ترجمة "whose behalf" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Commission (or Treasury) would then decide how many additional Eurobonds to issue and on whose behalf. | ثم تقرر المفوضية (أو الخزانة) بعد ذلك كم عدد سندات اليورو الإضافية التي يتعين عليها أن تصدرها ونيابة عن من. |
| And on behalf of all of my teachers on whose shoulders I'm standing, thank you. Thank you. Thank you. | و نيابة عن كل معلمي الذين أقف على أكتافهم، شكرا. شكرا. شكرا. |
| Ah ! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment , or who will carry their affairs through ? | ها أنتم يا هؤلاء خطاب لقوم طعمة جادلتم خاصمتم عنهم أي عن طعمة وذويه وقرئ عنه في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة إذ عذبهم أم من يكون عليهم وكيلا يتولى أمرهم ويذب عنهم أي لا أحد يفعل ذلك . |
| Ah ! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment , or who will carry their affairs through ? | ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة |
| I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern. | لا أعتقد أنه من الصواب أن نحدث تغييرا بهذه الضخامة دون أن نستشير بكل حرص أولئك الناس الذين نحكم نيابة عنهم. |
| Mr. Hannesson (Iceland), whose delegation supported the statement made by Italy on behalf of the European Union, wanted to stress a number of points. | 31 السيد هانسون (أيسلندا) قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به إيطاليا باسم الاتحاد الأوروبي، وأنه حريص على أن يشدد على بعض النقاط. |
| Take reasonable measures to obtain information about the true identity of the persons on whose behalf an account is opened or a transaction is conducted if there are any doubts as to whether or not these clients or customers are acting on their own behalf. | (هـ) اتخذ تدابير معقولة للحصول على معلومات عن الهوية الحقيقية للأشخاص الذين ي فتح حساب، أو ي جرى تعامل، نيابة عنهم إذا كانت هناك أية شكوك تحيط بمسألة ما إذا كان هؤلاء العملاء يعملون لصالحهم هم. |
| In Nigeria, Argentina, and Nepal, the right to food has recently been invoked on behalf of regions and population groups including indigenous peoples whose access to food was threatened. | وفي نيجيريا والأرجنتين ونيبال، است شه د مؤخرا بالحق في الغذاء بالنيابة عن المناطق والمجموعات السكانية ــ بما في ذلك السكان الأصليين ــ التي كانت قدرتها على الوصول إلى الغذاء مهددة. |
| We must, therefore, summon political will and assume moral responsibility to work truly for the benefit of our peoples on whose behalf we gather at the United Nations year after year. | ولذلك، يجب علينا أن نستجمع الإرادة السياسية ونتحمل مسؤوليتنا الأخلاقية عن العمل بحق لصالح شعوبنا، الني نجتمع باسمها في الأمم المتحدة، عاما بعد عام. |
| Mr. Patterson (Jamaica) Mr. Co Chairpersons, the Group of 77 and China, on whose behalf I speak today, is most pleased to have you both preside over this very important meeting. | السيد باترسون (جامايكا) (تكلم بالانكليزية) السيدان الرئيسان المشاركان، إن مجموعة الـ 77 والصين، التي أتكلم باسمها اليوم، تشعر بالسعادة الغامرة لرؤيتكما تترأسان هذا الاجتماع الهام جدا. |
| Ms. Ndhlovu (South Africa), whose delegation fully supported the declarations made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by Botswana on behalf of the Group of African States, stressed that the review of the proposed programme budget was taking place against the backdrop of United Nations reform. | 25 السيدة ندهلوفو (جنوب أفريقيا) قالت إن وفدها يؤيد كل التأييد البيانين اللذين أ دلي بهما، على التوالي، من جانب المغرب باسم مجموعة الدول الأفريقية، وأكدت أن بحث الميزانية البرنامجية المقترحة يدخل في نطاق موضوع بحث مسألة إصلاح الأمم المتحدة. |
| He knows whatever is before them and whatsoever is remote from them and they do not intercede except for him , intercession on whose behalf pleases Him , and they stand constantly in awe of Him . | يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ما عملوا وما هم عاملون ولا يشفعون إلا لمن ارتضى تعالى أن يشفع له وهم من خشيته تعالى مشفقون خائفون . |
| He knows whatever is before them and whatsoever is remote from them and they do not intercede except for him , intercession on whose behalf pleases Him , and they stand constantly in awe of Him . | وما من أعمال الملائكة عمل سابق أو لاحق إلا يعلمه الله سبحانه وتعالى ، ويحصيه عليهم ، ولا يتقدمون بالشفاعة إلا لمن ارتضى الله شفاعتهم له ، وهم من خوف الله حذرون من مخالفة أمره ونهيه . |
| Mr. Toafa (Tuvalu) The people of Tuvalu, on whose behalf I have the honour to speak, join me in extending our warmest congratulations to the United Nations on the occasion of its sixtieth anniversary. | السيد توافا (توفالو) (تكلم بالانكليزية) يشاركني شعب توفالو، الذي أتشرف بالتكلم بالنيابة عنه، في الإعراب عن تهانئنا الحارة للأمم المتحدة بمناسبة حلول ذكراها السنوية الستين. |
| (b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party. | (ب) ولم يكن الشخص، أو الطرف الذي يتصرف ذلك الشخص نيابة عنه، قد استخدم ما قد يكون تسلمه من سلع أو خدمات من الطرف الآخر أو حصل منها على أي منفعة أو قيمة مادية. |
| Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? and saying, Make your alliance with me, and behold, my hand shall be with you, to bring all Israel around to you. | فارسل ابنير من فوره رسلا الى داود قائلا لمن هي الارض. يقولون اقطع عهدك معي وهوذا يدي معك لرد جميع اسرائيل اليك. |
| (b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party. | (ب) ولم يكن الشخص، أو الطرف الذي يتصرف ذلك الشخص نيابة عنه، قد استخدم ما قد يكون تسلمه من سلع أو خدمات من الطرف الآخر أو حصل منها على أي منفعة أو قيمة مادية. |
| Burkina Faso therefore very strongly supports the statement made by the representative of Nigeria, whose country currently holds the chairmanship of the African Union, in introducing the draft resolution on behalf of all of Africa. | ولذلك، فإن بوركينا فاسو تؤيد بقوة البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا، الذي يترأس بلده الاتحاد الأفريقي حاليا، وعرض خلاله مشروع القرار بالنيابة عن أفريقيا قاطبة. |
| And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee. | فارسل ابنير من فوره رسلا الى داود قائلا لمن هي الارض. يقولون اقطع عهدك معي وهوذا يدي معك لرد جميع اسرائيل اليك. |
| It gives rise to major discrepancies when tested against international human rights standards, as it tends to repudiate the international community's claims on behalf of those individuals and groups whose rights are infringed by the national authorities. | وهو يؤدي إلى ظهور تباينات كبيرة بينه وبين المعايير الدولية لحقوق الإنسان عندما ي ختبر في ضوئها، نظرا إلى أنه يميل إلى رفض مطالبات المجتمع الدولي المقدمة نيابة عن الأفراد والمجموعات المنتهكة حقوقهم من ق بل السلطات الوطنية. |
| On behalf of The complainant | الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى |
| Statement on behalf of NGOs. | 13 كلمة باسم المنظمات غير الحكومية |
| Uruguay (on behalf of MERCOSUR) | أوروغواي (باسم السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي) |
| The representatives of the Bahamas (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Indonesia (on behalf of the Group of Asian States), Belgium (on behalf of the Group of Western European and Other States), Morocco (on behalf of the Group of African States) and Poland (on behalf of the Group of Eastern European States) also spoke. | وتحدث أيضا ممثلو جزر البهاما (باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وإندونيسيا (باسم مجموعة الدول الآسيوية) وبلجيكا (باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى) والمغرب (باسم مجموعة الدول الأفريقية) وبولندا (باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية). |
| In Rabin's letter to Hassan II he stressed that this is a request, on behalf of the bereaved families, whose motivations were religious and humanitarian and would also contribute to the peace process being devised in the Middle East. | في رسالة رابين إلى الحسن الثاني الذى شدد على أن هذا هو طلب، نيابة عن العائلات الثكلى، التي كانت بدوافع دينية وإنسانية وستساهم أيضا في دعم عملية السلام التي وضعت في الشرق الأوسط . |
| In opening the high level segment, the Secretary General of the Eleventh Congress appealed to representatives to speak up and speak out on behalf of victims of crime, whose future might be changed by the deliberations of the Congress. | 1 عند افتتاح الجزء الرفيع المستوى، ناشد الأمين العام للمؤتمر الحادي عشر الممث لين أن يتكل موا بصوت عال وبصراحة دفاعا عن ضحايا الجريمة الذين يمكن أن يتغي ر مستقبلهم نتيجة للمدوالات الجارية في المؤتمر. |
| Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.) | الذين نهايتهم الهلاك الذين الههم بطنهم ومجدهم في خزيهم الذين يفتكرون في الارضيات. |
| Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider's web. | فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت. |
| Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered. | طوبى للذين غفرت آثامهم وسترت خطاياهم. |
| Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. | لداود. قصيدة . طوبى للذي غفر اثمه وسترت خطيته . |
| For the eyes of Yahweh run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly for from henceforth you shall have wars. | لان عيني الرب تجولان في كل الارض ليتشدد مع الذين قلوبهم كاملة نحوه. فقد حمقت في هذا حتى انه من الآن تكون عليك حروب. |
| For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly therefore from henceforth thou shalt have wars. | لان عيني الرب تجولان في كل الارض ليتشدد مع الذين قلوبهم كاملة نحوه. فقد حمقت في هذا حتى انه من الآن تكون عليك حروب. |
| Whose Georgia? | جـورجـيا لـم ـن |
| whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things. | الذين نهايتهم الهلاك الذين الههم بطنهم ومجدهم في خزيهم الذين يفتكرون في الارضيات. |
| whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood. | الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب . |
| Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. | طوبى للذين غفرت آثامهم وسترت خطاياهم. |
| Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the least developed countries. | وأدلى ببيانات ممثلو 13 طرفا ، منها طرف تحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها()، وطرف باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وآخر باسم أقل البلدان نموا . |
| Statements were made by representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries, one on behalf of AOSIS, and one on behalf of the European Community and its member States. | وأدلى ببيانات ممثلو 15 طرفا ، من بينهم طرف تحدث باسم أقل البلدان نموا ، وطرف باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وآخر باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها. |
| Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of AOSIS. | وأدلى ببيانات ممثلو تسعة أطراف، من بينها طرف تحدث باسم أقل البلدان نموا ، وطرف باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها، وآخر باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة. |
| Whose Central Bank? | البنك المركزي لم ن |
| Whose is this? | لمن هذا |
| Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web. | فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت. |
| On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses. | من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي. |
| We therefore associate ourselves with the statements made by the Permanent Representatives of Malawi on behalf of the African Union, Malaysia on behalf of the Non Aligned Movement, and Jamaica on behalf of the Group of 77. | ولذلك نؤيد البيانات التي أدلى بها الممثلون الدائمون لملاوي، بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، وماليزيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، وجامايكا بالنيابة عن مجموعة ألـ 77. |
| Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States. | وأدلى ببيانات ممثلو 13 طرفا ، من بينهم طرف تحدث باسم مجموعة ال 77 والصين، وطرف تحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وآخر تحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها(). |
Related searches : On Whose Behalf - My Behalf - Our Behalf - His Behalf - Their Behalf - Its Behalf - On Behalf - Own Behalf - Your Behalf - Whose Name - Of Whose - Whose Costs