلى الزراعة في سياق من النظام البيئي الأوسع نطاقا، وهو ما يعني أيضا تنمية أساليب محسنة للحفاظ على الموارد مثل التربة والغابات ومصائد الأسماك. |
| So let me broaden the debate and offer a more holistic perspective by covering three interconnected elements defense transformation, operations, and the wider context of the international community s efforts. | لذا، أرجو أن تسمحوا لي بتوسيع نطاق المناقشة وعرض منظور أكثر شمولا عن طريق تغطية ثلاثة عناصر مترابطة التحول الدفاعي، والعمليات، والسياق الأوسع لجهود المجتمع الدولي. |
| Apparently investments to education and the attitudes acquired through education allow women with higher education to see work in a wider context than being purely a possibility to earn a living. | ويبدو أن الاستثمارات في التعليم والمواقف المكتسبة من خلال التعليم تسمح للنساء الحاصلات على مستوى أعلى من التعليم بالنظر إلى العمل من زاوية أوسع من مجرد كونه وسيلة لاكتساب العيش. |
| I think that a novel can reach a wider public and make people empathise with a context that they consider to be far away, yet in reality is closer than they think. | أعتقد باستطاعة الرواية أن تصل إلى شريحة عريضة من الناس وتجعلهم يتفاعلون ويتعاطفون مع أحداث يظنون بأنها بعيدة جد ا لكنها في الحقيقة ليست بذلك البعد. |
| It is increasingly recognized that tourism and environmental impacts should be addressed not in isolation, but within the wider context of sustainable development, paying equal attention to environmental, social and economic sustainability. | 9 وثمة إدراك متزايد بأنه لا ينبغي تناول السياحة والتأثيرات البيئية بمعزل عن بعضها البعض وإنما داخل السياق الأوسع للتنمية المستدامة مع إيلاء اهتمام مساو للاستدامة البيئية والاجتماعية والاقتصادية. |
| Towards a Wider Europe | نحو أوروبا أكثر اتساعا |
| Decentralization was a guiding principle, as the field offices were given much wider discretionary authority to define their priorities and adapt the general strategy to meet the needs in each particular local context. | وقد كان الأخذ باللامركزية مبدأ من المبادئ الموجهة، حيث منحت المكاتب الميدانية سلطة تقديرية أوسع لتحديد أولوياتها واعتماد الاستراتيجية العامة لتلبية الاحتياجات في كل إطار محلي خاص. |
| Urges the Committee to evaluate progress and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform | 16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر تقييم الحالة فيما يتعلق بفترة اجتماع اللجنة بعد سنتين، على أن يوضع في الاعتبار أيضا السياق الأعم المتمثل في إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات |
| Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform | 16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر تقييم الحالة فيما يتعلق بفترة اجتماع اللجنة بعد سنتين، على أن يوضع في الاعتبار أيضا السياق الأعم المتمثل في إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات |
| 16. Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform | 16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر تقييم الحالة فيما يتعلق بفترة اجتماع اللجنة بعد سنتين، على أن يوضع في الاعتبار أيضا السياق الأعم المتمثل في إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات |
| That must be seen in the wider context of an all embracing maritime policy for the European Union, on which the European Commission will publish a consultation document in the first half of 2006. | ولا بد من النظر إلى ذلك في السياق الواسع للسياسة البحرية الشاملة التي يتبعها الاتحاد الأوروبي، التي ستنشر المفوضية الأوروبية بشأنها وثيقة مشاورات في النصف الأول لعام 2006. |
| And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies. | و تت سع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات. |
| They argue that their situation is part of a wider context of discrimination in access to housing at issue in the State party and submit a number of reports of international monitoring mechanisms in support.x | ويقول أصحاب البلاغ إن وضعهم جزء من سياق أوسع للتمييز في الوصول إلى السكن في الدولة الطرف ويقدمون، دعما لذلك، عددا من تقارير هيئات الرصد الدولية(). |
| Many of the projects to introduce MIS have been based on the introduction of ERP systems, thus the introduction of a common payroll system should be carefully planned in the wider context of an ERP. | وقد أ عدت مشاريع كثيرة لإدخال نظم المعلومات الإدارية على أساس إدخال نظم تخطيط موارد المؤسسات، ومن ثم فإن إدخال نظام مشترك لتجهيز كشوف المرتبات ينبغي التخطيط لـه بعناية في الإطار الأوسع الخاص بنظام لتخطيط موارد المؤسسات. |
| The civilian police component of the peace support operation would also be directly involved in specific capacity building areas such as training and the design of programmes within the wider context of security sector reform. | كما سيشارك عنصر الشرطة المدنية لعملية دعم السلام بصورة مباشرة في المجالات الخاصة ببناء القدرات كالتدريب، وتصميم برامج في سياق إصلاح القطاع الأمني بمعناه الأعم. |
| But there is a wider lesson. | ولكن هناك درس أكثر عمقا في هذا السياق. |
| The US experience has wider implications. | والواقع أن تجربة الولايات المتحدة كانت ذات تداعيات أوسع نطاقا. |
| But now those divides are wider. | ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع. |
| The Regional Director highlighted the significance of the draft Cape Verde common country programme document (CCPD), which had been prepared in the wider context of a joint office model established with UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP. | 298 وأبرز المدير الإقليمي أهمية مشروع وثيقة البرنامج القطري المشترك للرأس الأخضر التي أعدت في السياق الأعم للنموذج المشترك بين المكاتب الذي وضعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي. |
| Strengthening the capacity of the Sierra Leonean security sector also needs to be assessed in the context of the fragile security situation in the wider Mano River basin subregion, comprising Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone. | 17 وثمة حاجة أيضا إلى تقييم عملية تعزيز قدرة قطاع الأمن في سيراليون في ضوء الحالة الأمنية الهشة في المنطقة دون الإقليمية لحوض نهر مانو الأوسع نطاقا، التي تشمل كوت ديفوار وغينيا وليبريا وسيراليون. |
| 16. Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the location of the sessions of the Committee after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform | 16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر أن تقوم، بعد سنتين، بتقييم الحالة فيما يتعلق بمكان عقد جلسات اللجنة، واضعة في اعتبارها أيضا السياق الأوسع نطاقا لإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات |
| It also enables the Organization to transfer knowledge on a wider basis and to strengthen upstream policy dialogue with Governments to realign national strategies and programmes in accordance with intergovernmental decisions, particularly in the context of global conferences. | كما يمك ن البرنامج المنظمة من نقل المعرفة على نطاق أوسع، وتعزيز الحوار في سبيل وضع السياسات مع الحكومات من أجل مواءمة الاستراتيجيات والبرامج الوطنية مع القرارات الحكومية الدولية، وبخاصة في سياق المؤتمرات العالمية. |
| These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context. | و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى . |
| Conditions across the wider Sahel are similarly worrisome. | والأحوال في مختلف أنحاء منطقة الساحل مثيرة للقلق والانزعاج بنفس القدر. |
| Such attacks might trigger a wider regional conflagration. | وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا. |
| 5) Within the wider EU, solidarity threatens to decline. | 5) وفي إطار الاتحاد الأوروبي الأعرض اتساعا فمن المرجح أن ينحدر التضامن إلى حد كبير. |
| Wider though still limited access to improved sanitation services. | توسع نطاق سبل الحصول على المرافق الصحية المحس نة لكنها ما زالت محدودة. |
| This necessitates a wider geographical presence throughout the country. | ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد. |
| Such an arrangement would allow the central bank to take a wider view of its responsibilities in a context of transparency and accountability, but in a way that both preserves its anti inflationary credibility and prevents politically motivated or otherwise inappropriate policy decisions. | ومثل هذا الترتيب من شأنه أن يسمح للبنك المركزي برؤية مسؤولياته من منظور أوسع في سياق من الشفافية والمساءلة، ولكن على النحو الذي يحفظ مصداقيته في مكافحة التضخم ويمنع القرارات السياسية ذات الدوافع السياسية أو غير الملائمة. |
| In that context, we would like to emphasize the importance of giving the wider membership an opportunity to express their views on issues before the Council, with the expectation that the Council will take those views into account before it takes its decisions. | وفي ذلك السياق، نود أن نؤكد على أهمية إتاحة الفرصة للأعضاء بصفة عامة للتعبير عن آرائهم بشأن المسائل المعروضة على المجلس، وأن يراعي المجلس تلك الآراء قبل أن يتخذ قراراته. |
| A wider breakdown of regional order in the Middle East. | انهيار أوسع نطاقا للنظام الإقليمي في الشرق الأوسط. |
| But the popular resentment of Islam goes deeper and wider. | بيد أن البغض الشعبي للإسلام يذهب إلى ما هو أبعد من ذلك وأعمق. |
| The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum. | إن لغز بقاء بيرلسكوني يعكس لغزا أوروبيا أوسع نطاقا . |
| They welcome measured and respectful US, European, and wider support. | وهم يرحبون في هذا السياق بقدر محسوب ومحترم من الدعم من جانب الولايات المتحدة وأوروبا. |
| Such extensive civilizations brought peace and stability over wider areas. | جلبت هذه الحضارات الضخمة السلام والاستقرار على مناطق أوسع. |
Related searches : Wider Scale - Wider Sense - Wider Team - Wider Area - Wider Market - Wider Application - Wider Impact - Much Wider - Wider Benefits - Wider Family - Wider Array