Translation of "his behalf" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behalf - translation :

Keywords : نيابة بالنيابة نيابةً بالنيابه عَنْ

Examples (External sources, not reviewed)

Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.	بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف.
We wish Ambassador Heinsberg every success in his new endeavours on behalf of his great country, Germany.	ونتمنى للسفير هاينزبرغ كل التوفيق في مساعيه الجديدة باسم بلده العظيم ألمانيا.
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,	لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.
Indohaadde has a special representative who handles drug farm operations on his behalf and uses his militia to guard his drug farms.	ولإندوهادي ممثل خاص يتولى عمليات مزارع المخدرات بالنيابة عنه، وهو يستعين بميليشياته لحراسة مزارع المخدرات التي يملكها.
On behalf of the Conference and on my own behalf, I should like to wish Ambassador Heinsberg and his family much success and happiness in the future.	فباسم المؤتمر وأصالة عن نفسي، أتمنى للسفير هاينزبرغ ولأسرته التوفيق والسعادة مستقبلا .
Mr. Baali (Algeria) said that his delegation supported the statements made on behalf of the Group of 77 and China and on behalf of the Group of African States.	7 السيد بع لي (الجزائر) قال إن وفد الجزائر يؤيد البيانين اللذين أدلي بهما باسم مجموعة الـ 77 والصين، وأيضا باسم مجموعة الدول الأفريقية.
Recently, when Saddam Hussein invaded Kuwait, he found scholars who raised theological arguments on his behalf.	ومؤخرا حيـن غزا صدام حسين الكويت، وجد من العلماء من قدموا الحجج العقائدية لصالحه.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji.	باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد ألويمي أدينيجي.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Aziz Pahad.	باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد عزيز باهاد.
On behalf of my delegation, I would like to commend the Secretary General for his dedication in producing his report (A 59 2005).	بالنيابة عن وفد بلدي، أود أن أشيد بالأمين العام لتفانيه في تقديم تقريره (A 59 2005).
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ali Othman Taha.	بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بفخامة السيد علي عثمان طه.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Baba Gana Kingibe.	بالنيابة عن المجلس أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد بابا غانا كينغيب.
On behalf of the Conference on Disarmament, and on my own behalf, I should like to wish our distinguished colleague Ambassador Shaukat Umer and his family much success and happiness in the future.	وأتمنى لزميلنا الموقر السفير شوكت عمر وأسرته، باسم مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي، المزيد من التوفيق والسعادة في المستقبل.
His delegation associated itself with the statements made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by Indonesia on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN).	ووفد ماليزيا يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين، وكذلك البيان الذي أدلت به إندونيسيا باسم رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.
His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria (on behalf of the African Union)	8 فخامة السيد أولوسيغون أوباسانجو، رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية (باسم الاتحاد الأفريقي)
Under Russian law, representatives of a victim are able to file an appeal on his or her behalf.	كما أن القانون الروسي ينص على أنه يجوز لممثلي الضحية أن يرفعوا استئنافا بالنيابة عنها.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. John Garang de Mabior.	بالنيابة عن المجلس أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد جون قرنق دي مابيور.
Mr. Montealegre (Philippines) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, by the representative of Indonesia on behalf of ASEAN, and by the representative of Australia on behalf of the Cairns Group.	30 السيد مونتيأليغري (الفلبين) أيد البيانات التي أدلى به كل من قطر، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وإندونيسيا واستراليا، باسم رابطة أمم جنوب شرقي آسيا ومجموعة كيرنز.
Though such support remains a possibility, it is unlikely that the army leadership will extend itself on his behalf.	ورغم أن هذا الدعم يشكل احتمالا قائما ، إلا أنه من غير المرجح أن تبذل قيادات الجيش قدرا كبيرا من الجهد لصالحه.
Prime Minister Howard had to leave this afternoon and has asked me to present the statement on his behalf.	فلقد اضطر رئيس الوزراء هاوارد إلى المغادرة عصر اليوم وطلب مني تقديم البيان بالنيابة عنه.
Additionally, I would like to be associated with the statements made by His Excellently The Most Honourable Percival James Patterson on behalf of the Group of 77 and China and by His Excellency The Honourable Navinchandra Ramgoolam on behalf of the Alliance of Small Island Developing States.	بالإضافة إلى ذلك، أود أن أعرب عن تأييدي للبيانين اللذين أدلى بهما كل من الأونرابل الأكبر بيرسيفال جيمس باترسون بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين، والأونرابل نافينشاندرا رامغولام باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Mr. de Klerk (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, congratulated the Special Rapporteur for the clarity of his arguments and paid tribute to his exemplary dedication throughout his career.	12 السيد دى كلارك (هولندا) تحدث باسم الاتحاد الأوربي، وهنأ المقرر الخاص على وضوح حججه وأشاد بإخلاصه المثالي طوال مهمته.
His delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the representative of South Africa on behalf of the African Group.	والوفد النيجيري يؤيد البيانين المدلى بهما على يد قطر، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وأيضا على يد جنوب أفريقيا، باسم مجموعة الدول الأفريقية.
Mr. Obame (Gabon) supported the statements made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by Botswana on behalf of the Group of African States, and wanted to add his own observations.	36 السيد أوبامي (غابون) قال إنه يؤيد البيان الذي أدلى به المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين، وكذلك البيان الذي أدلت به بوتسوانا بالنيابة عن الدول الأفريقية، وأنه يود أن يضيف ما لديه من ملاحظات.
The PRESIDENT On behalf of the Conference, I thank very warmly the Minister of Foreign Affairs for Poland for his important statement and for his thoughtful advice.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أود، باسم المؤتمر، أن أشكر معالي وزير خارجية بولندا جزيل الشكر على بيانه المهم، وعلى نصائحه الصائبة.
Article 1 of the Commercial Code defines a trader as any natural or legal person who engages in trading activity in his own name or on his own behalf as his occupation .	1 1 8 القانون التجاري
If you have made it this far down the article, then THANKS IN ADVANCE on behalf of all Syrians, on behalf of a Syrian who was forced to be a refugee outside his home, watching his country being destroyed, his people being killed, and its future generations lost between the camps, bombed schools and displaced families.	إذا كنت قد وصلت لهذه النقطة من المقال، الشكر كل الشكر بالنيابة عن جميع السوريين، نيابة عن السوري الذي أجبر على أن يكون لاجئ ا خارج منزله، الذي يشاهد بلاده تهدم، شعبه ي قتل، وجيل مستقبل سوريا ضائع بين مخيمات اللاجئين، والمدارس المدمرة والأسر المشردة.
Mr. Oratmangun (Indonesia) said that his delegation supported the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of the Philippines on behalf of the ASEAN countries.	81 السيد أوراتمانغون (إندونيسيا) قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين، وكذلك البيان الذي أدلت به ممثلة الفلبين باسم بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.
Mr. Tun (Myanmar) stated that his delegation supported the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Philippines on behalf of the ASEAN countries.	84 السيد تن (ميانمار) قال إن وفده يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما من جانب ممثل المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين وممثلة الفلبين باسم بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.
Gandhi had achieved considerable popularity among Muslims because of his work during the war on behalf of killed or imprisoned Muslims.	وكان غاندي قد حقق شعبية كبيرة بين المسلمين بسبب عمله خلال الحرب نيابة عن مسلمين قتلوا أو سجنوا.
In the absence of such a decision the victim cannot take over the prosecution of the case on his own behalf.	وفي حالة عدم وجود مثل هذا القرار لن يتمكن الشخص الضحية من القيام بالمقاضاة في القضية بالأصالة عن نفسه.
However, as the claimant was alleged to be out of Kuwait at the time, the claimant's daughter appeared on his behalf.	غير أنه اد عي وجود صاحب المطالبة خارج الكويت في ذلك الوقت، وحضرت ابنته نيابة عنه.
His delegation fully associated itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Non Aligned Movement.	9 وقال إن وفده يعرب عن تأييده التام للبيان الذي أدلى به ممثل ماليزيا باسم حركة عدم الانحياز.
On behalf of his Government, he expressed sympathy in connection with the deaths during the reporting period of six UNRWA workers.	ويظل عمل الوكالة له أهميته الحيوية في حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين.
Yet many of his first appointments were rewards to his supporters and cronies in the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Basij militia, armed groups that mobilized voters on his behalf during the campaign.	ورغم ذلك كان عدد كبير من تعييناته الأولى عبارة عن مكافآت لأنصاره ورفاقه في الحرس الثوري الإسلامي وميليشيا الباسيج المسلحة التي عبأت الناخبين لمصلحته أثناء الحملة الانتخابية.
Mr. Goosen (South Africa) said that his country associated itself with the statement made by Mexico on behalf of the New Agenda Coalition (NAC) and the statement made on behalf of the Movement of Non Aligned and other States.	17 السيد غوسن (جنوب أفريقيا) قال إن بلده يتفق مع إعلان المكسيك الصادر باسم ائتلاف البرنامج الجديد، ومع الإعلان الصادر باسم حركة بلدان عدم الانحياز.
Mr. Apata (Nigeria) said that his delegation supported the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Botswana on behalf of the Group of African States.	39 السيد أباتا (نيجيريا) قال إن وفد نيجيريا يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين، وممثل بوتسوانا باسم مجموعة الدول الأفريقية.
The Rock lost the title to Austin at WrestleMania X Seven after Austin allied with Mr. McMahon, who interfered on his behalf.	الصخرة فقدت العنوان إلى أوستن في راسلمينيا إكس سبعة بعد أوستن المتحالفة مع السيد مكماهون، الذين تدخلت بالنيابة عنه.
Mr. Amayo (Kenya) said that his delegation endorsed the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.	28 السيد أمايو (كينيا) قال إنه يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين، وأن من المؤكد أن كينيا حريصة على تطبيق برنامج الموئل والإعلان المتعلق بالمدن وسائر المستوطنات البشرية في الألفية الجديدة، وأيضا على تعزيز موئل الأمم التحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية.
His Excellency Mr. Cesare Antonio Gasperoni, Captain Regent on behalf of the Most Excellent Captains Regent of the Republic of San Marino	16 فخامة السيد سيسار أنطونيو غاسبيروني، حاكم جمهورية سان مارينو، بالنيابة عن حاكمي الجمهورية
Mr. Chiriboga (Ecuador) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Peru on behalf of the Andean Community.	13 السيد شيريبوغا (إكوادور) قال إن وفد إكوادور يؤيد البيان الذي أعلنته قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين، وكذلك البيان الذي أدلت به بيرو باسم جماعة دول الأنديز.
Mr. Kiptoon (Kenya) said that his delegation aligned itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of South Africa on behalf of the African Union.	110 السيد كيبتون (كينيا) قال إن وفد كينيا يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما كل من ممثل قطر، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وممثل جنوب أفريقيا، باسم الاتحاد الأفريقي.
Mr. Effah Apentenq (Ghana) said that his delegation fully supported the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Botswana on behalf of the Group of African States.	60 السيد إيفاه أبنتنغ (غانا) قال إن وفد غانا يؤيد تماما البيان الذي أدلى به ممثل المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين، وكذلك البيان الذي أدلى به ممثل بوتسوانا باسم مجموعة الدول الأفريقية.
Severance of ties is proclaimed by Allah and on behalf of His Noble Messenger , towards the polytheists with whom you had a treaty .	هذه براءة من الله ورسوله وأصله إلى الذين عاهدتم من المشركين عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله .
Severance of ties is proclaimed by Allah and on behalf of His Noble Messenger , towards the polytheists with whom you had a treaty .	هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية